HR
Ukratko o Tršću...
Mjesto Tršće, najmlađe je mjesto u čabarskom kraju. Smješteno je na visoravni, koja se proteže na visini od 824 metara nadmorske visine. Tršće se istiće svojim brojnim puteljcima, koji posjetitelje odvode u različite smjerove kako bi upoznali zaseoke ovog mjesta. Pod Tršće spadaju zaseoci: Brinjeva Draga, Crni Lazi, Ferbežari, Kraljev Vrh, Lazi, Makov Hrib, Prhutova Draga, Ravnice, Selo, Sokoli, Srednja Draga, Vrhovci. Posebnu čaroliju ovoga mjesta čine upravo navedeni zaseoci, svaki od njih je poseban te drugačiji. Zajedničko im je šumsko zelenilo te uređene livade, koje posjetiteljima daju uvid koliko stanovnici Tršća vole i njeguju svoj kraj. Poseban ponos Tršća je planina Rudnik. Rudnik je planina podno koje se smjestilo mjesto Tršće,a nalazi se na 1,052 metara nadmorske visine. Ljubitelje snijega i skijanja razveseliti će informacija da planina Rudnik ima dvije skijaške staze s vučnicama.
Povijest Tršća...
Najstariji zapis mjesta, zabilježen je na crkvenom zvonu koji datira iz 1659. godine. Tršće se počelo naglo razvijati u vrijeme Petra Zrinskog, za potrebe čabarske željezare. Iskop željezne rudače, započeo je 1665. godine za vrijeme vladavine Petra Zrinskog. Danas su rudnici obilježeni i dostupni posjetiteljima pod nazivom „Stopama Tršćanskih rudara“. Željezna ruda se kopala sve do početka Drugog svjetskog rata, a veći značaj je dobila pronalaskom živine rude u 19. stoljeću. Iskop živine rude nije trajao dugo, te su rudnici napušteni zbog slaboga nalazišta. Naziv mjesta „Tršće“ počelo se koristiti 1885. godine, dok se prije koristio naziv „Terstje“. Danas, domaći stanovnici ovoga kraja „Tršće“ zovu „Terstje“, ali zbog domaćeg dijalekta.
Znamenitosti Tršća...
Znamenitosti mjesta Tršće, koje predlažemo posjetiti: crkva sv. Andrije, crkva sv. Ivana Krstitelja (Sokoli), crkva Pohođenja Marijina (Ravnice). Crkva sv. Andrije je mjesna crkva stanovnika Tršća. Prije nego što je izgrađena crkva, na tom se mjestu nalazila kapelica s malim zvonikom na kojem je otisnuta 1659. godina. Kapelica je obnovljena i proširena 1790. godine. Nova crkva izgrađena je 1860. godine, te je bila poznata po svojem bogatstvu unutrašnjih interijera. Unutrašnji interijer je uništen u Drugom svjetskom ratu kada je crkva spaljena. Ostale ljepote ovoga kraja koje možete pogledati su: planina Snježnik (jednako atraktivna zimi i ljeti), edukativna staza „Stopama tršćanskih rudara“ (koja je duga 6.5 kilometara te je obilježena putokazima koji vode do osam glavnih informativnih točaka na kojima su podaci o pojedinim rovovima), edukativna staza „Staza predatora“ (u dužini od 1.7 metara, koja je označena maketama sivog vuka, euroazijskog risa i smeđeg medvjeda). U okolici mjesta Tršće, nalaze se tri prekrasna vidikovca: Sokolanska stijena, Petrinska stijena i Kraljev Vrh. Na navedenim vidikovcima, posjetitelji mogu doživjeti istinsku ljepotu prirode! U Tršću možete definitivno zastati jer mjesto nudi kafiče, apartmane, adrenalinski park, sportske terene škole (tenis, nogomet, košarka, bočalište), nudi bogatu gastro ponudu u Ravnicama, Lazima.... Po zimi se možete skijati i sanjkati na obližnjem skijalištu "Rudnik", a po ljeti gledati brdske utrke automobila te downhill utrku bicikala sa skijališa.
SLO
Ukratko o Trstu...
Grad Tršće je najmlađe mjesto u čabarskom kraju. Nalazi se na visoravni, koja se prostire na nadmorskoj visini od 824 metra. Tršće se ističe brojnim puteljcima koji posjetitelje vode u različitim smjerovima kako bi upoznali zaseoke ovoga mjesta. Tršće obuhvaća zaseoke: Brinjeva Draga, Crni Lazi, Ferbežari, Kraljev Vrh, Lazi, Makov Hrib, Prhutova Draga, Ravnice, Selo, Sokoli, Srednja Draga, Vrhovci. Posebnu čaroliju ovog mjesta čine upravo spomenuti zaseoci, svaki od njih je poseban i drugačiji. Zajedničko im je šumsko zelenilo i uređene livade koje posjetiteljima daju uvid u to koliko stanovnici Tršća vole i njeguju svoj kraj. Poseban ponos Tršća je planina Rudnik. Rudnik je planina u čijem se podnožju nalazi grad Tršće, a nalazi se na 1.052 metra nadmorske visine. Ljubitelje snijega i skijanja razveselit će podatak da planina Rudnik ima dvije skijaške staze s vučnicama.
Povijest Trsta...
