🇭🇷
Stari pravni dokumenti, kao i Zvonimirova darovnica napisano na Bašćanskoj ploči, sve je počelo slovom A-alfa, i završio prstenom O-omega.
Ovi simboli ukazivali su na veliku važnost i ujednačenost ovaj važan pravni dokument. Poštivanjem Bašćanske ploče karakteristike, što je bila glavna motivacija za Sinjalije Udruga za formiranje Bašćanske glagoljske staze, Staze također počinje glagoljicom A-alfa i završava s prstenom O-omega.
Kako se ovim događajem završava naš odmor u Baški, jedino je prikladno koristiti ovu lokaciju za, nadamo se, lijep pogled na zalazak sunca u Bašćanskoj uvali. Budite slobodni da prisustvujete ovom malom događaju kako biste upoznali nas, makrophage, baerentöeterin i uimjj iz Štajerske u Austriji - nakon tjedan dana prevrtanja puno kamenja u potrazi za skrovištima - prije nego što se sutradan moramo vratiti kući.
(automatski prijevod)
🇬🇧
Ancient legal documents, as well as Zvonimir’s deed of donation
written on the Baška tablet, all began with the letter A-alpha, and
ended with the ring O-omega.
These symbols indicated the great importance and uniformity of
this important legal document. By respecting the Baška tablet’s
characteristics, which was the main motivation for the Sinjali
Association to form the Baška’s Glagolitic alphabet trail, the Trail too
begins with the Glagolitic A-alpha and end s with the ring O-omega.
As this event marks the end of our holiday in Baška, it´s only appropriate to use this very location for a hopefully fine view of the sunset in Baška bay.
Be free to attend this little event to meet us, macrophage, baerentöeterin and uimjj from Styria, Austria - after a week of turning lots of rocks searching for caches - before we have to head back home the next day.
🇦🇹
Alte wichtige Dokumente, wie auch die Schenkungsurkunde von Zvonimir auf der "Tafel von Baška", begannen mit dem Buchstaben A-Alpha, und endeten mit einem Ring O wie Omega.
Diese Symbole weisen auf die große Bedeutung dieses historischen Rechtsdokuments hin.
Um diese Eigenschaft der "Tafel von Baška", die der Grund zur Errichtung des glagolithischen Alphabetweges durch den Sinjali-Vereins ist, zu berücksichtigen, beginnt auch der Pfad im Norden (bei GCVR9M - Belveder) mit dem glagolitischen Alpha und endet hier an dieser Stelle mit dem Omega.
Da dieses kleine Event das Ende unseres Urlaubs in Baška markiert, ist es nur angemessen, genau diesen Ort für einen hoffentlich schönen Blick auf den Sonnenuntergang in der Bucht von Baška zu wählen. Ein kleinen Meet & Greet von Macrophage, Baerentöeterin und uimjj - allesamt aus der Steiermark, Österreich - nach einer Woche, in der wir vermutlich sehr viele Steine auf der Suche nach Dosen umgedreht haben - bevor wir am nächsten Tag nach Hause zurückkehren müssen.
About the Sculpture:
The relief engraved on the Istrian stone tablet, with dimensions of 280x280 cm, with a depth of 26 cm and a weight of 4.5 tons is located on the Stara riva (Old waterfront) reconstructed in 1857.
A wind rose has been engraved in the relief with the names of the winds which mostly blow in the Baška area: bura, levant, jugo, oštro, lebić, pulenat, maestral and tramuntana have been written in the Glagolitic alphabet.
The ring in the relief is the letter omega with which both the Baška Glagolitic alphabet trail and the Baška tablet ends. This Greek letter dominates the centre of the relief with the universal Ω. This omega letter turned towards the valley symbolically defends and protects it and once more closes a full circle with it, being a symbol of infinity and eternity.
Sculptor: Ljubo de Karina, academic sculptor
Location: Stara riva
(from: BAŠKA’S GLAGOLITIC ALPHABET TRAIL GUIDE - www.tz-baska.hr)