Die Partnerschaften mit fünf europäischen Städten sind ein wichtiger Teil des Kultur- und Gesellschaftslebens in Filderstadt. 2022 feiert man das Filderstädter Jahr der Städtepartnerschaften, denn begonnen hat alles vor 50 Jahren mit der deutsch-französischen Jumelage.
Die damalige Gemeinde Bernhausen schloss 1972 Partnerschaften mit Dombasle-sur-Meurthe und La Souterraine in Frankreich. 1988 ging Filderstadt gemeinsam mit den Nachbarstädten Ostfildern und Leinfelden-Echterdingen eine Partnerschaft mit Poltawa in der Ukraine ein. Weitere Partnerstädte sind seit 1990 Oschatz in Sachsen und seit 2002 Selby in Großbritannien.
The town twinnings with five European cities are an important part of Filderstadt's cultural and social life. 2022 is the Filderstadt Year of Town Twinning, because it all began 50 years ago with the Franco-German jumelage.
In 1972, the then municipality of Bernhausen established partnerships with Dombasle-sur-Meurthe and La Souterraine in France. In 1988 Filderstadt, together with the neighbouring towns of Ostfildern and Leinfelden-Echterdingen, entered into a partnership with Poltava in the Ukraine. Other twin towns have been Oschatz in Saxony since 1990 and Selby in Great Britain since 2002.
Filderstadts Partnerstädte Challenge
Filderstadt's Twin Towns Challenge
Der Cache liegt an den angegebenen Koordinaten, in Sichtweite des Selby-Kreisels. Man darf sich jederzeit in das Logbuch des Challenge-Caches eintragen. Man darf den Cache jedoch erst online als Fund loggen, nachdem man sich sowohl in das physische Logbuch eingetragen hat, als auch die Challenge-Kriterien nachweisbar erfüllt.
Um diesen Challenge-Cache loggen zu dürfen, muss man mindestens 1 Cache in EINEM der fünf Landkreise, in denen die Filderstädter Partnerstädte liegen, gefunden und geloggt haben. Es müssen nicht alle fünf Landkreise besucht werden, ein Landkreis reicht zur Erfüllung.
The cache is located at the given coordinates within sight of the Selby Circle. You may enter your name in the logbook of the challenge cache at any time. However, you may only log the cache online as a find after you have both entered your name in the physical logbook and demonstrably fulfilled the challenge criteria.
To be allowed to log this challenge cache, you must have found and logged at least 1 cache in ONE of the five counties in which the twin towns of Filderstadt are located. It is not necessary to visit all five counties; one county is sufficient for fulfillment.
- Creuse (Partnerstadt La Souterraine)
- Meurthe-et-Moselle (Partnerstadt Dombasle-sur-Meurthe)
- Nordsachsen (Partnerstadt Oschatz)
- North Yorkshire (Partnerstadt Selby)
- Poltava (Partnerstadt Poltawa)
Dies kann man mit folgendem Checker überprüfen:
You can confirm this with the following checker:
