(English below)
Tradeja on mukava etsiä niin paikallisten kuin tullista tulleidenkin! Tässäpä siis oiva startti tradivallankumoukselle Oulun keskustan lähistölle! Tradeja etsiessä ei tarvitse harrastaa suurempaa aivojumppaa tai hallita mahdottomia taitoja. Tälle kätkölle löytää suoraan koordinaatteja seuraamalla, eikä laskutoimituksia saati vinkkituuppauksia vaadita. Etsimistaidot ja harjaantunut silmä auttavat kuitenkin etsinnässä paikan päällä!
Kätkö on mukavan helppo tradi Oulun keskustan läheisyydessä, jonka esimerkiksi kaupunkiin saapunut reissaaja voi etsiä iltapuhteena ilman suurempaa vaivaa! Kätköttäjällä on suunnitelmissa julkaista myös lisää tradeja Oulun keskustan läheisyyteen!
-
Tälle tradille kätköpaikaksi valikoitui yksi Oulun helmistä - Pikisaari. Historiallinen ja taiteiden täyttämä saari sisältää kaikkea mahdollista! Onkin jopa suositeltavaa kiertää Pikisaari (ja siihen maannousun kautta yhdistynyt Korkeasaari) ympäri mukavia kävelypolkuja pitkin. Matkan varrelta löytyy merimaisemaa, lehtomaista metsää, entisiä tehdasrakennuksia, raunioita, Oulun linnan räjähdyksen muistokivi, taiteilijoiden työtiloja, maanmainio uimahuone, urheilupaikkoja ja puutaloidylliä monien muiden kohteiden ohessa!
-
Kätköpaikan läheisyydessä liikkuu paljon lenkkeilijöitä, joten purnukkaa kannattaa etsiä sopivaa häivetoimintaa harrastaen. Palauta kätkö samaan paikkaan, mistä sen löysitkin. (Kätkön piiloa on hieman siirretty alkuperäisestä, koska palautus ei aina oikein sujunut porukalta kuten pitäisi.)
Kätkö ei ole talvilöydettävä, joten lumisena aikana kätkö EI ole löydettävissä.
Lokimerkinnöissä olisi mukava kuulla esimerkiksi kätköilijöiden seikkailuista Pikisaaresta!
---
ENGLISH
Traditional caches are best! Especially for tourists. This cache is a start for traditional cache revolution in central Oulu! No need to count anything, learn new skills or lose your mind trying to figure random symbols and clues. More traditional caches coming soon to central Oulu!
We are now in Pikisaari ('Pitch Island') which is one of Oulu's most beautiful places - and island full of history and art. Check the walking paths around the island. You'll see beautiful seaside views, wonderful forests, old sawmill ruins, art during summer time, Oulu castle memorial stone, traditional gazebo, tennis courts, traditional wooden houses and many more! If you're interested in Oulu's maritime history, check the Merimiehenkotimuseo ('Sailor's Home Museum') located just a hundred meters from the cache in Oulu's oldest house (free entrance!).
There are quite a few people passing the cache location during day time so please keep this in mind while searching. Return the cache to the original location (check the hint if needed).
The cache cannot be found during winter. When there's snow - cache may be impossible to find.