DESCRIPTION EN FRANCAIS
(ENGLISH DESCRIPTION BELOW)
Bienvenue devant la co-cathédrale Notre-Dame-de-l'Annonciation à Bourg-en-Bresse !
Ce lieu est dédié au silence et à la prière, merci de le respecter.
Construite autour du XIIe siècle, dans un terrain marécageux, en dehors de la ville primitive, la chapelle Notre-Dame s’est agrandie au fil des siècles, grâce à l’attachement des habitants de Bourg-en-Bresse, pour devenir au début du XVIe siècle l’église paroissiale et même la cathédrale d’un éphémère diocèse. Elle est classée monument historique en 1914 et élevée au rang de co-cathédrale en 1992.
Elle aurait des origines miraculeuses. Voici sa belle légende :
En des jours lointains, des bergers découvrirent une image de la Vierge dans les branches d'un vieux saule. On porta la sainte image à l'église Saint-Pierre, une église paroissiale située à l’emplacement occupé aujourd'hui par l'église et le monastère de Brou. Mais l'image revint se nicher dans le saule. Le miracle se réitérant, on décida alors d'édifier en ce lieu une chapelle consacrée à la Vierge pour abriter le tableau miraculeux et une statue de la Vierge taillée dans le bois du saule sur lequel il fut trouvé.
De par cette origine légendaire, ces deux représentations de la Vierge sont ainsi vénérées avec ferveur dans l’église Notre-Dame depuis des siècles : un panneau peint sur bois représentant une Vierge à l’enfant en majesté (le tableau miraculeux) et une statue de la "Vierge noire". C'est cette vierge noire qui est célébrée sous le vocable de Notre-Dame-de-l'Annonciation ; elle est fêtée solennellement le troisième dimanche de Pâques et le 8 décembre pour l'Immaculée Conception.
Tableau miraculeux, Vierge en majesté et Calvaire - panneau peint sur bois (XIVe siècle), coffret en cuivre (XIXe siècle)
Statue de la Vierge à l'enfant dite Vierge noire - Scupture sur bois et plâtre polychromé (XVIIe siècle)
A la révolution, vitraux, statues et tableaux sont détruits. Un petit chien fouillant les débris permet au bedeau de retrouver ce qui reste du tableau miraculeux et ainsi le sauver. Ce tableau serait une oeuvre de l'école de Cologne, ou une icône byzantine rapportée des croisades. Seule la partie centrale est authentique, complétée au début du XIXe siècle.
Conditions pour loguer cette Cache Virtuelle :
1. Rendez-vous physiquement aux coordonnées indiquées et cherchez le tableau miraculeux à l'intérieur (il arrive que son emplacement change).
2. Prenez une photo d'un objet ou de vous même devant le tableau miraculeux. Vous n'avez aucune obligation de montrer votre visage. Soyez aussi créatif que possible... Mais, s'il vous plaît, montrez vous respectueux et très discret...
3. Ajoutez la ou les photos à votre log.
NB :
Virtual Rewards 3.0 - 2022-2023.
Cette cache fait partie d'une édition limitée de caches virtuelles créées entre 1 mars 2022 et 1 mars 2023. Seuls 4000 poseurs se sont vus offerts l'opportunité de placer une cache virtuelle. En savoir plus sur les Récompenses Virtuelles sur le Blog Geocaching.
ENGLISH DESCRIPTION
Welcome to the co-cathedral Notre-Dame-de-l'Annonciation in Bourg-en-Bresse !
This place is dedicated to silence and prays, please respect it.
Built around the 12th century, in marshy ground, outside the primitive town, the Notre-Dame chapel has grown over the centuries, thanks to the attachment of the inhabitants of Bourg-en-Bresse, to become at the beginning of the 16th century, the parish church and even the cathedral of an ephemeral diocese. It was classified as a historic monument in 1914 and raised to the rank of co-cathedral in 1992.
It would have miraculous origins. Here is its beautiful legend :
A long time ago, shepherds discovered an image of the Virgin in an old willow. The holy image was carried to the church of Saint-Pierre, a little church located where is the Monastère de Brou now. But the image returned to the tree. As the miracle repeated, it was finally decided to build in this place a chapel dedicated to the Virgin to shelter the miraculous painting and a statue of the Virgin carved in the wood of the willow.
So, by its legendary origins, these two representations of the Virgin have been venerated with fervor for centuries in the Church of Notre-Dame : a painted wood panel representing a Virgin and Child in Majesty (the miraculous painting) and a statue of the "Black Virgin" ; see pictures above.
Requirements for logging this Virtual Cache:
1. Physically go to the given coordinates and find inside the miraculous painting (its location may change).
2. Take a photo of yourself or an object in front of the miraculous painting. Showing your face is optional. Be as creative as possible... But, please, be respectful and inconspicuous...
3. Add the photo(s) to your log.
NB :
Virtual Rewards 3.0 - 2022-2023
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between March 1, 2022 and March 1, 2023. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 3.0 on the Geocaching Blog.