Ta skrytka należy do składającego się łącznie z 31 skrytek szlaku „Z parku do parku – z Theodorem Fontane w poszukiwaniu skarbów dziedzictwa przyrody i kultury”. Szlak ten prowadzi z Buckow przez Park Przyrody Märkische Schweiz, krajobrazowy park wiejski w Wollup, park miejski w Kostrzynie nad Odrą i Park Narodowy „Ujście Warty” do Słońska. Jego bohater, Th. Fontane (1819-1898), był z zawodu farmaceutą, ale przede wszystkim pisarzem i dziennikarzem. Chętnie podróżował i pisał relacje ze swoich wypraw. Wędrując naszym szlakiem trafisz na jego ślady i dowiesz się więcej o jego życiu i opisywanych przez niego skarbach przyrody i kultury.
Dieser Cache, dessen deutschsprachiger Name „Biberrevier – Fontane #28“ lautet, gehört zu der Route „Von Park zu Park – mit Theodor Fontane Schätze des Natur- und Naturerbes entdecken“, die 31 Verstecke von Buckow durch den Naturpark Märkische Schweiz, den Landschaftspark Wollup, den Stadtpark in Kostrzyn nad Odrą und den Nationalpark „Ujście Warty“ bis nach Słońsk miteinander verbindet. Th. Fontane (1819-1898) war Apotheker, aber vor allem Schriftsteller und Journalist. Er reiste gerne und schrieb Berichte über seine Reisen. Auf dieser Route begeben Sie sich auf seine Spuren und erfahren mehr über sein Leben und die von ihm beschriebenen Natur- und Kulturschätze.
Ta skrytka ma zwrócić uwagę na skarby przyrody, często niezauważane i niedoceniane. W miejscu, w którym jesteś w dolinie dolnej Warty znajdują się bogate złoża torfu zalegające w warstwach o grubości od kilku centymetrów do 6 m. Obecnie nie są już eksploatowane, ale ślady po wydobyciu dobrze widoczne są na starej mapie w postaci wąskich, zakreskowanych prostokątów. Torf, obok drewna wierzbowego, był dawniej używany przez miejscową ludność jako opał. Po wydobyciu zawierał ok. 80% wody, zatem przez kilka tygodni suszono go na słońcu i wietrze. Wiele z wyrobisk napełniło się wodą i tworzy płytkie jeziorka zwane torfiankami. Są to bardzo cenne miejsca służące m.in. niektórym gatunkom ważek oraz płazów np. żabom moczarowym do rozrodu. Torfowiska to niezwykle ważne obszary ze względu na zdolności magazynowania wody. Woda może stanowić nawet 97% żywego torfowiska, więc jego pojemność retencyjna jest niemal równa pojemności zbiornika o takiej samej objętości. Polskie torfowiska pochłaniają i zatrzymują ponad 35 mld m3 wody, czyli więcej niż suma pojemności wszystkich sztucznych zbiorników w kraju.
Dieser Cache soll Sie auf Naturschätze aufmerksam machen, die oft übersehen und unterschätzt werden. In diesem Bereich des Warthebruchs gibt es reiche Torfvorkommen, abgelagert in Schichten von mehreren Zentimetern bis zu 6 Metern Mächtigkeit. Gegenwärtig wird der Torf nicht mehr abgebaut, aber die Spuren des Abbaus sind auf einer alten Karte in Form von schmalen quer schraffierten Rechtecken deutlich zu erkennen. Torf wurde früher, ähnlich wie Weidenholz, von den Einheimischen als Brennstoff verwendet. Direkt nach dem Abbau enthielt er etwa 80% Wasser, so dass er mehrere Wochen lang in Sonne und Wind getrocknet werden musste. Viele der ehemaligen Torfstiche füllten sich mit Wasser und bilden flache Gewässer, die für einige Libellen- und Amphibienarten, wie z. Bsp. den Moorfrosch, als Brutplätze sehr wertvoll sind. Torfmoore sind wegen ihrer Fähigkeit, Wasser zu speichern, äußerst wichtige Gebiete. Ein lebendes Moor kann zu 97% aus Wasser bestehen, so dass seine Rückhaltekapazität fast der eines Stausees mit dem gleichen Volumen entspricht. Polnische Torfmoore nehmen auf und speichern mehr als 35 Milliarden m3 Wasser, was mehr ist als das Gesamtvolumen aller künstlichen Stauseen landesweit.
Fragment mapy z 1938 r.
Ausschnitt einer Karte aus dem Jahre 1938
Kiedy mówimy o naturalnej retencji, czyli zdolności środowiska do zatrzymywania wody, nie można pominąć ważnej i niedocenianej roli bobrów. Te roślinożerne gryzonie prowadzą wodno-lądowy tryb życia. Świetnie pływają i nurkują. Zamieszkują nory lub budują żeremia czyli kopce z gałęzi i mułu na brzegach zbiorników wodnych. Wejście do nich znajduje się pod wodą. Dzięki ostrym siekaczom bobry ścinają drzewa, ogryzają łyko z gałęzi, a latem najchętniej jedzą rośny zielne.
W latach 50. XX wieku w Polsce bobry były rzadkością i groziło im wyginięcie. Obecnie krajowa populacja liczy 50-80 tys. osobników. Tamy i stawy budowane przez bobry na strumieniach, małych rzekach, kanałach i rowach lokalnie znacząco zwiększają retencję i podnoszą poziom wód gruntowych. Szacuje się, że w skali kraju mogą retencjonować nawet 70 mln m3 wody.
