J'ai toujours aimé découvrir les passages piétons, ou "traboules", car c'est un peu comme si je découvrais un passage secret à chaque fois. Ceux de Québec ne sont pas aussi connus que ceux de Lyon, mais l'arrondissement de Sillery en a plusieurs que je me fais un plaisir d'emprunter à chaque jour.
Le nom de la cache fait référence à deux différentes appellations de ces passages piétons. La première fait référence à une émission de jeunesse des années 80 (trahissant ainsi mon âge!) dans laquelle les personnages principaux se promenaient à travers les traboules d'un jeu vidéo, alors que la deuxième fait référence au terme autrefois utilisé au Québec et qui était dérivé de l'anglais "short cut". Appelez-moi vieux jeu, mais c'est encore celui que j'utilise aujourd'hui!