[ENGLISH]
Chalcedon (Turkish: Kadıköy / Greek: Χαλκηδών), (sometimes transliterated as Chalkedon) was an ancient maritime town of Bithynia, in Asia Minor. It was located almost directly opposite Byzantium, south of Scutari (modern Üsküdar) and it is now a district of the city of Istanbul named Kadıköy. The name Chalcedon is a variant of Calchedon, found on all the coins of the town as well as in manuscripts of Herodotus's Histories, Xenophon's Hellenica, Arrian's Anabasis, and other works. Except for the Maiden's Tower, almost no above-ground vestiges of the ancient city survive in Kadıköy today; artifacts uncovered at Altıyol and other excavation sites are on display at the Istanbul Archaeological Museum.
The site of Chalcedon is located on a small peninsula on the north coast of the Sea of Marmara, near the mouth of the Bosphorus. A stream, called the Chalcis or Chalcedon in antiquity and now known as the Kurbağalıdere (Turkish: stream with frogs), flows into Fenerbahçe Bay. There, Greek colonists from Megara in Attica founded the settlement of Chalcedon in 685 BC, some seventeen years before Byzantium.
The Greek name of the ancient town is from its Phoenician name qart-ħadaʃt, meaning "New Town", whence Karkhēd(ōn), as similarly is the name of Carthage. The mineral chalcedony is named after the city.
Things to Do in Kadıköy
Güneşli Bahçe Sokak is a charming, must-visit passage in Kadıköy, Istanbul | © Hackenberg-Photo-Cologne / Alamy Stock Photo
Shop Like A Local
One of the top reasons to visit Kadıköy is that it’s a superb area for living like a local. Many travelers don’t want to experience a city like a tourist. They want to see how the locals live, watch them going about their days, and perhaps try to get a taste of what it’s like to live in the city permanently.
If you count yourself among these people, you should spend some time in Kadıköy. It’s welcoming to visitors but still retains its local flavor, so it’s ideal for observing local life.
You can shop like a local in Kadıköy, especially at the Fish Market. You can taste Turkish baklava and many different desserts in many famous dessert shops, confectioners and patisseries. You should also visit the pickle shops and taste the varieties.
If you want to taste Turkish coffee, you are in the right place! Because there are many delicious cafes that cook Turkish coffee on embers near the Fish Market.
Bahariye Street is an ideal place if you want to shop like the locals in Kadıköy. Here, you can buy clothing made of quality materials for cheap. You can find designs of famous brands for cheap in the passages of Bahariye Street.
Ride the Historic Tramway
Compared to Istanbul’s European side, Kadıköy has a more relaxed vibe, which can be experienced on the Kadıköy-Moda Nostaljik Tramway. The red wagon might look like a museum artefact, but the tram line still runs and is widely used as everyday transportation. Get on the tram by the ferries, and let it take you along Bahariye Caddesi and through the colourful architecture of Moda. The line only lasts 10 stops in a 2.6km (1.6mi) circular loop, perfect for getting a sense of the scenery.
Tip: Buy an Istanbulkart in the market and use it for all public transportation in the city.
Take a Stroll in Moda Neighborhood
If you’re looking for more food and drink, Moda is an amazing area for a stroll, with some of the best speciality coffee shops and the best breakfast places in Istanbul. Coffee shops are excellent places for a break, when you need to sit down and catch your breath.
Moda, as one of Istanbul’s liveliest districts, has its own unique vibe. There are creative next-generation cafes here.
On the other hand, if you are looking for a more traditional Turkish patisserie, you are in the right place.
Go Antique Shopping for Old Books, Records and Jewellery
Tellalzade Sokak, also known as the antique street, is named after its many vendors who sell vintage items. Find everything from old telescopes, record players and gas lamps to used books, photos and silver jewellery on this cobblestone lane.
Watch a Show at the Süreyya Opera House
Residents in Kadıköy are known to take pride in their district and fight for their landmarks, and the Süreyya Opera House is a good example. Dating back to 1927, it remained incomplete and never staged an opera. Instead, it operated as a movie theatre for decades and slowly fell into decay – until 80 years later when the Kadıköy Municipality launched a massive restoration. Süreyya Opera House finally reopened in 2007 and is now the best place to catch an opera, ballet or classical concert on Istanbul’s Anatolian side.
