Het is niet de bedoeling dat deze titel bijdraagt aan de lijst met caches met op het eerste zicht betekenisloze, ingewikkelde titels, integendeel. Eén van de betekenissen van PLAT volgens Van Dale is dialect. In de meeste dialecten in Nederland en Vlaanderen wordt dialect ‘vertaald’ als plat: plat proate, plat kalle, plat bekken, plat klappe(n)… Dus PLAT.
Taal leeft, en zo hoort het ook in een maatschappij in voortdurende evolutie. Er komen woorden bij, woorden raken in de vergeethoek. Ook het dialect met de vaak zo rake, rijke woordspelingen verdwijnt en maakt plaats voor een (min of meer) gestandaardiseerde taal.
De meeste pogingen om het dialect, deel van ons immaterieel cultureel erfgoed, te bewaren, leveren niets op. Het dialect meer invoeren in het geocachen zal ook weinig bijdragen aan het behoud, maar we kunnen er maar van genieten, nog even.
Deze foto van meer dan 50 jaar oud (ik vermoed voorjaar ’68) vond ik onlangs toevallig terug.
In jeugdige onschuld en aangepord door de paters liepen we op de ‘speelplaats’ met borden om te ijveren voor het AN, toen nog ABN, en tegen het dialect op school, op de speelplaats en op weg naar huis. Want… die B stond voor “beschaafd”.
(De ernst op de gezichten kan alleen maar duiden op de mate waarin we het eens waren met deze ‘spontane’ actie.)
Nu, heel wat ouder - en een beetje wijzer (of is het beschaafder?) - zou ik willen pleiten om het dialect met zijn kleurrijke beeldtaal terug op te nemen in de taallessen Nederlands zodat het niet helemaal verloren gaat en onze ‘beschaafde’ taal verrijkt kan worden met leenwoorden en uitdrukkingen uit het plat.
Om deze jeugdzonde ietwat goed te maken en absoluse te krijgen, wil ik hier de aanzet geven voor een ABN reeks, geocaches over/in het dialect.
PS: ‘voddeventen’ is hier niet fout gespeld. Indertijd hadden die venten nog genoeg vodde zonder n.
PPS: stash ligt op 76.731,081 meter, gemeten vanaf de plaats waar de fotograaf vermoedelijk stond. Indien dit niet volstaat om de juiste locatie van de 'jeugdige misstap' te bepalen, jammer, want met de absoluse voel ik mij niet langer verplicht om verdere toelichtingen te geven. De bron (1894-1969 O.-l.-vrouwecollege...) van de foto wordt dus niet vermeld.
PPPS: "O.-l.-vrouwecollege" was toen de progressieve spelling.
Banner: <img src="https://img.geocaching.com:443/e0579f46-e166-4765-9473-cdda2006542e.jpg" "width=370"/>
Deze cache hoort tot de reeksen Plat caches waarin gepoogd wordt het dialect in Vlaanderen, Brussel en Nederland aandacht te geven.
De term ABN is al sinds de jaren 70 vervangen door AN. Toch willen we deze term terug invoeren:
Plat A algemeen, Plat B België, Plat N Nederland
Algemeen Beschaafd Nederlands… beschaafd? Nou moe.
Bij de “Plat A” caches gaat het over het dialect in het algemeen. In de lijsten Plat B (Vlaanderen en Brussel) en Plat N (Nederland) vind je caches gerangschikt per regio.
Astemblif help much heijmèt en doe mee om deze lijsten aan te vullen.
Als je zelf een bestaande cache over/in dialect kent die nog niet opgenomen is in de lijsten, mag je mij dit altijd laten weten via het berichtencentrum.
Wil je meer weten over caches in/over dialect: kijk hier
Het zou héél fijn zijn om logs te zien, geschreven in het dialect (desnoods met vertaling in het AN voor de ‘anderen’). Graag erbij vermelden welk dialect het is.