"Eine Stadt ohne Humor wäre eine Stadt ohne Herz. In Diekirch ist Humor ohne Geist oder Geist ohne Humor nicht möglich. Die Stadtväter haben einen "Eselsbrunnen" errichten lassen; der Esel ist das Maskottchen der Stadt; die jährliche Kavalkade steht unter dem Zeichen des Esels. Was zu einer gewissen Epoche als eine Art Beleidigung angesehen wurde, ist heute fast eine Ehrenauszeichnung. Warum? Eine der Haupteigenschaften der Einwohner ist, sich nicht ernst zu nehmen; dadurch, daß sie sich gerne über andere lustig machen, akzeptieren und provozieren sie sogar, daß andere sich über sie lustig machen. (...)
Diekirch "Stadt der Esel"! Darüber gibt es zwei Versionen. Für die Trasse der Eisenbahnverbindung Luxemburg-Ulflingen war Diekirch als Eisenbahnzentrum vorgesehen. Die damaligen Bürger, Umweltschützer und Grüne, zu der Zeit nannte man sie natürlich noch nicht so, hätten sich dem widersetzt, weil sie befürchteten, daß der Dampf der Lokomotiven und das Geräusch der Züge die Luft verschmutzt und die Ruhe gestört hätten. In Luxemburg hätten die öffentlichen Instanzen dann gesagt: "Diese Esel aus Diekirch verstehen die Zeichen der Zeit nicht!". Geht diese Version vielmehr in das Gebiet der Anekdoten ein, erscheint mir die andere Version einleuchtender: früher waren die Bauern aus Diekirch gezwungen, auf den Esel zurückzugreifen, um ihre Felder und Weinberge am Hange des Herrenbergs zu pflügen, zu bebauen, zu besäen, zu erhalten, da der Esel das einzige Tier war, das sich dort bewegen konnte. Die Esel vom Herrenberg sind verschwunden, aber der Diekircher Esel, Gott sei gedankt, gibt weiter seine sympatischen ia-Laute von sich ... ."in DIEKIRCH erzählt von Ben Molitor https://www.visit-diekirch.lu/de/diekirch/der-esel-unser-maskottchen
"Une ville sans humeur serait une ville sans coeur. Diekirch unit l'humeur et l'esprit. La municipalité a érigé une "Fontaine des Anes". L'âne est la mascotte de la ville; la cavalcade annuelle est placée sous le signe de l'âne. Ce qui, à une certaine époque, fut considéré comme une sorte d'injure, est aujourd'hui presque un titre de gloire. Pourquoi? Une des qualités principales des habitants, c'est de ne pas se prendre trop au sérieux; aimant se rire des autres, ils acceptent et provoquent même les moqueries des autres à leur adresse. (...)
Diekirch: "Cité des Anes". Deux versions courent là-dessus. Le tracé de la ligne du chemin de fer Luxembourg-Troisvierges avait prévu comme centre ferroviaire Diekirch. Les bourgeois d'alors, écologues et verts avant la date, s'y seraient opposés, parce que la fumée des locomotives et le vacarme des trains auraient pollué l'air et dérangé leur quiétude ... . A Luxembourg les instances officielles auraient dit: "Ces ânes de Diekirch ne comprennent pas les signes du temps!" Si cette version entre plutôt dans le domaine des anecdotes, l'autre me semble plus plausible: jadis les paysans diekirchois, pour labourer, cultiver, ensemencer leurs champs et leurs vignobles situés aux pentes du Herrenberg, étaient forcés de faire appel à l'âne, seul animal capable de s'y mouvoir, d'y travailler, d'y servir ... . Les ânes du Herrenberg sont disparus, mais l'âne diekirchois, Dieu merci, continue de braire sympathiquement ... ." dans DIEKIRCH conté par Ben Molitor https://www.visit-diekirch.lu/fr/diekirch/l-ane-notre-mascotte
"A humourless town would be a heartless town. But Diekirch has both humour and wit.The authorities have installed a "Fontaine des ânes", as the donkey is the town mascot and it presides over the annual pageant. So what might once have been an insult is now almost to be gloried in. Why is this? One of the best things about the people is that they do not take themselves too seriously. They like to laugh at other people and they are willing to be laughed at. They even encourage it. (...)
