CS - Věž Vlooyberg je strážní věž a turistická atrakce ve vlámské Brabantské obci Tielt-Winge. Nachází se na Vlooybergu, se svými osmdesáti metry jedné z nejvyšších pahorků v Hagelandu, takže za jasných dnů je výhled až na chladicí věže Vilvoorde a šachtu uhelného dolu Beringen. [1] Na kole se k věži Vlooyberg dostanete přes síť cyklistických křižovatek, nachází se na křižovatce 27.
Současná věž byla postavena v roce 2013 po zřícení předchozí strážní věže, dřevěné konstrukce. [2] Obec Tielt-Winge uspořádala soutěž na nový návrh, kterou vyhrála architektonická kancelář Close To Bone. Věž Vlooyberg je typickým příkladem architektonického principu forma sleduje funkci: místo klasické strážní věže s točitým schodištěm zvolila architektonická kancelář plovoucí konstrukci v podobě schodiště. Aby si divák užil výhled, musí se totiž dostat výš. To vyžaduje schodiště, ale nic víc. Inženýr Yves Willems řekl, že se inspiroval francouzským autorem Antoine de Saint-Exupery, který v Terre des hommes (1939) napsal, že dokonalosti není dosaženo, když už nemůžete nic přidat, ale když už nemůžete nic vynechat. [3] Věž Vlooyberg získala první cenu v soutěži ocelových konstrukcí 2014 v kategorii specifické prvky. [4] Porota návrh hodnotila jako projekt plný napětí, plný fantazie, plný absurdity. Má funkci, ale možná ne. „Schody do nebe“ s kvalitním Magrittem – Ceci n'est pas un escalier. [5] Věž Vlooyberg je 11,28 metrů vysoká, 20 metrů dlouhá a váží 13 tun. [6] Tvoří jej rám z pozinkované oceli, plátovaný cortenovou ocelí, která mu dodává charakteristickou rezavohnědou barvu. Ta barva je kývnutím na železitý pískovec v podloží. Plovoucí konstrukce s 55 schody jako by popírala zákony gravitace, ale stojí na malém základu z masivního betonu a zůstává stát díky dvanácti až 35 metrů dlouhým kabelům, které jsou ukotveny v základech ve Vlooybergu. V roce 2013 se některé strany v městské radě ohradily proti nákladové ceně věže Vlooyberg, která se odhadovala na 135 000 eur. [2] Konečné náklady byly přesně 126 266,85 eur. [7]
EN -
The Vlooyberg tower is a watchtower and tourist attraction in the Flemish Brabant municipality of Tielt-Winge. It is located on the Vlooyberg, with its eighty meters one of the highest witness hills in the Hageland, so that on clear days there is a view up to the cooling towers of Vilvoorde and the shaft of the coal mine of Beringen. [1] By bike you can reach the Vlooyberg tower via the bicycle junction network, it is located at junction 27.
The current tower was built in 2013, after the previous watchtower, a wooden construction, had collapsed. [2] The municipality of Tielt-Winge organised a competition for a new design, which was won by the architectural firm Close To Bone. The Vlooyberg tower is a typical example of the architectural principle form follows function: instead of a conventional watchtower with a spiral staircase, the architectural firm opted for a floating construction in the form of a staircase. After all, to enjoy the view, the viewer has to get higher up. This requires a staircase, but nothing more.
Engineer Yves Willems said he was inspired by the French author Antoine de Saint-Exupery who wrote in Terre des hommes (1939) that perfection is achieved, not when you can no longer add anything, but when you can no longer leave anything out. [3]
The Vlooyberg tower won the first prize in the Steel Construction Competition 2014 in the category specific elements. [4] The jury judged the design as a project full of suspense, full of fantasy, full of absurdity. It has a function, but maybe not. A 'stairway to heaven' with a quality Magritte – Ceci n'est pas un escalier. [5]
The Vlooyberg tower is 11.28 meters high, 20 meters long and weighs 13 tons. [6] It is made up of a frame of galvanized steel, clad with corten steel, which gives it its characteristic rust-brown color. That color is a nod to the ferrous sandstone in the subsoil.
The floating construction with 55 steps seems to defy the laws of gravity, but it rests on a small base of solid concrete and remains standing thanks to twelve cables of up to 35 meters long that are anchored in the foundations in the Vlooyberg.
In 2013, some parties in the city council objected to the cost price of the Vlooyberg tower, which was estimated at 135,000 euros. [2] The final cost was exactly 126,266.85 euros. [7]
FR -La tour Vlooyberg est une tour de guet et une attraction touristique dans la commune brabançonne flamande de Tielt-Winge. Il est situé sur le Vlooyberg, avec ses quatre-vingts mètres l'une des plus hautes collines témoins du Hageland, de sorte que par temps clair, il y a une vue jusqu'aux tours de refroidissement de Vilvorde et au puits de la mine de charbon de Beringen. [1] En vélo, vous pouvez rejoindre la tour Vlooyberg via le réseau de jonctions cyclables, il est situé à la sortie 27.