Najstariji zapis o mjestu zabilježen je na crkvenom zvonu iz 1659. godine. Tršće se počelo ubrzano razvijati u vrijeme Petra Zrinskog, za potrebe čabarske željezare. Iskapanje željezne rude započelo je 1665. godine za vrijeme vladavine Petra Zrinskog. Danas su rudnici označeni i dostupni posjetiteljima pod nazivom „Stopama tršćanskih rudara“. Željezna se ruda vadila do početka Drugoga svjetskog rata, a na značaju je dobila otkrićem živine rude u 19. stoljeću. Iskop živine rude nije dugo trajao, pa su rudnici zbog lošeg položaja napušteni. Naziv mjesta "Tršće" počeo se koristiti 1885. godine, dok se prije koristio naziv "Terstje". Danas mještani ovoga kraja "Tršće" zovu "Terstje", ali zbog mjesnog dijalekta.
Znamenitosti Tršća...
Znamenitosti mjesta Tršće, koje predlažemo posjetiti: crkva sv. Andrije, crkva sv. Ivana Krstitelja (Sokoli), crkva Pohođenja Marijina (Ravnice). Crkva sv. Andrije je mjesna crkva stanovnika Tršća. Prije nego što je izgrađena crkva, na tom se mjestu nalazila kapelica s malim zvonikom na kojem je otisnuta 1659. godina. Kapelica je obnovljena i proširena 1790. godine. Nova crkva izgrađena je 1860. godine, te je bila poznata po svojem bogatstvu unutrašnjih interijera. Unutrašnji interijer je uništen u Drugom svjetskom ratu kada je crkva spaljena. Ostale ljepote ovoga kraja koje možete pogledati su: planina Snježnik (jednako atraktivna zimi i ljeti), edukativna staza „Stopama tršćanskih rudara“ (koja je duga 6.5 kilometara te je obilježena putokazima koji vode do osam glavnih informativnih točaka na kojima su podaci o pojedinim rovovima), edukativna staza „Staza predatora“ (u dužini od 1.7 metara, koja je označena maketama sivog vuka, euroazijskog risa i smeđeg medvjeda). U okolici mjesta Tršće, nalaze se tri prekrasna vidikovca: Sokolanska stijena, Petrinska stijena i Kraljev Vrh. Na navedenim vidikovcima, posjetitelji mogu doživjeti istinsku ljepotu prirode! U Tršću možete definitivno zastati jer mjesto nudi kafiče, apartmane, adrenalinski park, sportske terene škole (tenis, nogomet, košarka, bočalište), nudi bogatu gastro ponudu u Ravnicama, Lazima.... Po zimi se možete skijati i sanjkati na obližnjem skijalištu "Rudnik", a po ljeti gledati brdske utrke automobila te downhill utrku bicikala sa skijališa.
ENG
Briefly about Trieste ...
The town of Tršće is the youngest place in the Čabar area. It is located on a plateau, which stretches at an altitude of 824 meters above sea level. Tršće stands out with its numerous paths, which take visitors in different directions to get to know the hamlets of this place. Tršće includes the hamlets: Brinjeva Draga, Crni Lazi, Ferbežari, Kraljev Vrh, Lazi, Makov Hrib, Prhutova Draga, Ravnice, Selo, Sokoli, Srednja Draga, Vrhovci. The special magic of this place is made by the just mentioned hamlets, each of them is special and different. What they have in common is forest greenery and landscaped meadows, which give visitors an insight into how much the inhabitants of Tršće love and nurture their region. A special pride of Tršće is the mountain Rudnik. Rudnik is a mountain at the foot of which is located the town of Tršće, and is located at 1,052 meters above sea level. Fans of snow and skiing will be delighted by the information that the mountain Rudnik has two ski slopes with lifts.
History of Trieste ...
The oldest record of the place is recorded on a church bell dating from 1659. Tršće began to develop rapidly in the time of Petar Zrinski, for the needs of the Čabar ironworks. The excavation of iron ore began in 1665 during the reign of Petar Zrinski. Today, the mines are marked and available to visitors under the name "In the Footsteps of the Miners of Trieste". Iron ore was mined until the beginning of World War II, and gained more importance with the discovery of mercury ore in the 19th century. The excavation of the mercury ore did not take long, so the mines were abandoned due to the poor location. The name of the place "Tršće" began to be used in 1885, while before the name "Terstje" was used. Today, the local inhabitants of this area call "Tršće" "Terstje", but because of the local dialect.
Sights of Tršće ...
Sights of Tršće, which we suggest you visit: the church of St. Andrew, Church of St. John the Baptist (Falcons), Church of the Visitation of Mary (Ravnice). Church of St. Andrije is the local church of the inhabitants of Tršće. Before the church was built, there was a chapel with a small bell tower on which the year 1659 was printed. The chapel was renovated and expanded in 1790. The new church was built in 1860, and was known for its wealth of interiors. The interior was destroyed in World War II when the church was burned. Other beauties of this area that you can see are: Snježnik mountain (equally attractive in winter and summer), educational trail "Footsteps of Trieste miners", which is 6.5 kilometers long and is marked by signposts leading to eight main information points with information on individual trenches ), educational trail "Predator Trail" (1.7 meters long, marked with models of gray wolf, Eurasian lynx and brown bear). In the vicinity of Tršće, there are three beautiful lookouts: Sokolanska stijena, Petrinska stijena and Kraljev Vrh. At these lookouts, visitors can experience the true beauty of nature! You can definitely stop in Tršće because the place offers cafes, apartments, adrenaline park, sports fields of the school (tennis, football, basketball, bowling alley), offers a rich gastronomic offer in Ravnice, Lazi .... In winter you can ski and sled at a nearby ski resort "Mine", and in the summer to watch mountain car races and downhill bike races from ski resorts.