HRVATSKI
Parni stroj u pilanama
Uvođenjem parnoga stroja u pilane znatno je povećan njihov kapacitet i iskorištavanje šuma. Dok su prosječne pilane na vodni pogon imale godišnji proizvodni kapacitet oko 150 m3 piljene građe, prelaskom na parni pogon proizvodnja je dosezala i do 600 m3 na godinu. Posljedica toga bilo je naglo povećanje izvoza građe; oko 1840. u Podravini se izvozilo 3300 m3 bačvarske građe, a 1860. 82 500 m3, dok je izvoz hrastovih dasaka 1850-ih iznosio četiri milijuna komada na godinu, a 1885. povećan je na 50 milijuna komada. Prvi parni stroj na Balkanu uveden je u pilanu obitelji Velasti i Vilhar u Prezidu 1847., a radio je do 1939. Bio je to uspravan, jednocilindrični, sporohodni parni stroj snage 50 KS (37,2 kW). Zadnji ga je vlasnik darovao Muzeju za umjetnost i obrt, a danas se nalazi u Tehničkom muzeju u Zagrebu. Poslije su parnim strojevima opremljene i pilane u Crnome Lugu (1850), Orahovici (1858), Ravnoj Gori (1861) i Nuštru (1864). Gospodin Vihar, omogućavao je ljudima zaposlenje te im na taj način olakšavo život u ovim surovim krajevima. Bio je prvipredsjednik i jedan od osnivača DVD-a Prezid, osnovanog daleke 1886.g. Bista Ščitomira Vilhara dar je Prezidu i Prezidancima kako bi se i dalje pamtila njegova velika uloga u povijesti mjesta.
SLOVENSKI
Parni stroj v žagah
Z uvedbo parnega stroja v žagah se je bistveno povečala njihova zmogljivost in izkoriščenost gozdov. Medtem ko so imele povprečne žage na vodni pogon letno proizvodno zmogljivost okoli 150 m3 žaganega lesa, je prehod na proizvodnjo na parni pogon dosegel do 600 m3 na leto. Posledica je bilo močno povečanje izvoza lesa; okoli leta 1840 je bilo v Podravino izvoženih 3300 m3 materiala za sode, leta 1860 pa 82 500 m3, medtem ko je izvoz hrastovih desk v petdesetih letih 18. stoletja znašal štiri milijone kosov na leto, leta 1885 pa se je povečal na 50 milijonov kosov. Prvi parni stroj na Balkanu je bil uveden v žagi družine Velasti in Vilhar v Prezidu leta 1847 in je deloval do leta 1939. Bil je pokončen, enovaljni, počasi hodni parni stroj s 50 KM (37,2 kW). . Zadnji lastnik ga je podaril Muzeju za umetnost in obrt, danes pa se nahaja v → Tehniškem muzeju Nikola Tesla v Zagrebu. Kasneje so bile s parnimi stroji opremljene žage v Črnem Lugu (1850), Orahovici (1858), Ravni Gori (1861) in Nuštru (1864). G. Vihar je ljudem zagotovil zaposlitev in jim tako olajšal življenje na teh hudih območjih. Bil je prvi predsednik in eden od ustanoviteljev DVD Prezid, ustanovljenega leta 1886. Doprsni kip Ščitomirja Vilharja je darilo predsedniku in predsednikom, da se še naprej spominjamo njegove velike vloge v zgodovini kraja.
ENGLISH
The introduction of a steam engine in sawmills has significantly increased their capacity and forest utilization. While average water-powered sawmills had an annual production capacity of about 150 m3 of sawn timber, the transition to steam-powered production reached up to 600 m3 per year. The result was a sharp increase in timber exports; around 1840 in Podravina 3300 m3 of barrel material was exported, and in 1860 82 500 m3, while the export of oak planks in the 1850s amounted to four million pieces per year, and in 1885 it was increased to 50 million pieces. The first steam engine in the Balkans was introduced in the sawmill of the Velasti and Vilhar family in Prezid in 1847, and it worked until 1939. It was an upright, single-cylinder, slow-moving steam engine with 50 hp (37.2 kW). The last owner donated it to the Museum of Arts and Crafts, and today it is located in the → Nikola Tesla Technical Museum in Zagreb. Later, sawmills in Crni Lug (1850), Orahovica (1858), Ravna Gora (1861) and Nuštar (1864) were equipped with steam engines. Mr. Vihar, provided people with employment and thus made life easier for them in these harsh areas. He was the first president and one of the founders of the DVD Prezid, founded in 1886. The bust of Ščitomir Vilhar is a gift to the President and the Presidents in order to continue to remember his great role in the history of the place. 