La tour actuelle a été construite en 2013, après l'effondrement de la précédente tour de guet, une construction en bois. [2] La municipalité de Tielt-Winge a organisé un concours pour un nouveau design, qui a été remporté par le cabinet d'architectes Close To Bone. La tour Vlooyberg est un exemple typique du principe architectural qui suit la fonction : au lieu d'une tour de guet classique avec un escalier en colimaçon, le cabinet d'architecture a opté pour une construction flottante en forme d'escalier. Après tout, pour profiter de la vue, le spectateur doit monter plus haut. Cela nécessite un escalier, mais rien de plus. L'ingénieur Yves Willems dit s'être inspiré de l'auteur français Antoine de Saint-Exupéry qui écrivait dans Terre des hommes (1939) que la perfection est atteinte, non pas quand on ne peut plus rien ajouter, mais quand on ne peut plus rien omettre. [3] La tour Vlooyberg a remporté le premier prix du concours de construction en acier 2014 dans la catégorie éléments spécifiques. [4] Le jury a jugé le design comme un projet plein de suspense, plein de fantaisie, plein d'absurdité. Il a une fonction, mais peut-être pas. Un « escalier vers le paradis » avec un Magritte de qualité – Ceci n'est pas un escalier. [5] La tour Vlooyberg mesure 11,28 mètres de haut, 20 mètres de long et pèse 13 tonnes. [6] Il est constitué d'une armature en acier galvanisé, revêtue d'acier corten, ce qui lui donne sa couleur rouille caractéristique. Cette couleur est un clin d'œil au grès ferreux du sous-sol. La construction flottante de 55 marches semble défier les lois de la gravité, mais elle repose sur une petite base de béton solide et tient debout grâce à douze câbles allant jusqu'à 35 mètres de long qui sont ancrés dans les fondations du Vlooyberg. En 2013, certains partis du conseil municipal s'étaient opposés au prix de revient de la tour Vlooyberg, estimé à 135 000 euros. [2] Le coût final était exactement de 126 266,85 euros. [sept]
NL -
De Vlooybergtoren is een uitkijktoren en toeristische trekpleister in de Vlaams-Brabantse gemeente Tielt-Winge. Het is gelegen op de Vlooyberg, met zijn tachtig meter een van de hoogste getuigenheuvels van het Hageland, zodat men bij helder weer zicht heeft tot aan de koeltorens van Vilvoorde en de mijnschachtkolen uit Beringen. [1] Met de fiets bereikt u de Vlooybergtoren via het fietsknooppuntennetwerk, deze bevindt zich bij afrit 27. De huidige toren is gebouwd in 2013, na het instorten van de vorige uitkijktoren, een houten constructie. [2] De gemeente Tielt-Winge schreef een prijsvraag uit voor een nieuw ontwerp, die werd gewonnen door architectenbureau Close To Bone. De Vlooybergtoren is een typisch voorbeeld van het architectuurprincipe dat de functie volgt: in plaats van een klassieke uitkijktoren met wenteltrap koos het architectenbureau voor een zwevende constructie in de vorm van een trap. Om van het uitzicht te genieten, moet de kijker immers hoger klimmen. Hiervoor is een trap nodig, maar meer ook niet. De ingenieur Yves Willems zegt geïnspireerd te zijn door de Franse auteur Antoine de Saint-Exupéry die in Terre des hommes (1939) schreef dat perfectie wordt bereikt, niet wanneer je niets meer kunt toevoegen, maar wanneer je niets meer kunt weglaten . [3] De Vlooybergtoren won de eerste prijs in de staalconstructiewedstrijd 2014 in de categorie specifieke elementen. [4] De jury beoordeelde het ontwerp als een project vol spanning, vol fantasie, vol absurditeit. Het heeft een functie, maar misschien ook niet. Een "trap naar het paradijs" met een Magritte kwaliteit - Dit is geen trap. [5] De Vlooybergtoren is 11,28 meter hoog, 20 meter lang en weegt 13 ton. [6] Het bestaat uit een gegalvaniseerd stalen frame, bekleed met cortenstaal, waardoor het zijn karakteristieke roestkleur krijgt. Deze kleur is een knipoog naar de ijzerhoudende zandsteen van de kelder. De zwevende constructie van 55 treden lijkt de wetten van de zwaartekracht te tarten, maar rust op een kleine stevige betonnen sokkel en wordt overeind gehouden door twaalf kabels van wel 35 meter lang die verankerd zijn in de fundamenten van de Vlooyberg. In 2013 waren enkele partijen in de gemeenteraad tegen de kostprijs van de Vlooybergtoren, geschat op 135.000 euro. [2] De uiteindelijke kostprijs bedroeg precies 126.266,85 euro. [zeven]