Aktywność bobrów poprawia również zróżnicowanie hydromorfologiczne koryt cieków, co pozytywnie wpływa na retencję krajobrazową, nawet po wycofaniu się bobrów z danego terenu. Bobrów, jako inżynierów naturalnej retencji ludzie najczęściej nie doceniają. Lokalne podtopienia i zalewanie gruntów rolnych oraz szkody w uprawach są częstym powodem decyzji zezwalających na niszczenie tam, a nawet na odstrzał bobrów na masową skalę.
W miejscu, w którym jesteś znajduje się mostek na kanale opaskowym, który odprowadza wodę w kierunku pompowni w Chyrzynie, tym samym zabezpiecza nasyp drogi. Bytujące w okolicy bobry często budują na rowie lub pod mostkiem tamy. Spiętrzona woda rozlewa się na sąsiednią łąkę i ols. Jest to miejsce szczególnie chętnie wykorzystywane wczesną wiosną jako miejsce godów płazów m.in. ropuch szarych. Jeśli w tym czasie tama zostanie rozebrana, poziom wody gwałtownie się obniży i skrzek lub kijanki nie mają szans na dalszy rozwój.
Wędrując naszym szlakiem geocachingowym „Z parku do parku” ślady świadczące o obecności bobrów zobaczysz jeszcze w wielu miejscach m.in. w pobliżu skrytki „Landschaftsgestalter – Fontane #08“ [pol. „Architekt krajobrazu – Fontane #08“]
Wenn wir über den natürlichen Wasserrückhalt oder die Fähigkeit der Umwelt, Wasser zu speichern, sprechen, darf die wichtige und unterschätzte Rolle der Biber nicht übersehen werden. Diese pflanzenfressenden amphibisch lebenden Nagetiere sind ausgezeichnete Schwimmer und Taucher. Sie leben tagsüber versteckt in Erdbauen in der Uferböschung oder in den typischen Biberburgen, d. h. großen Haufen aus Ästen und Schlamm in Uferzone des Gewässers. Der Eingang liegt in beiden Fällen unter Wasser. Mit ihren scharfen Schneidezähnen fällen Biber Bäume, beißen die Rinde von Ästen ab und im Sommer ernähren sie sich überwiegend von Grünpflanzen.
In den 1950er Jahren war der Biber in Polen eine Seltenheit und vom Aussterben bedroht. Gegenwärtig zählt die polnische Population 50-80 Tausend Tiere. Die von Bibern angelegten Dämme und Teiche an Bächen, kleinen Flüssen, Kanälen und Gräben erhöhen lokal den Wasserrückhalt und Grundwasserspiegel erheblich. Es wird geschätzt, dass sie landesweit bis zu 70 Millionen m3 Wasser zurückhalten können.
Biberaktivitäten verbessern auch die Strukturvielfalt von Bächen, was sich positiv auf die Speicherkapazität der Landschaft auswirkt, auch nachdem die Biber sich aus dem Gebiet zurückgezogen haben. Biber als natürliche Wasserbauingenieure werden vom Menschen meist unterschätzt. Lokale Überschwemmungen oder Überflutungen von landwirtschaftlichen Flächen und Schäden an Kulturpflanzen sind häufig eine Begründung für Ausnahmebescheide, die Zerstörung von Dämmen oder sogar einen massiven Abschuss von Bibern zulassen.
An der Stelle, an der Sie sich befinden, wird der Abfanggraben, der das Wasser zum Schöpfwerk in Chyrzyno ableitet und so die Straßenböschung vor Unterspülung schützt, von einer Brücke überquert. Die in dieser Gegend lebenden Biber bauen oft Dämme im Graben oder unter der Brücke. Aufgestautes Wasser schwappt in die angrenzende Wiese und den Erlenbruch über. Dieser Ort ist besonders im zeitigen Frühjahr ein beliebtes Paarungsgebiet für Amphibien, u.a. Erdkröten. Wird ein Biberdamm zu diesem Zeitpunkt abgerissen, sinkt der Wasserpegel blitzschnell und Laich bzw. Kaulquappen haben keine Chance, sich weiterzuentwickeln.
Auf unserer Geocaching-Route „Von Park zu Park – mit Theodor Fontane Schätze des Natur- und Naturerbes entdecken“ werden Sie Spuren der Biberaktivitäten an vielen Stellen entdecken können, z. Bsp. in der Nähe des Caches „Landschaftsgestalter – Fontane #08“.
Teren zalany na skutek działalności bobrów
Ein aufgrund von Biberaktivitäten überschwemmtes Revier
Ważne! Ze względu na duży ruch na szosie Słońsk-Kostrzyn i brak bezpiecznego miejsca do parkowania w pobliżu skrytki, polecamy dojazd od strony Czarnowa. Z centrum wsi prowadzi niebieski Szlak Dudka, można nim podjechać do miejsca parkowania oznaczonego jako Waypoint o podanych współrzędnych, ok. 250 m od skrytki.
Skrytka to ukryty pojemnik, w którym poza logbookiem i ołówkiem mieszczą się TB, woodcoiny, certyfikaty dla pierwszych 3 znalazców i inne gadżety.
Pozostaw maskowanie bez zmian.
Wichtig! Aufgrund des vielen Verkehrs auf der Chaussee Słońsk-Kostrzyn und mangels eines sicheren Parkplatzes in unmittelbarer Nähe des Caches empfehlen wir, den Cache aus Richtung Czarnów anzufahren. Vom Dorfzentrum aus führt dort die blau markierte Wiedehopf-Route (poln. Szlak Dudka) zu einem Parkplatz, der als Waypoint mit den angegebenen Koordinaten, ca. 250 m von dem Cache entfernt, markiert ist.
Der Cache ist ein versteckter Behälter, der neben Logbuch und Bleistift auch den Travelbug, Woodcoins, Zertifikate für die ersten 3 Finder und andere Giveaways enthalten kann.
Verstecken und tarnen Sie bitte den Cache wieder so wie er war.