[PT]
Esta é uma iniciativa desenvolvida pelo alunos do Curso EFA Técnico de Informação e Animação Turística (turma 2022/2023), que procura dar a conhecer os patrimónios diferenciadores do Avelar, através da "Rota Têxtil do Avelar", ao qual se encontra associada uma rede de geocaching, constituída por três caches.
Para descobrir esta rota siga o track aqui!
[EN]
This is an initiative developed by students of the EFA Technical Course on Tourist Information and Animation (class 2022/2023), which seeks to make known the differentiating heritages of Avelar, through the "Rota Têxtil do Avelar", which is associated with a geocahing network, consisting of three caches.
To discover this route follow the track here!
[ES]
Se trata de una iniciativa desarrollada por los alumnos del Curso Técnico de Información y Animación Turística de la EFA (clase 2022/2023), que busca dar a conocer los patrimonios diferenciadores de Avelar, a través de la "Ruta Textil de Avelar", a la que se asocia una red de geocaching compuesta por tres cachés.
Para descubrir esta ruta, siga la pista!
[PT]
O carvalho-alvarinho (Quercus robur) é uma árvore de folha caduca, que pode atingir 30-40 metros de altura. Os carvalhais de carvalho-alvarinho estão entre os ecossistemas cuja riqueza faunística é mais elevada em Portugal continental, sendo uma importante fonte de alimento, albergando uma grande biodiversidade de flora e fauna.
As galhas ou bugalhos que se formam nos ramos são estruturas destinadas à sua defesa, produzidas em resposta à postura de ovos por pequenos insetos. A sua bolota foi muito utilizada na alimentação antes do período dos Descobrimentos. É bastante resistente, tendo sido muito utilizada na construção naval, que em muito contribuiu para o desaparecimento de vastas áreas deste carvalhal na Europa.
[EN]
Remarkable oak
The European [also, common, English, pedunculate] oak (Quercus robur) is a deciduous tree, which can reach 30-40 meters in height. Oak woods are among the ecosystems that accommodate the richest wildlife in mainland Portugal since they are an important source of food as they shelter a wide biodiversity of flora and fauna.
The oak apples or galls that form on the branches are structures designed to protect them. They are produced in response to the eggs laid by small insects. This oak tree’s acorns were widely used as food before the Discoveries period. It is quite resistant, despite being widely used in shipbuilding, which contributed significantly to the disappearance of vast areas of this oak tree in Europe.
[ES]
ROBLE NOTABLE
El roble portugués (Quercus robur) es un árbol caducifolio que puede alcanzar una altura de 30-40 metros. Los robledales se encuentran entre los ecosistemas más ricos en fauna de Portugal continental y son una importante fuente de alimento, albergando una gran biodiversidad de flora y fauna.
Las ramas o agallas que se forman en los tallos son estructuras diseñadas para su defensa, producidas en respuesta a la puesta de huevos de pequeños insectos. Su bellota se utilizaba ampliamente como alimento antes del periodo de los Descubrimientos. Es bastante resistente, ya que se utilizó mucho en la construcción naval, lo que contribuyó en gran medida a la desaparición de vastas zonas de este roble en Europa.