- ENGLISH & POLISH DESCRIPTION BELOW -
Mit diesem Cache möchte ich euch die Kirche von Röhrsdorf zeigen, die definitiv einen Besuch wert ist.
Euch erwartet ein kleiner Spaziergang rund um die St.-Bartholomäus-Kirche von Röhrsdorf. Manchmal ist sie auch geöffnet und ihr könnt u.a. den Taufengel anschauen. Für alle die mehr über die Kirche wissen möchten, gibt es hier Informationen.
Das Gelände ist rund um die Uhr betretbar, aber ich bitte euch nur am Tag den Cache zu suchen und euch entsprechend zu verhalten.Das FInal selbst liegt nicht auf dem Gelände und ist nicht barrierefrei zu erreichen. Möglicherweise sind die Koordinaten etwas ungenau. Bleibt daher auf dem Weg und schaut nach einem verdächtigen Versteck Ausschau.
Nachdem ihr euer Cachemobil abgestellt habt, begebt euch zur Kirche und ermittelt folgende Werte:
- In der Ecke befindet sich eine Gedenkplatte, die an zwei Gefallene erinnert. Folgende Jahreszahlen sind aufgeführt: XXAB - XXXC. Über der Tür des Pfarrhauses befindet sich folgende Jahreszahl: XXDE. Geht nun ein Stück weiter. Am Fuße eines Baumes findet ihr eine weitere Gedenktafel. An wen wird hier erinnert? (Anzahl der Buchstaben = F) Lauft ein Stück weiter zu einer der Kirchentüren. Über ihr findet ihr zwei Jahreszahlen. Nehmt aus der unteren folgende Variable: XXXG. Zu guter Letzt werfen wir noch einen Blick auf die 3 Glocken: auf der Rückseite findet ihr folgende Jahreszahl: XXXH.
Geschafft? Geht nun weiter um die Kirche herum bis ihr 3 Gedenktafeln seht. Verlasst an dieser Stelle das Gelände und nehmt linkerhand Platz auf einer Bank. Dort könnt ihr in Ruhe die Koordinaten errechnen und euch auf den Weg zum Final machen. Ihr findet es hier:
N51° BG . (F-G) (F:2) (E+G) E013° (E-C) (H-A) . (D-E) (BxA) (D-B)
Die Koordinaten können etwas schwanken. Daher im Zweifel den Hint an schauen und bitte nicht den Weg verlassen. Die Natur dankt.
PS: Einen Checker braucht ihr hier nicht ;-) Ich wünsche euch viel Spaß.
UPDATE Juli 2022 aus gegebenen Anlass: ich behalte mir vor Kurzlogs zu löschen. 2-3 Sätze sind nicht zu viel verlangt.
- ENGLISH -
With this cache I would like to show you the church of Röhrsdorf, which is definitely worth a visit.
You can expect a short walk around the St. Bartholomew's Church in Röhrsdorf. Sometimes it is open and you can have a look at the baptismal angel. For those who want to know more about the church, there is information here.
The area is accessible around the clock, but I ask you to look for the cache only during the day and to behave appropriately. The cache itself is not located on the area and is not fully accessible. The coordinates may be somewhat inaccurate. Therefore, stay on the path and look out for a suspicious hiding place.
After you have parked your cachemobile, go to the church and determine the following values:
- In the corner is a memorial plaque commemorating two fallen soldiers. The following dates are listed: XXAB - XXXC. Above the door of the rectory is the following year: XXDE. Now go a little further. At the foot of a tree you will find another plaque. Who is being commemorated here? (Number of letters = F) Walk a little further to one of the church doors. Above it you will find two dates. Take the following variable from the loweer one: XXXG. Finally, take a look at the 3 bells: on the back you will find the following year: XXXH.
Done? Now keep walking around the church until you see 3 memorial plaques. Exit the area at this point and take a seat on a bench to the left. There you can calculate the coordinates and make your way to the final. You will find it here:
N51° BG . (F-G) (F:2) (E+G) E013° (E-C) (H-A) . (D-E) (BxA) (D-B)
The coordinates may vary slightly. So in case of doubt, look at the hint and please do not leave the path. The nature thanks.
PS: You don't need a checker here ;-) I wish you a lot of fun.
If there are any translation mistakes, do not hesitate to write to me.
- POLSKI -
Z tej skrytki chcę pokazać wam kościół w Röhrsdorf, który na pewno warto odwiedzić.
Zapraszam na mały spacer po kościele św. Bartłomieja z Röhrsdorfu. Czasami jest otwarta i można zajrzeć do anioła chrzcielnego. Dla tych, którzy chcą dowiedzieć się więcej o kościele, informacje znajdują się tutaj.
Teren jest dostępny przez całą dobę, ale proszę o szukanie skrytki tylko w ciągu dnia i odpowiednie zachowanie. Sama skrytka nie znajduje się na terenie i nie jest dostępna bez barier. Może być, że współrzędne są nieco niedokładne. Dlatego trzymaj się ścieżki i wypatruj podejrzanej kryjówki.
Po zaparkowaniu swojego cachemobilu udaj się do kościoła i ustal następujące wartości:
-W rogu znajduje się tablica pamiątkowa upamiętniająca dwóch poległych żołnierzy. Podane są następujące daty: XXAB - XXXC. Nad drzwiami plebanii widnieje rok: XXDE. Teraz przejdźmy trochę dalej. U podnóża drzewa znajdziesz kolejną tablicę. Kto jest tu upamiętniony? (Liczba liter = F) Przejdź kawałek dalej do jednych z drzwi kościoła. Nad nim znajdują się dwie daty. Weź następującą zmienną z dolnej: XXXG. Na koniec spójrzcie na 3 dzwony: na odwrocie znajdziecie kolejny rok: XXXH.
Gotowe? Przejdź dalej wokół kościoła, aż zobaczysz 3 tablice pamiątkowe. W tym miejscu wyjdź z areału i siądź na ławce po lewej stronie. Tam możesz obliczyć współrzędne i przejść do finału. Znajdziesz go tutaj:
N51° BG . (F-G) (F:2) (E+G) E013° (E-C) (H-A) . (D-E) (BxA) (D-B)
Współrzędne mogą się nieznacznie różnić. Dlatego w razie niepewności proszę patrzeć na wskazówki i nie schodzić ze szlaku. Przyroda dziękuje.
PS: Tu nie potrzeba sprawdzacza ;-) Życzę Ci wiele zabawy.
Jeśli są jakieś błędy w tłumaczeniu, proszę o kontakt.