Tip: The programme generally runs from January to October. During the season, you can get your online ticket from the website of Kadıköy Municipality.
Check out the Churches of Kadıköy
There is a dense cluster of churches, temples and mosques in Kadıköy, making it easy to explore some of the city’s religious diversity without long walks or busy crowds. Pretty "Hagia Triada Greek Orthodox Church" is heavily damaged during ethnic violence in the 1950s but beautifully restored in the early 2000s. Nearby, some people believe that the Osman Aga Mosque sits on the site that once housed the first mosque in all of Istanbul (although that claim is highly contentious). A few blocks away there is an Armenian church, a Protestant church, a French Catholic church and several synagogues. A number of the religious buildings are open only by appointment, so contact them in advance if you’re specifically wanting to visit for prayer.
Learn About a Top Turkish Musician
Kadıköy’s most famous museum used to be the Florence Nightengale Museum (near the Haydarpasa Train Station) but with reports that it is now permanently closed, there’s all the more reason to check out one of Kadıköy’s more unique museums: the Baris Manco Museum. Barış Manço was a Turkish musician in the 1970s and 1980s who pioneered Turkish rock and hosted a Turkish television program for children. He passed away in his house in 1999, and a few years later the building was reopened as a museum celebrating his life and works.
Walk Along the Waterfront
Just down the hill from the Moda Tea Gardens (there’s a stairway in the gardens, and there are other access points throughout the residential community at the top of the hill) there is a waterfront pathway that runs through several different parks, all the way back to the main market and port area. If you’re a fitness-minded traveler this is the perfect place to go for a morning jog, but if you’re not, it’s also just a great place to stretch your legs and breathe in the fresh sea air.
Catch the Views
The Moda area might be known for its modern architecture, creative residents and coffee shops, but nothing beats its views overlooking the Sea of Marmara. Experience a sunset from above in the open-air tea garden Moda Çay Bahçesi, where tea, coffee and light snacks cost next to nothing. If you are more in the mood for a beer, go down to the shore and sit on the stones, a classically Kadıköy thing to do.
Tip: Time your visit with the sunset to witness this famous Moda event.
If you want to freshen up after all these activities, you can stop by the historical Turkish bath nearby. Serving since the time of the Ottoman Empire, this place is among the best hammams in Istanbul.
Kadıköy street art | © Radiokafka / Shutterstock
[TÜRKÇE]
Kadıköy, küçük Asya'da Bithynia'nın eski bir deniz kasabasıydı. Bizans'ın hemen hemen karşısında, Üsküdar'ın güneyinde bulunuyordu ve şimdi İstanbul'un Kadıköy adlı bir semti. Kalkedon adı, şehrin tüm sikkelerinde ve Herodot'un Tarihleri, Ksenophon'un Hellenica'sı, Arrian'ın Anabasis'i ve diğer eserlerin el yazmalarında bulunan Calchedon'un bir çeşididir. Kadıköy'de bugün Kız Kulesi dışında antik kentin yer üstünde neredeyse hiçbir kalıntısı kalmamıştır. Altıyol ve diğer kazı alanlarında gün yüzüne çıkarılan eserler, günümüzde İstanbul Arkeoloji Müzesi'nde sergilenmektedir.
Kalkedon bölgesi, Marmara Denizi'nin kuzey kıyısında, Boğaz'ın ağzına yakın küçük bir yarımada üzerinde yer almaktadır. Antik çağda Chalcis veya Chalcedon olarak adlandırılan ve şimdi Kurbağalıdere olarak bilinen dere Fenerbahçe Körfezi'ne akar. Attika'daki Megaralı Yunan kolonistler, Bizans'tan yaklaşık on yedi yıl önce, MÖ 685'te Kalsedon yerleşimini burada kurmuşlardır.
