filmplace Vinnetou ...
V 60. letech minulého století se v Chorvatsku natáčely filmy o Vinnetouovi. Kromě notoricky známých míst, jako jsou Plitvická jezera, Paklenica nebo Krka, vznikaly záběry na mnoha dalších (podstatně méně známých) místech. Některé z těchto míst bychom vám chtěli ukázat.
In the 1960s, films about Vinnetou were made in Croatia. Excepting famous places such as Plitvice Lakes, Paklenica or Krka, the pictures were taken in many other (much less known) places. We would like to show you some of these places.
Filmové místo / Filmplace
Toto místo, které se nachází na jižním břehu Zrmanje, bylo použito pouze jednou pro natáčení filmu Vinnetou a Old Shatterhand v Údolí smrti (1968). Právě zde je hrob majora Kingsleyho, který byl zavražděn bandity. Winnetou, Old Shatterhand a jejich přátelé jsou tam zajati. Natáčela se zde i část úvodních titulků filmu.
Místo „hrobu majora Kingsleyho“ bylo dlouho neznámé. V knize „Der Weg zum Silbersee“ (Cesta ke Stříbrnému jezeru) od Michaela Petzela je místo nesprávně popsáno. Uvedené místo byla továrna na bauxit. Až v roce 2008 se podařilo najít a navštívit místo natáčení. Nachází se na druhé straně kaňonu Zrmanja. Tato oblast byla dlouho považována za nebezpečnou kvůli minám, ale dnes je veškeré riziko vyloučeno.
The southern bank of Zrmanja was used only once for the filming of Winnetou und Shatterhand im tal der toten (1968). Right here is the grave of Major Kingsley, who was murdered by bandits. Winnetou, Old Shatterhand and their friends were captured here. Part of the film's opening credits were also filmed here.
The location of "Major Kingsley's grave" was long unknown. The place is incorrectly described in the book "Der Weg zum Silbersee" by Michael Petzel. The said location was a bauxite factory. This place was found in 2008. It is located on the other side of the Zrmanja canyon. The area was long considered dangerous due to mines, but today all risk is eliminated.
Filmové místo dnes... / Movie location today...
... a ve filmu / ... in the movie:
Srovnávací fotografie / Photo comparison
Ke keši / Cache
Z centra města Obrovac jeďte po silnici 27 směrem na Zadar a na křižovatce vzdálené asi 2 kilometry odbočte vpravo stále směr Zadar. Po 3,5 kilometrech odbočte po silničce doprava u ukazatele Otisina Jurice. U elektrického transformátoru, který je o 650 metrů dále, na křižovatce odbočte doprava a pokračujte asi 1 km ke skupině domů. V tomto bodě odbočte vlevo, místo natáčení je asi o 700 metrů dále. V blízkosti parkoviště je malý rybník. Místo natáčení je o něco dále vpravo.
Keš je malá černá plastová krabička, obsahuje logbook, tužku a informace pro náhodné nálezce. Je ukryta zezedu velkého kamene. Použij fotohint.
From the center of Obrovac, take road 27 in the direction of Zadar and at the crossroads about 2 kilometers away, turn right, still in the direction of Zadar. After 3.5 kilometers, turn right on the road at the Otisina Jurica signpost. At an electrical transformer 650 meters further on, turn right at the junction and continue for about 1 km to a group of houses. Turn left at this point, the filming location is about 700 meters further. There is a small pond near the parking. The shooting location is a little further to the right.
The cache is a small black plastic box, containing a logbook, pencil and information for accidental finders. It is hidden behind a large stone. Use a photo hint.