[English text follows]
Una drammatica storia d'amore
A Virtual by Giassai
MASSIMILIANO & ANNA
Un giorno di primavera, nel lontano 1871, il musicista polacco Massimiliano Prihoda, prima di recarsi a Milano per un concerto al Teatro alla Scala, passò a trovare i suoi parenti a Dorga. Qui, immmerso nel silenzio e nella contemplazione delle montagne, ne fu talmente colpito che decise di tornarci successivamente con la moglie Anna Stereat, pittrice, sperando segretamente di stabilirsi definitivamente in questa zona.
I due passeggiavano spesso fino al Belvedere, luogo di questo Virtual, ed entrambi ne traevano ispirazione per le loro opere. La gente del posto si abituò a questa coppia straniera e li soprannominò "gli sposi".
Una sera di inizio settembre, dopo un forte temporale, gli sposi, in abiti festivi, andarono al Belvedere. Anna dipinse il ritratto del marito Massimiliano mentre lui le compose una melodia, e, prima del sorgere della luna, inspiegabilmente, i due si gettarono abbracciati nel vuoto.
Da quel momento il luogo fu chiamato "salto degli sposi" ed è divenuta meta degli innamorati di tutto il mondo.
PERCHÉ IL MIO VIRTUAL È QUI?
Venendo in vacanza in Val Seriana da sempre, conoscendo questo luogo e visitantolo tutti gli anni mi ci sono affezionato, soprattutto per la meravigliosa vista che offre.
Un tempo era anche celebrato da un cache (tra l'altro nascosto ESATTAMENTE 14 anni fa rispetto questo: il 16. 8. 2008) dello storico geocacher e revisore Italiano kazuma. Essendo stato archiviato, ho colto l'occasione per far tornare a visitare l'area ai geocachers (in modalità permanente, essendo un cache virtuale) e raccontare questa affascinante - ma al contempo drammatica - storia, non da tutti nota.
COME LOGGARE QUESTO CACHE
1. allega al log una foto tua (o di qualcosa col tuo nickname) insieme a una o più sagome presenti sul luogo
2. allega al log una foto tua (o di qualcosa col tuo nickname) preferibilmente al WP "Panorama" (S2) inquadrando il panorama
3. inviami privatamente la risposta alla seguente domanda: che simbolo/stemma c'è sotto i tuoi piedi al GZ?
Foto che mostrano altri elementi non riconducibili a te (GPS, TB, penne, mani, ...) non saranno ritenute valide, così come le foto modificate digitalmente.
Mi assumo la responsabilità di eliminare i log che non rispetteranno questi requisiti, senza contattarti (cfr. Linee Guida).
BUONA CACCIA!!!
ENG
A dramatic love story
A Virtual by Giassai
MASSIMILIANO & ANNA
In one spring day of 1871, the Polish musician Massimiliano Prihoda, before going to Milan for a concert at the Teatro alla Scala, he visited his relatives in Dorga. Here, immersed in the silence and contemplation of the mountains, he was so impressed that he decided to return later with his wife Anna Stereat, a painter, hoping to settle in this area.
They often walked up to the Belvedere, site of this Virtual, and both drew inspiration for their works. The locals nicknamed them "the newlyweds".
One evening in September, after a storm, the newlyweds, wearing cerimonial clothes, went to the Belvedere. Anna painted the portrait of Massimiliano and he composed a melody for her, and before the rising of the moon, inexplicably, the two jumped into the void as they hugged.
From that moment the place was named "jump of the newlyweds" and become a destination for lovers from all over the world.
WHY MY VIRTUAL IS HERE?
I'm always on holiday in Val Seriana, I knowing this place and I visit every year: now I have grown fond of it, especially for the wonderful view it offers.
Once, it was celebrated by a cache (hidden EXACTLY 14 years ago compared to this: the 16th August, 2008) of the historian Italian geocacher and reviewer kazuma. This one has been archived so I took the opportunity to bring geocachers to visit the area (in permanent mode, being a virtual cache) and tell this fascinating - but at the same time dramatic - story, not known to everyone.
HOW TO LOG THIS CACHE
1. attach to the log a photo of yourself (or of something with your nickname) together with one or more of the shapes present on the site
2. attach to the log a photo of yourself (or of something with your nickname) preferably at the WP "Panorama" (S2) framing the panorama
3. privately send me the answer to the following question: what symbol/emblem is under your feet at the GZ?
Photos showing other elements non attributable to you (GPS, TB, pens, hands, ...) will not be considered valid, as well as digitally edited photos.
I take responsibility for deleting logs that doesn't meet these requirements, without contacting you (cf. Guidelines).
GOOD HUNT!!!
Virtual Rewards 3.0 - 2022-2023
Questo Virtual Cache fa parte di un'edizione limitata di Virtual creati tra il 1 marzo 2022 e il 1 marzo 2023. Solo 4,000 geocachers hanno ricevuto l'opportunità di nascondere un Virtual Cache. Scopri di più su questa promozione sul Geocaching Blog.
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between March 1, 2022 and March 1, 2023. Only 4,000 cache Owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 3.0 on the Geocaching Blog.