[PT]
Esta é uma iniciativa desenvolvida pelo alunos do Curso EFA Técnico de Informação e Animação Turística (turma 2022/2023), que procura dar a conhecer os patrimónios diferenciadores do Avelar, através da "Rota Têxtil do Avelar", ao qual se encontra associada uma rede de geocaching, constituída por três caches.
Para descobrir esta rota siga o track aqui!
[EN]
This is an initiative developed by students of the EFA Technical Course on Tourist Information and Animation (class 2022/2023), which seeks to make known the differentiating heritages of Avelar, through the "Rota Têxtil do Avelar", which is associated with a geocahing network, consisting of three caches.
To discover this route follow the track here!
[ES]
Se trata de una iniciativa desarrollada por los alumnos del Curso Técnico de Información y Animación Turística de la EFA (clase 2022/2023), que busca dar a conocer los patrimonios diferenciadores de Avelar, a través de la "Ruta Textil de Avelar", a la que se asocia una red de geocaching compuesta por tres cachés.
Para descubrir esta ruta, siga la pista!
[PT]
O monumento marca a concessão do Foral de Vila a Avelar, em 1514, por parte do Rei D. Manuel I.
Marco da concessão do estatuto de vila através de Carta de Foral, de 1514, por parte do Rei D. Manuel I, este pelourinho foi transferido do seu local original.
Apresenta-se como uma peça simples, destacando-se o fuste cilíndrico onde é visível a data do foral gravada no topo (12-11 e 1514). Foi esta data que deu nome ao local onde atualmente se encontra o pelourinho.
Com capitel constituído por um elemento cilíndrico canelado, de maior diâmetro do que o do fuste e com goibamentos verticais a toda a volta, este pelourinho é rematado por uma peça em forma de pinha e onde assenta um pequeno disco envolvido em corda, remetendo-nos para a Época dos Descobrimentos.
Mostrando todo um passado notável ligado à indústria têxtil e parte integrante das extintas Cinco Vilas e Arega, Avelar conseguiu readquirir o estatuto de vila em finais do século XX.
[EN]
PILLORY OF AVELAR
The monument represents the founding of the town of Avelar in 1514 with the charter granted by King Manuel I.
A monument to the founding of the town in 1514 (charter granted by Manuel I, King of Portugal), this pillory has been moved from its original place.
It is a simple piece with a cylindrical shaft where the date of charter can be seen (12-11 and 1514). The square where the pillory now stands has been named after the date.
With a ribbed cylindrical capital, wider in diameter than the shaft and with vertical gouges all around, this pillory has a pine cone shaped piece as a finishing touch, as well as a small disc covered in rope, taking us back to the Portuguese Discoveries.
Showing a notorious past linked to the textile industry, and as an essential part of the no longer existing “Cinco Vilas e Arega” (‘Five Towns and Arega’), Avelar has managed to recover its position as a town towards the end of the 20th century.
[ES]
PICOTA DE AVELAR
El monumento marca la concesión de la carta de población a Avelar en 1514 por el rey Manuel I.
Esta picota fue trasladada de su ubicación original como marca del estatus de la ciudad otorgado por carta de naturaleza en 1514 por el rey Manuel I.
Es una pieza sencilla, con un fuste cilíndrico que muestra la fecha de la carta grabada en la parte superior (12-11 y 1514). Fue esta fecha la que dio nombre al lugar donde actualmente se encuentra la picota.
Con un capitel formado por un elemento cilíndrico acanalado, de mayor diámetro que el fuste y con gubias verticales en todo su contorno, esta picota está rematada por una pieza en forma de piña sobre la que se asienta un pequeño disco envuelto en una cuerda, que nos traslada a la época de los descubrimientos.
Con un notable pasado vinculado a la industria textil y parte integrante de las extintas Cinco Vilas y Arega, Avelar logró readquirir el estatus de ciudad a finales del siglo XX.