== EN ==
Come and enjoy the magnificent Galeries Royales Saint-Hubert, a truly monumental covered street, city within the city, just a stone's throw from the Grand-Place in Brussels, and ... sheltered from bad weather !
== FR ==
Venez découvrir les splendides Galeries Royales Saint-Hubert, véritable rue couverte monumentale, une ville dans la ville, à deux pas de la Grand-Place de Bruxelles ! Et ... à l'abri du mauvais temps !
== NL ==
Kom en bewonder de prachtige Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen, een werkelijk monumentale overdekte straat, een ware stad in de stad, op een boogscheut van de Grote Markt van Brussel ! En ... beschut tegen slecht weer !
== DE ==
Kommen Sie und bewundern Sie die prächtige Galeries Royales Saint-Hubert, eine wirklich monumentale überdachte Straße, eine Stadt in der Stadt, nur einen Steinwurf vom Grand-Place in Brüssel entfernt ! Und ... vor schlechtem Wetter geschützt !
== EN ==
The Galeries Royales Saint-Hubert form a covered passage located near the Grand-Place in Brussels. Both a street and a monument, this passage is among the first of this magnitude to have been built in Europe, in the middle of the 19th century.
Architect Jean-Pierre Cluysenaar draws inspiration from both the Italian Renaissance and modern metal and glass technology to create a veritable covered street that is nearly 213 meters long, and covered with a 18 m high glass roof with a metal structure. He imagines a succession of two vast naves, called Galerie du Roi ("King's Gallery") and Galerie de la Reine ("Queen's Gallery"), completed by the smaller Galerie des Princes ("Princes' Gallery"). Inaugurated in 1847, the Galleries were at the same time the longest, the highest, the best decorated and the brightest in the world ! The dimensions of the Galeries Royales Saint-Hubert and their monumental character made it a model, which inspired, for example, the Galleria Vittorio Emanuele II in Milan, built in 1867.
The Galeries Royales Saint-Hubert are not just a commercial space, but fulfil, still today, urban planning, economic, cultural and social functions all together. Home to a theatre, cabaret, cinema, 70 shops, cafés and restaurants, residential apartments, artists' studios and offices, the Passage des Galeries Saint-Hubert is a veritable city within a city. A lively street where people live, work, walk and relax, one of the favorite places to meet and stroll for Brussels residents and tourists, at all hours of the day and night. The "outdoor" terraces of cafés, pastry shops and ice cream parlors allow you to forget for a moment the rigors of the Belgian climate !
To log this Virtual
1. Take a picture of you (showing your face is optional), or something personal, in front of n° 26 in the Galerie de la Reine.
Showing your face is optional.
Log your visit without delay, attach your picture, and answer 2 more questions :
2. Chocolate, chocolate !
Many chocolate makers are present in the Galeries ... and some of them are really excellent, enjoy ;-) !
Who is the oldest chocolatier in the Galeries, and since when ?
Hint : Appreciate the facade of this store, the most richly decorated in the Galeries (lamp, stained glass, marble slabs, transom, ...) !
3. Meet the residents ...
Several famous French writers live (?) in the Galerie de la Reine !
Take a look at the doorbells of n° 15 ... and let me know which of these is your favorite writer ! Just send me his name.
Hint : Reading the Cache description might help you get it right !
Send me your answers 2. and 3. through the Message Center (no mails please) :
Name of the oldest chocolatier + Year + Name of one of the French writers.
If there is a problem with your answers or log, before your log would be removed I will revert to you for a second chance. Logs without any answers sent will be removed without notice.
== FR ==
Les Galeries Royales Saint-Hubert forment un passage couvert situé près de la Grand-Place de Bruxelles. A la fois rue et monument, ce passage est parmi les premiers de cette ampleur à avoir été construits en Europe, au milieu du XIXe siècle.
L'architecte Jean-Pierre Cluysenaar s'inspire à la fois de la Renaissance italienne et de la technologie moderne du métal et du verre pour créer une véritable rue couverte de 213 mètres de long, recouverte d'une verrière à structure métallique située à 18 m de hauteur. Il imagine une succession de deux vastes nefs, appelées Galerie du Roi et Galerie de la Reine, complétées par les plus petites Galerie des Princes. Inaugurées en 1847, les Galeries étaient tout à la fois les plus longues, les plus hautes, les mieux ornementées et les plus lumineuses au monde ! Les dimensions des Galeries Royales Saint-Hubert et leur caractère monumental en firent un modèle, qui inspira par exemple la Galleria Vittorio Emanuele II à Milan, construite en 1867.
Les Galeries Royales Saint-Hubert ne sont pas uniquement un espace commercial, mais remplissent, encore aujourd'hui, tout à la fois une fonction urbanistique, économique, culturelle et sociale. Abritant théâtre, cabaret, cinéma, 70 magasins, cafés et restaurants, appartements d'habitation, ateliers d'artistes et bureaux, le passage des Galeries Saint-Hubert est une véritable ville dans la ville. Une rue animée où les gens habitent, travaillent, se promènent et se délassent, un des lieux de rendez-vous et de flânerie préférés des bruxellois et des touristes, à toutes heures du jour et de la nuit. Les terrasses "extérieures" des cafés, pâtisseries et glaciers permettent d'oublier un instant les rigueurs du climat belge !
Pour loguer cette Virtual
1. Prenez une photo de vous même (montrer son visage est optionnel), ou d'un objet personnel, devant le n° 26, Galerie de la Reine.
Montrer son visage est optionnel.
Loguez votre visite sans attendre, en joignant votre photo, et répondez à 2 questions :
2. Du chocolat, du chocolat !
De nombreux chocolatiers sont présents dans les galeries ... et certains vraiment excellents, bonne dégustation ;-) !
Quel est le plus ancien chocolatier dans les Galeries, et depuis quand ?
Hint : Appréciez la façade de ce magasin, la plus richement décorée des Galeries (lampe, vitraux, plaques en marbre, imposte, ...) !
3. A la rencontre des habitants ...
Plusieurs écrivains français célèbres habitent (?) dans la Galerie de la Reine !
Regardez bien les sonnettes au n° 15 ... et dites-moi lequel de ces écrivains est votre préféré ! Envoyez-moi simplement son nom.
Hint : Lire la description de la Cache peut vous aider !
Envoyez-moi vos réponses 2. et 3. via le Centre de messagerie (pas par mail) :
Nom du plus ancien chocolatier + Année + Nom d'un des écrivains français.
S'il y a un problème avec vos réponses ou votre log, avant que votre log ne soit supprimé je vous contacterai pour une seconde chance. Les logs sans aucune réponse envoyée seront supprimés sans préavis.
== NL ==
De Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen vormen een overdekte doorgang gelegen nabij de Grote Markt in Brussel. Deze passage, zowel straat als monument, is een van de eerste van deze omvang die in het midden van de 19e eeuw in Europa werd gebouwd.
Architect Jean-Pierre Cluysenaar haalt inspiratie uit zowel de Italiaanse Renaissance als moderne metaal- en glastechnologie om een echte overdekte straat te creëren, bijna 213 meter lang, bedekt met een 18 meter hoog glazen dak met een metalen structuur. Hij stelt zich een opeenvolging voor van twee enorme beuken, genaamd Koningsgalerij en Koninginnegalerij, aangevuld met de kleinere Prinsengalerij. De galerijen, ingehuldigd in 1847, waren tegelijkertijd de langste, de hoogste, de best gedecoreerde en de helderste ter wereld ! De afmetingen van de Galeries Royales Saint-Hubert en hun monumentale karakter maakten het een model dat bijvoorbeeld de Galleria Vittorio Emanuele II in Milaan, gebouwd in 1867, inspireerden.
De Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen zijn niet alleen een commerciële ruimte, maar vervullen, tot op heden, tegelijkertijd een stedenbouwkundige, economische, culturele en sociale functie. De Passage des Galeries Saint-Hubert, met een theater, cabaret, bioscoop, 70 winkels, cafés en restaurants, residentiële appartementen, kunstenaarsateliers en kantoren, is een echte stad in een stad. Een levendige straat waar mensen wonen, werken, wandelen en ontspannen, en die al snel de favoriete ontmoetingsplaats wordt voor Brusselaars en toeristen, dag en nacht. De "buiten" terrassen van cafés, banketbakkers en ijssalons laten u de ontberingen van het Belgische klimaat even vergeten !
Om deze Virtual te loggen
1. Maak een foto van jou (je gezicht laten zien is optioneel), of van iets persoonlijks, voor n° 26 in de Koninginnegalerij.
Je gezicht laten zien is optioneel.
Log jouw bezoek onmiddellijk, voeg jouw foto toe, en beantwoord 2 vragen :
2. Chocolade, chocolade !
Veel chocolatiers zijn aanwezig in de Galerijen ... en sommige zijn echt uitstekend, genieten maar ;-) !
Wie is de oudste chocolatier in de Galerijen, en sinds wanneer ?
Hint : Bekijk zeker de voorgevel van deze winkel, de rijkst versierde in de Galerij (lamp, glas-in-lood, marmeren platen, bovenraam, ...) !
3. Ontmoet de bewoners ...
Verschillende bekende Franse schrijvers wonen (?) in de Koninginnegalerij.
