DE:
Dieser Cache ist Petterson und seinen kleinen Kater Findus aus den Geschichten von Sven Nordquist gewidmet. Unsere Kinder fahren auf den kurrligen Petterson und den schlauen Kater Findus und seine Hühner ab. Sie lieben die Abenteuer, die die beiden miteinander erleben und auch den schrulligen Nachbarn Gustavson mit seinem Hund. Dieser Hof erinnert uns an Petterson und Findus, es gibt neben den Kühen auch Hühner und ausserdem wohnen hier auch Kinder, die diese Geschichten gerne hören.
Neben der gemütlichen Bank hat Pettersons Haus seinen Platz bekommen. Sein Innenleben ist zweiteilig. Im vorderen Teil wohnen Petterson und Findus. In der hinteren Hälfte befindet sich der Cache, vier Bücher mit Geschichten zum Vorlesen oder selber geniessen, eine Box mit Farbstiften und einem Spitzer und etwas Platz für Tauschgegenstände und TB's. Die Bücher, die Farbstifte und der Spitzer sind keine Tauschgegenstände. Bitte legt sie wieder ins Haus zurück bevor ihr geht. Wir freuen uns auf eure bunten Logbucheinträge! Über Fotos von Pettersons Haus mit oder ohne euch freuen wir uns ebenfalls.
Wichtig:
Der Cache befindet sich auf einem privaten Bauernhof. Die Besitzer sind informiert und freuen sich über Besucher, so lange sie zwischen 07:00 und 20:00 kommen. Bitte stellt euer CM bei den angegenen Parkplätzen ab und geht die letzten Meter bis zum Cache zu Fuss oder mit dem Velo. Die spielenden Kinder auf dem Hof sind euch dankbar.
EN:
This cache is dedicated to Petterson and his little tomcat Findus from the stories by Sven Nordquist. Our children love the quirky Petterson and the clever tomcat Findus and his chickens. They love the adventures the two of them have together and also the neighbour Gustavson with his dog. This farm reminds us of Petterson and Findus, there are cows as well as chickens, and besides, children also live here who love to listen to these stories.
Next to the cosy bench, Petterson's house has been given its place. Its interior is divided into two parts. Petterson and Findus live in the front part. In the back half is the cache, four books with stories to read aloud or enjoy by yourself, a box with colouring pencils and a sharpener, and some space for swap items and TBs. The books, crayons and sharpener are not swap items. Please put them back in the house before you leave. We look forward to your colourful logbook entries! Photos of Petterson's house with or without you are also welcome.
Important:
The cache is located on a private farm. The owners are informed and welcome visitors as long as they come between 07:00 and 20:00. Please park your CM at the indicated parking spaces and walk or cycle the last few metres to the cache. The children playing in the yard will be grateful.