fot: Jan Jerzy Niemczyk
[PL]
Kamień graniczny TK na Kopcu Wiślickim
Opis:
Do dziś, w wielu miejscach dawnego Księstwa Cieszyńskiego napotkać można kamienie z wyrytymi literami TK - jest to skrót od niemieckiego Teschener Kammer, co po polsku oznacza Komorę Cieszyńską, tj. ziemie, które należały bezpośrednio do książąt cieszyńskich (a więc w tamtym okresie Habsburgów), stanowiły ich prywatną własność. Kamienie te pełniły funkcję słupków granicznych Komory, aż do jej likwidacji w 1918 r.
Jeden z takich kamieni znajduje się w Skoczowie, przy ulicy Klonowej. Miejsce jego położenia - Kopiec Wiślicki zapewnia też piękne widoki na niedalekie Beskidy, oraz miasto Skoczów. Dla miejscowych, czy turystów może być to ciekawa alternatywa dla dobrze poznanej Kaplicówki.
O keszu:
Skrytka znajduje się kilkadziesiąt metrów od kamienia (Waypoint). Kesz jest łatwy do podjęcia, nie wymaga specjalistycznego sprzętu i nie zmusza do “wejścia w chaszcze”. Jedyna trudność może ewentualnie polegać na wchodzeniu pod górkę.
W środku tylko logbook.
Uwaga: Choć samochody nie jeżdżą tu zbyt często, zalecam zachowanie ostrożności.
[EN]
TK border stone on the Wiślica’s Hill
Description:
To this day, in many places of the former Duchy of Teschen it is likely that you will find a stone with TK letters graved on it - it’s a abbreviation of german “Teschener Kammer”, which means “Teschen Chamber”, i.e. grounds, that belonged directly to the Dukes of Teschen (Hapsburgs at this time), form their personal property. The stones were representing the borders of the Chamber, until it was dissolved in 1918.
One of the stones is placed in Skoczów, at Klonowa street. Its location - Wiślica’s Hill also provides beautiful views of the near Beskidy mountains, and the town of Skoczów. For both locals and tourists it could be an interesting alternative for well known Kaplicówka hill.
About the cache:
The cache is situated several dozen meters from the stone (Waypoint). Cache is easy to find, it doesn’t require specialized equipment and doesn’t force you to “go into the bushes”. The only eventual difficulty is to scramble to the hill.
There's only a logbook inside.
Caution: Although cars don’t drive here very often, I recommend staying cautious.