[LAT]
Valmieras novada Vecatē 2016. gadā 29. oktobrī atklāts, iespējams, visā Baltijā lielākais akmens cirvis. Blakus esošā Burtnieku ezera akmens laikmeta apmetņu izrakumos, atrasti dažādi senie cirvji, bet nu pašā Vecates ciemata centrā, šosejas Matīši-Mazsalaca malā, atklāts vairāk kā divus metrus augstais un sešas tonnas smagais granīta “Vēstures liecinieks” – tēlnieka Matiasa Jansona skulptūra. Kā jestros ceļavārdos izteicās skulptūras autors, šī turpmāk varētu būt vieta gan skūpstiem, gan rokasspiedieniem.
Tā ir simboliska piemiņas zīme netālu esošajam Riņņukalnam, kurā atradusies akmens laikmeta cilvēku apmetne. Šis valsts nozīmes arheoloģijas piemineklis atrodas Salacas kreisajā krastā pie upes iztekas no Burtnieku ezera. Riņņukalns — viena no pirmajām atrastajām akmens laikmeta apmetnes vietām Latvijā — tika atzīts par 2015. gada arheoloģijas pieminekli. Pirmos arheoloģiskos izrakumus te 1874. gadā veicis grāfs Karls Georgs Zīverss, bet jaunākos pētījumus veikusi un tos aprakstījusi Latvijas Vēstures institūta arheoloģe, vēstures zinātņu doktore Ilga Zagorska. Starp līdzīgām senvietām Latvijā Riņņukalns īpašs ar to, ka tur atrasts līdz šim Austrumbaltijā vienīgais akmens laikmeta uzkalniņš, kas veidojies no pārtikas pārpalikumiem.
Lai reģistrētu slēpni kā atrastu Jums pie žurnāla ieraksta jāpieliek foto ar:
1) jūsu pašportretu
vai
2) jūs identificējošo priekšmetu (viedpulksteni, GPS ierīci, zīmogu utt.)
vai
3) uz papīra lapas uzrakstīto jūsu GC segvardu, datumu un laiku
ievietotiem AKMENS CIRVJA APAĻAJĀ CAURUMĀ IEKŠPUSĒ.
Pirksti, kājas vai apģerba gabali neder :) Citādi paturu tiesības šadu ierakstu dzēst!
[ENG]
On October 29, 2016, the largest stone ax in the Baltics was erected in Vecate, Valmiera region. During the excavations of the Stone Age settlements of the nearby Lake Burtnieku, various ancient axes were found, but in the center of the Vecate village, on the side of the Matīši-Mazsalac highway, the more than two-meter high and six-ton granite "Witness of History" sculpture of the sculptor Matias Jansons was opened. As the author of the sculpture said in their words, this could be a place for both kisses and handshakes.
It is a symbolic memorial to the nearby Riņņukalns, where a Stone Age human settlement was located. This archaeological monument of national significance is located on the left bank of Salaca at the source of the river from Lake Burtnieku. Riņņukalns - one of the first Stone Age settlements found in Latvia - was recognized as an archaeological monument of 2015. The first archaeological excavations were carried out and described in 1874 by Karls Georgs Zīvers, but the most recent researches were described by the archaeologist of the Institute of History of Latvia, doctor of historical sciences Ilga Zagorska. Among similar ancient sites in Latvia, Riņņukalns is special in that the only Stone Age hill in the Eastern Baltic, that has been formed from food leftovers.
To register the cache as found, you must attach a photo with
1) your self-portrait;
or
2) your identifying item (smartwatch, GPS device, stamp, etc.);
or
3) your GC nickname, date and time written on a piece of paper
placed INSIDE THE ROUND HOLE OF A STONE AX.
Fingers, legs or pieces of clothing are not suitable :) Otherwise, I reserve the right to delete your log!
[EST]
29. oktoobril 2016 püstitati Valmieras, Vecate küla keskusest Matīši-Mazsalaca maantee poole Baltimaade suurim kivikirves. See on enam kui kahe meetri kõrgune ja kuuetonnine - skulptor Matias Jansonsi graniidist skulptuur "Ajaloo tunnistaja". Nagu skulptuuri autor oma sõnadega ütles, võiks see olla koht nii suudlusteks kui ka käepigistusteks.
See on sümboolne mälestusmärk lähedal asuvale Riņņukalnsile, kus asus kiviaegne inimasustus. Arheoloogiamälestis asub Salaca vasakul kaldal Burtnieku järvest (Asti järv) tuleva jõe lätte juures. 2015. aastal tunnistati Riņņukalns arheoloogiamälestiseks kui üks esimesi kiviaegseid asulakohti Lätis. Arheoloogilisi väljakaevamisi viis läbi ja kirjeldas 1874. aastal Karls Georgs Zīvers, kuid viimaseid uurimusi kirjeldas Läti Ajaloo Instituudi arheoloog, ajalooteaduste doktor Ilga Zagorska. Sarnaste muinaspaikade hulgas on Riņņukalns ainulaadne selle poolest, et see on Ida-Baltikumi ainus kiviaegne mägi, mis on tekkinud toidujääkidest.
Aarde leituna logimiseks peate lisama logiteatele foto koos:
1) enda pildi
või
2) pildi end identifitseeriva esemega (nutikell, GPS-seade, tempel vms);
või
3) oma GC kasutajanimi, kuupäev ja kellaaeg, paberile kirjutatult
asetatuna KIVIKIRVE ÜMMARGUSE AUGU SISSE.
Sõrmed, jalad ega riidetükid ei sobi :) Kui tingimused ei ole täidetud, siis jätan endale õiguse logi kustutada!
Thank you, Pirrr, for tranlation!
Virtual Rewards 3.0 - 2022-2023
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between March 1, 2022 and March 1, 2023. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 3.0 on the Geocaching Blog.