SK:
Popri štátnej ceste z Prešova do Levoče, nejedného vodiča upúta malá kaplnka stojaca na sivom vŕšku v blízkosti Spišského Podhradia. Ak sa dobre prizriete alebo odstavíte vozidlo na blízkej odstavnej ploche, padne Vám do oka drobný gejzír chrliaci v nepravidelných intervaloch prívaly vody z podzemia. Tento zdanlivo nepochopiteľný zjav má jednoduché vysvetlenie a dlhú históriu. V skutočnosti Ide o umelý výver navŕtaný geológmi v období po 2.sv.vojne.
V čase svojho objavu prameň sa Sivej brade, vyvieral čí skôr chrlil s veľkým rachotom, no dnes môžeme sledovať len malý výver.
V tom čase totiž geológovia vyslovili presvedčenie že pod vŕškom nazývaným Sivá brada, sú ložiská horúcej liečivej minerálnej vody. Hoci hydrogeologický vrt "objavil" ložisko minerálnej vody, vo chvíli keď vytryskla a vznikol gejzír, prestalo sa s vŕtaním v obave, aby sa nestratila minerálka v blízkych prameňoch, ktorých bolo na vŕšku niekoľko, podľa historických prameňov až 6 – 7. Niektoré pramene rokmi stratili erupciu a ostali po nich len stopy v podobe kráterov.
V súčasnosti je najznámejší prameň po ľavej strane cesty z Prešova do Levoče, nazývaný prameň sv. Ondrej. V rokoch 1940-1942 bolo jeho okolie obložené travertínovými tvárnicami a voda odtekala rúrkou. Tento prameň sa aj dodnes využíva na pitie a na liečenie mnohých chorôb, najčastejšie zažívacieho ústrojenstva, močových ciest a reumatizmu. V polovici 19.storočia istý obchodník z Prešova túto vodu z prameňa zachytával a dodával do obchodov pod názvom "Sivobradská voda".
„Sivá brada podľa legendy dostala meno po mníchovi so sivou bradou,“ vysvetľuje Ľuboslav Hromják. Sivú bradu považuje za genius loci. Prečo? „Lebo sa tu snúbi symbolika krajiny so symbolikou náboženskou.“ „Na kopci Sivej brady, s pôvodným názvom Krížová hora, stál do roku 1675 iba kríž. Kaplnku Povýšenia sv. kríža dal na tomto mieste v roku 1675 vybudovať spišský prepošt Juraj Báršoň. Sivá brada ako súčasť Spišského Jeruzalema predstavuje Golgotu. Z jej kopca vyteká liečivá minerálna voda. Z duchovného hľadiska liekom je kríž. Voda má však aj tvorivé schopnosti, rovnako ako kresťanstvo, ak je živé. Keďže je termálna, hreje. Ako Božia láska,“ delí sa o svoje pocity historik a kňaz Ľuboslav Hromják.
Zdroj: http://snn.sk/spis-je-este-stale-tajomnym-regionom/
Popis kešky
Kešku tvorí vodotesná nádoba, logbook a ceruzka. V keške sa nachádzajú rôzne predmety, ktoré v nej zanechali pátrači. PS: súradnice sú merané mobilom - možná odchýlka, použite najmä hint a indíciu :)
EN:
Along the state road from Prešov to Levoča, a small chapel standing on a hill. If you take a good look or park the vehicle on a nearby parking area, a small geyser spewing torrents of water from underground will fall into your eye at irregular intervals. In fact, it is an artificial efvition drilled by geologists in the period after The Second World War.
At the time of its discovery, the spring was springing up with a large rumble, but today we can only observe a small adage.
At that time, geologists expressed the belief that under a burial called the Sivá Brada there are deposits of hot healing mineral water.
Although the hydrogeological "discovered" a deposit of mineral water, the moment it erupted and a geyser was formed, it stopped drilling in fear of not losing mineral water in nearby springs, of which there were several on the hill, according to historical sources up to 6-7. Some springs have lost their eruption over the years, leaving only traces of them in the form of craters.
At present, the most famous spring is on the left side of the road from Prešov to Levoča, called the spring of St. Andrew. In the years 1940-1942, its surroundings were lined with travertine blocks, and water drained away with a pipe. This spring is still used today for drinking and treating many diseases, most often the digestive system, urinary tract and rheumatism. In the middle of the 19th century, a merchant from Prešov captured and supplied this water from the spring to shops under the name "Sivobradská water".
On the top of 25 m high travertine hill called Sivá Brada, stands the Chapel of St. Cross built in 1675. In front of the chapel is a cross. From this "live heap" bubble up 4 mineral springs. Thanks to the scarce natural significance became Siva Brada in 1979 the National Nature Reserve which protects springs, heap and local vegetation.
"Sivá Brada (The gray beard), according to legend, was named after the monk with a gray beard," explains Ľuboslav Hromják. "There has been associated symbolism of the country and religion. '' On the hill Sivá Brada, originally named Cross Mountain, stood by the year 1675 only the cross. Sivá Brada as part of Spiš Jerusalem represents Golgotha. From it flows the healing mineral water. From a spiritual perspective the cross is a medicine. Water has creative abilities, as well as Christianity, if it is alive. And because it is the thermal water, it warms as God's love. That´s the feeling of historian and priest Ľuboslav Hromják. Source: http://snn.sk/spis-je-este-stale-tajomnym-regionom/
Cache description:
Cache consists of water resistant container, logbook and pencil. In our cache are various items which was left by other searchers.