Kijk eens goed naar de deurbellen van nr. 15... en laat mij weten wie je van deze schrijvers verkiest. Stuur me gewoon zijn naam door.
Hint : Het lezen van de Cachebeschrijving kan u helpen !
Stuur mij jouw antwoorden 2. en 3. via het Berichtencentrum (niet via mail) :
Naam van de oudste chocolatier + Jaar + Naam van één van de Franse schrijvers.
Als er een probleem is met jouw antwoorden of log, vooraleer je log verwijderd zou worden zal ik jou contacteren voor een tweede kans. Logs zonder verzonden antwoorden worden zonder voorafgaande kennisgeving verwijderd.
== DE ==
Die Galeries Royales Saint-Hubert bilden eine überdachte Passage in der Nähe des Grand-Place in Brüssel. Diese Passage ist sowohl eine Straße als auch ein Denkmal und gehört zu den ersten dieser Größenordnung, die Mitte des 19. Jahrhunderts in Europa gebaut wurden.
Der Architekt Jean-Pierre Cluysenaar ließ sich sowohl von der italienischen Renaissance als auch von moderner Metall- und Glastechnologie inspirieren, um eine wahrhaft überdachte Straße zu schaffen, die fast 213 Meter lang is, und bedeckt mit einem 18 Meter hohen Glasdach mit einer Metallstruktur. Er stellte sich eine Abfolge von zwei riesigen Kirchenschiffen vor, genannt Galerie du Roi und Galerie de la Reine, ergänzt durch die kleinere Galerie des Princes. Die 1847 eingeweihten Galerien waren gleichzeitig die längsten, höchsten, am besten dekorierten und hellsten der Welt ! Die Dimensionen der Galeries Royales Saint-Hubert und ihr monumentaler Charakter machten sie zu einem Vorbild, das beispielsweise die 1867 erbaute Galleria Vittorio Emanuele II in Mailand inspirierten.
Die Galeries Royales Saint-Hubert sind nicht nur ein Geschäftsraum, sondern stärken, heute noch, gleichzeitig eine städtebauliche, wirtschaftliche, kulturelle une soziale Funktion. Mit einem Theater, Kabarett, Kino, 70 Geschäften, Cafés und Restaurants, Wohnungen, Künstlerateliers und Büros ist die Passage des Galeries Saint-Hubert eine wahre Stadt in der Stadt. Eine lebendige Straße, in der Menschen leben, arbeiten, spazieren und sich entspannen, und die schnell zu einem beliebten Treffpunkt für Brüsseler und Touristen wird, zu jeder Tages- und Nachtzeit. Auf den "Außenterrassen" von Cafés, Bäckereien und Eisdielen können Sie die Strapazen des belgischen Klimas für einen Moment vergessen !
Um diesen Virtual zu loggen
1. Machen Sie ein Foto von sich (Ihr Gesicht zeigen ist optional), oder einem persönlichen Gegenstand vor Nr. 26 in der Galerie de la Reine.
Ihr Gesicht zeigen ist optional
Loggen Sie Ihren Besuch sofort, hängen Sie Ihr Foto an, und beantworten Sie 2 Fragen :
2. Schokolade, Schokolade !
In den Galeries sind mehrere Chocolatiers vertreten ... und einige von ihnen sind wirklich ausgezeichnet, viel Vergnügen -;) !
Wer ist der älteste Chocolatier in den Galeries, und seit wann ?
Hint : Genießen Sie sicher diese Fassade, die am reichsten in den Galeries dekoriert ist (Lampe, Buntglas, Marmorplatten, ... ) !
3. Treffen Sie die Einwohner ...
Mehrere berühmte französische Schriftsteller wohnen (?) in der Galerie de la Reine.
Schauen Sie sich die Türklingeln an am Nr. 15 ... und sagen Sie mir welcher von diesen Ihr Lieblingsschriftsteller ist ! Senden Sie mir einfach seinen Namen.
Hint : Die Cache-Beschreibung lesen kann Ihnen helfen !
Senden Sie mir den Antworten 2. und 3. über das Nachrichten-Center (kein Mail) :
Name der älteste Chocolatier + Jahr + Name einer der französischen Schriftsteller
Wenn es ein Problem mit Ihren Antworten oder Ihrem Log gibt, bevor Ihr Log gelöscht wird werde ich mich bei Ihnen melden für eine zweite Chance. Logs ohne gesendete Antworten werden ohne Vorankündigung gelöscht.
[ Top ]
Virtual Rewards 3.0 - 2022-2023
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between March 1, 2022 and March 1, 2023. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 3.0 on the Geocaching Blog.