Antik kentin Yunanca adı, Fenike dilinde "Yeni Şehir" anlamına gelen qart-ħadaʃt adından gelmektedir; Karkhēd(ōn), benzer şekilde Kartaca'nın adıdır. Kalsedon minerali de adını bu kentten almıştır.
Kadıköy'de Yapabileceğiniz Birkaç Şey
Yerli Halk Gibi Alışveriş Yapın
Pek çok gezgin, bir şehri turist gibi gezmek yerine yerlilerin nasıl yaşadığını görmek, günlerini nasıl geçirdiklerini izlemek ve belki de şehirde kalıcı olarak yaşamanın nasıl bir şey olduğunu deneyimlemek ister. Siz de bu tanıma uyuyorsanız Kadıköy'de biraz zaman geçirmelisiniz. Yerel lezzetlerin hala korunduğu Kadıköy, buradaki yaşamı gözlemlemek isteyen herkese kapılarını sonuna kadar açıyor.
Özellikle Balık Pazarı'nda sanki oranın yerlisiymiş gibi alışveriş yapabilirsiniz. Birçok ünlü tatlıcı, şekerci ve pastanede Türk baklavasını ve birçok farklı tatları deneyebilirsiniz. Hazır buraya gelmişken turşucuları da ziyaret etmeli ve çeşitlerini tatmalısınız.
Türk kahvesi için de doğru yerdesiniz! Çünkü Balık Pazarı yakınlarında çok lezzetli közde Türk kahvesi pişiren kafeler var.
Kadıköy'ün yerlileri gibi alışveriş yapmak istiyorsanız Bahariye Caddesi ideal bir yer. Burada kaliteli malzemelerden yapılmış kıyafetleri uygun fiyatlarla satın alabilirsiniz. Bahariye Caddesi pasajlarında ünlü markaların tasarımlarını bulabilirsiniz.
Tarihi Tramvayı Deneyin
Kadıköy-Moda Nostaljik Tramvayı sayesinde İstanbul'un Avrupa yakasına göre daha sakin olan havasını hissedebilirsiniz. Kırmızı vagon bir müze eseri gibi görünebilir ancak hala çalışmakta olan tramvay hattı günlük ulaşımda yaygın bir şekilde kullanılmaktadır. Vapur iskelesi yakınlarındaki duraklardan birinden tramvaya binin ve sizi Bahariye Caddesi boyunca Moda'nın renkli mimarisinin içinden geçirmesine izin verin. Yalnızca 10 duraktan oluşan 2,6 km'lik dairesel hat tüm manzaranın tadına varmanız için mükemmel bir fırsat sunar.
İpucu: Şehirdeki tüm toplu taşıma araçlarından faydalanmak için bir İstanbulkart satın alabilirsiniz.
Moda Mahallesi'nde Yürüyüşe Çıkın
Daha fazla yiyecek ve içecek arıyorsanız, İstanbul'un en iyi özel kahve dükkanlarından birkaçına ve en iyi kahvaltı mekanlarına sahip olan Moda, yürüyüş yapmak için harika bir bölgedir. Kahve dükkanları, oturup soluklanmanız gerektiğinde mola vermek için mükemmel yerlerdir.
İstanbul'un en hareketli semtlerinden biri olan Moda'nın kendine has bir havası vardır. Burada, yaratıcı yeni nesil kafeler de bulunmakta.
Öte yandan daha geleneksel bir Türk pastanesi arıyorsanız yine doğru yerdesiniz.
Eski Kitaplar, Plaklar ve Mücevherat için Antika Alışverişine Çıkın
Antikacılar Sokağı olarak da bilinen Tellalzade Sokak, adını eski eşyalar satan birçok satıcıdan alıyor. Bu Arnavut kaldırımlı yol boyunca eski teleskoplardan, plak çalarlardan ve gaz lambalarından kullanılmış kitaplara, fotoğraflara ve gümüş takılara kadar her şeyi bulabilirsiniz.