Diekirch, the town of the donkey. This is said to have happened in two ways. Diekirch was the projected centre of the Luxembourg-Troisvierges railway, but the bourgeois of the period, avant-garde ecologists that they were, apparently objected because the smoke from the locomotives and the noise of the trains would have polluted the atmosphere and disturbed their peace and quit and, as the story goes, the authorities in the capital said that those donkeys in Diekirch did not recognize a sign of the times. This story may well be apocryphal, but the following one is more plausible. Once upon a time, the peasants of Diekirch were forced to use donkeys to till, sow and work the fields and vineyards on the slopes of the Herrenberg, as this was the only animal that could cope with the terrain. Donkeys no longer work on the Herrenberg, but the Diekirch donkey, thank goodness, is still braying today ... ." in DIEKIRCH told by Ben Molitor https://www.visit-diekirch.lu/en/diekirch/the-donkey-our-mascot
All Dikricher sinn Eeselen.
Allzäit soen dat d’Awunner aus der Stad Diekrich vun sech.
Eist Maskottchen ass den Iesel. Bal iwwerall an der Stad kann een hien ënner verschiddenen Formen gesinn.
Bei den Koordinaten wäerts Du an beschter Gesellschaft sinn, also frënn dech mat engem oder gläich en puer vun hinnen an maach eng Photo vun dir mat dengem Frënd /Frëndinn oder Frënn / Frëndinnen. Du kanns natierlech och D´Familljefoto mat engem perséinlechen Géigestand maachen.
Mir hoffen, dass eis Ieselen Dir en bësschen Freed an Gléck bréngen.
All Log deen net d‘Konditiounen erfëllt gëtt natierlech ouni Kommentar geläscht.
Alle Diekircher sind Esel.
Zumindest behaupten das die Einwohner der Stadt Diekirch von sich.
Unser Maskottchen ist der Esel. So ziemlich überall in der Stadt findet man ihn unter verschiedenen Formen.
An den Koordinaten wirst Du in bester Gesellschaft sein, also verbrüder Dich mit einem oder gleich mehreren und schieße ein schönes Foto mit Dir und Deinem Freund*in oder Freund*innen. Du kannst natürlich das Familienfoto auch mit einem persönlichen Gegenstand machen.
Wir hoffen, dass unsere Esel dir ein wenig Freude und Glück bescheren.
Jeder Logeintrag, der sich nicht an die Bedingungen hält, wird natürlich ohne Kommentar gelöscht.
Tous les Diekirchois sont des ânes.
C’est au moins ce que prétendent les habitants de la ville de Diekirch.
Notre mascotte, est un âne. Un peu partout dans la ville, on retrouve des ânes sous différentes formes.
Aux coordonnées tu seras également en bonne compagnie, alors fraternise avec un ou plusieurs ânes et fais une belle photo avec toi et ton où tes copains, copines. Tu peux naturellement aussi faire la photo de famille avec un objet personnel.
Nous espérons que nos ânes vous apporteront un peu de joie et de bonheur.
Tous les logs, qui ne se tiennent pas aux conditions demandées, seront naturellement effacé sans commentaire.
All Diekirchers are donkeys.
At least that's what the residents of the city of Diekirch say about themselves.
Our mascot is the donkey. It can be found in various forms pretty much everywhere in the city.
You will be in good company at the coordinates, so fraternize with one or more and take a nice photo with you and your friend or friends. Of course, you can also take the family photo with a personal item.
We hope that our donkeys bring you a little joy and happiness.
Any log entry that does not comply with the conditions will of course be deleted without comment.
Alle Diekirchers zijn ezels.
Dat zeggen de inwoners van de stad Diekirch tenminste over zichzelf.
Onze mascotte is de ezel. Het is vrijwel overal in de stad in verschillende vormen te vinden.
Op de coördinaten ben je in goed gezelschap, dus verbroeder je met een of meer en maak een leuke foto met jou en je vriend of vriendinnen. Je kunt de gezinsfoto natuurlijk ook maken met een persoonlijk item.
We hopen dat onze ezels je een beetje vreugde en geluk brengen.
Elke logvermelding die niet aan de voorwaarden voldoet, wordt uiteraard zonder commentaar verwijderd.
Virtual Rewards 3.0 - 2022-2023
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between March 1, 2022 and March 1, 2023. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 3.0 on the Geocaching Blog.