Maria Tax und der Teufel
Knapp vor Obervellach, dem Hauptort des Mölltales, steht die Wallfahrtskirche „Maria Tax“ in Stallhofen, die früher von den Bewohnern des Tales viel aufgesucht worden ist. Eine alte Sage erzählt, dass diese Kirche sogar einmal der Teufel betreten habe. Man sieht hier auf der obersten Stufe der Steinstiege, welche zur Orgelempore hinaufführt, den Klauenabdruck eines Bockfußes, der von Teufel stammen soll.
(Nur während der Kirchenöffnungzeiten zu sehen)
Unweit von Stallhofen lebte nämlich eine Bäuerin, die durch mehrfaches Unglück sehr verarmt war. Sie wollte aber unbedingt wieder reich werden. Schon von ihrem Großvater hatte sie erfahren, dass man zu Reichtum gelangen könne, wenn man dem Teufel die Seele verschreibe. Es graute ihr zwar bei dem Gedanken daran, dass man für ein bisschen irdisches Glück, für die ganze Ewigkeit das Seelenheil verlieren solle. Schließlich siegte in ihr aber doch die Gier nach dem Geld, und so beschwor sie in einer finsteren Nacht den Herrn der Hölle herbei.
Schon nach wenigen Sekunden hörte die Bäuerin ein verdächtiges Tappen im Vorhaus, und plötzlich stand der Teufel in Bockgestalt vor ihr in der Küche. Er war in seinem zottigen Fell grauenhaft anzusehen, und die Bäuerin erschrak so sehr, dass sie in ihrer Angst nicht von der Stelle weichen konnte. In dieser furchtbaren Not beteuerte sie ihren Fehltritt und gelobte sich der Gnadenmutter in der nahen Kirche zu Stallhofen an. Kaum hatte sie das Gelöbnis getan, spürte sie auch wieder die nötigen Kräfte in ihren Gliedern, um die Flucht ergreifen zu können. So rasch sie ihre Beine trugen, eilte sie nach Stallhofen, stieß die Kirchentüre auf und sprang über sie Steintreppe auf die Empore.
Hinter der Bäuerin her aber eilte der Satan in Bockgestalt und streckte immerzu seine Krallenhand nach dem Opfer aus. Als die Verfolgte die letzte Stufe der Kirchenstiege erreicht hatte, schlug es auf dem hohen Turm ein Uhr. Das war das Glück der Bäuerin, denn nun hatte der Teufel keine Macht mehr über sie Menschen. Deshalb stampfte er zornentbrannt mit seinen Bockfuß auf sie graue Steinstufe und verschwand mit einem donnerähnlichen Krach aus der Kirche.
Die Bäuerin aber was erschöpft am kleinen Marienbild neben der Orgel in die Knie gesunken und dankte der Gottesmutter für ihre Rettung. Sie blieb für immer eine fromme Frau und ist durch ihren Fleiß auch noch zu etwas Wohlstand gekommen
Maria Tax and the Devil
Just before Obervellach, the main town of the Möll valley, stands the pilgrimage church "Maria Tax" in Stallhofen, which used to be much visited by the inhabitants of the valley. An old legend tells that this church was once even entered by the devil. On the top step of the stone staircase leading up to the organ loft, one can see the claw imprint of a goat's foot, which is said to have come from the devil.
( only visible during church opening hours)
Not far from Stallhofen lived a farmer's wife who was very impoverished due to multiple misfortunes. But she was determined to become rich again. She had already learned from her grandfather that one could become rich if one gave one's soul to the devil. She dreaded the thought that one should lose one's salvation for eternity for the sake of a little earthly happiness. In the end, however, her greed for money won out, and one dark night she summoned the Lord of Hell.
After only a few seconds, the farmer's wife heard a suspicious groping in the front hall, and suddenly the devil in the form of a goat stood before her in the kitchen. He was horrible to look at in his shaggy fur, and the farmer's wife was so frightened that she could not move from the spot in her fear. In this terrible distress, she protested her misstep and vowed herself to the Mother of Grace in the nearby church at Stallhofen. No sooner had she made the vow than she felt the necessary strength in her limbs again to be able to take flight. As fast as her legs could carry her, she hurried to Stallhofen, pushed open the church door and jumped over the stone stairs to the gallery.
Behind the farmer's wife, however, Satan hurried in the form of a goat and kept stretching out his clawed hand toward the victim. When the pursued woman had reached the last step of the church stairs, it struck one o'clock on the high tower. That was the luck of the peasant woman, because now the devil had no more power over her people. That is why he stomped angrily with his goat's foot on the gray stone steps and disappeared from the church with a thunder-like crash.
The farmer's wife, however, sank exhausted on her knees at the small picture of the Virgin Mary next to the organ and thanked the Mother of God for her salvation. She remained a pious woman forever and through her diligence she also achieved some prosperity.
Kärntner Sagenbuch, Matthias Maierbrugger, Verlag Johannes Heyn