Süreyya Operası'nda bir Gösteri İzleyin
Kadıköy sakinlerinin semtleriyle gurur duydukları ve simge haline gelen yapıları için savaştıkları bilinen bir gerçek. İşte Süreyya Opera Binası da buna iyi bir örnek. Bahariye Caddesi üzerinde bulunan bina, eski İstanbul milletvekillerinden Süreyya İlmen (Süreyya Paşa) tarafından yaptırılıp 1927 yılında hizmete açılmıştır. Zamanla sinemaya yenik düşmüş ve 31 Aralık 2005 tarihine kadar sinema salonu (Süreyya Sineması) olarak hizmet vermiştir. 80 yıl sonra Kadıköy Belediyesi'nin büyük bir restorasyon başlattığı zamana kadar yavaş yavaş çürümeye başlayan bina nihayet 2007'de yeniden açılarak İstanbul'un Anadolu yakasında bir opera, bale veya klasik konser izlemek için en iyi seçenek haline gelmiştir.
İpucu: Genellikle Ocak-Ekim ayları arasında hizmet vermektedir. Sezon boyunca Kadıköy Belediyesi'nin web sitesinden biletinizi alabilirsiniz.
Kadıköy Kiliselerini Ziyaret Edin
Kadıköy'de, şehrin dini çeşitliliğini uzun yürüyüşler veya yoğun kalabalıklar olmadan keşfetmeyi kolaylaştıran geniş bir kilise, tapınak ve cami kümesi vardır. Aya Triada Rum Ortodoks Kilisesi, 1950'lerdeki etnik şiddet olayları sırasında ağır hasar gördü, ancak 2000'lerin başında güzel bir şekilde restore edildi. Doğruluğu kesin olarak bilinmemekle birlikte, İstanbul'da inşa edilen ilk cami olduğuna inanılan Osman Ağa Camii de burada bulunmakta. Birkaç blok ötede bir Ermeni kilisesi, bir Protestan kilisesi, bir Fransız Katolik kilisesi ve birkaç sinagog bulunuyor. Bazı dini binalar sadece randevu ile ziyaretçi kabul ettiğinden (özellikle dua etmek istiyorsanız) önceden iletişime geçmeniz gerekmekte.
En İyi Türk Müzisyenlerinden Biriyle Tanışın
Florence Nightengale Müzesi artık kalıcı olarak kapatıldığından artık Kadıköy'ün en ünlü müzesi ünvanını alan eşsiz Barış Manço Müzesi'ni ziyaret etmeden şehirden ayrılmayın. 1970'lerde ve 1980'lerde Türk rock müziğine öncülük eden Barış Manço aynı zamanda çocuklar için bir televizyon programı hazırlayan başarılı bir müzisyeniydi. 1999 yılında, birkaç yıl sonra müze olarak hizmete açılacak olan evinde hayata veda etmiştir.
Sahil Boyunca Yürüyüş Yapın
Moda Çay Bahçeleri'nin yakınındaki bir merdiven ile tepenin hemen altındaki, birkaç uzunca parkın içinden geçerek çarşı bölgesine ardından limana kadar uzanan sahil yoluna ulaşabilirsiniz. Fitness meraklısı iseniz, burası sabah koşusu yapmak için mükemmel bir yer. Değilseniz bile sadece bacaklarınızı gererek temiz deniz havasını soluyabilirsiniz.
Manzaranın Keyfini Çıkarın
Moda bölgesi modern mimarisi, yaratıcı sakinleri ve kafeleriyle biliniyor olabilir ancak hiçbir şey onun Marmara Denizi'ne bakan manzarasının yerini tutamaz. Moda Çay Bahçesi'nde çay, kahve ve hafif atıştırmalıklar eşliğinde bir gün batımını deneyimleyin. Daha çok bira havasındaysanız da birçok Kadıköylünün yaptığı gibi sahile inip taşların üzerinde oturabilirsiniz.
İpucu: Bu meşhur Moda etkinliğine tanık olmak için ziyaretinizi gün batımına denk getirin.
Tüm bu aktivitelerden sonra yakınlardaki tarihi Türk hamamına uğrayabilirsiniz. Osmanlı İmparatorluğu döneminden beri hizmet veren bu mekân, İstanbul'un en iyi hamamları arasında yer alıyor.
