CZ: Tato keš je věnována hradu a zámku v Jindřichově Hradci - třetímu největšímu zámeckému komplexu v ČR. Zámek je možno navštívit kdykoliv zdarma, s možností několika placených prohlídek interierů, které jsou dostupné od dubna do září. K zalogování kešky Vám stačí vyfotografovat sebe, svou GPS, nebo třeba jen papír se svým GC jménem buďto přímo na zámku nebo na jednom z níže uvedených vyhlídkových bodů se zámkem v pozadí a přiložit fotografii k logu. V případě nedodržení této podmínky, bude Váš log smazán bez předchozího varování. Vzhledem k opakovaným nedorozuměním, zdůrazňuji, foto přiložte k logu, neposílejte mi ho emailem nebo přes GC zprávu!
ENG: This cache is dedicated to the Jindrichuv Hradec castle - the third largest castle complex in the Czech Republic. The castle is free to visit year-round with the additional option of several guided tours of the interiors available between April and September (tickets required). To log a find, you will need to visit the castle or one of the viewpoints listed below and take a picture of yourself, your GPS, or just a piece of paper with your GC name with the castle in the background, and attach your photo to your log. Please note that any logs without appropriate pictures will be deleted without prior notice.
CZ: Dle archeologického výzkumu se na místě dnešního zámku původně nalézalo Slovanské hradiště datující zhruba do druhé poloviny 10. století, jehož přesná podoba se ale nedochovala. Hrad samotný založil král Přemysl Otakar II v první polovině 13. století za využití v té době stále funkčního opevnění původního hradiště. Hrad v ranně gotickém stylu byl dokončen před koncem 13. století a značně rozřířen v několika fázích kulminujících pozdně gotickou úpravou na přelomu 15. a 16. století. Románsko-gotický hrad tak postupně získal podobu silně opevněné gotické pevnosti. Od 16. století dochází k přestavbé hradu na renesanční zámek, kulminující výstavbou zahradního rondelu a okrasné zahrady na třetím nádvoří. Poslední větší stavební práce proběhly na zámku v první polovině 18. století v barokním stylu. Nedlouho poté, v roce 1773, byl ale zámek vážně poškozen rozsáhlým požárem, a kromě provizorního zastřešení některách částí byl ponechán napospas živlům. Dílčích oprav se zámek dočkal teprve v průběhu 19. a počátkem 20. století, celkový stav komplexu se ale nadále zhoršoval, a když byla v roce 1976 zahájena generální rekonstrukce, některé budovy hrozily zřícením. V roce 1993, po téměř 20 letech oprav byl zámek v současné podobě zpřístupněn veřejnosti.
ENG: According to archeological research, the area of the Jindrichuv Hradec castle was originally occupied by a Slavic gord - a fortified settlement - dating to the second half of the 10th century. The castle itself was founded by king Premysl Otakar II during the first half of the 13th century, making use of the pre-existing fortifications. It was finished in an early gothic style by the end of the 13th century and significantly expanded over time, culminating with late gothic modifications at the end of the 15th century. Starting from the 16th century, the castle was rebuilt in the renaissance style adding an ornamental garden and a decorated garden music pavilion among other changes. The last major building work occurred during the first half of the 18th century in the baroque style. Shortly thereafter, however, the castle was damaged by a major fire and abandoned. Only some of the buildings received temporary roofing while the rest of the complex was exposed to the elements. Minor repairs started during the 19th century but the overall state of the castle continued to deteriorate. When major reconstruction started in 1976, several buildings were on the brink of collapse. After 20 years of reconstruction, the castle was finally opened to the public in 1993.
