Francais
Quand j'étais efant, j'ai joué ici. Notre voisin m'a raconté que ce rocher était la place ou les amoureux du village pouvaient se rencontrer loin des yeux curieux - en conséquence, il était nommé "rocher des pairs" ou "rocher des amoureux". La Madonne était sûrement sensée veiller sur les activités...
En placant cette cache, je vous montre un endroit spécial, même sacré pour certains. Soyez respectueux svp..
J'ai joué ici, mais aujourd'hui je ne laisserais pas jouer mes enfants sans supervision dans un lieu qui compte quand-même quelques dangers. Prenez cela en considération.
Pour accéder à la cache, on peut suivre le sentier jusqu'au moment ou on peut facilement voir le rocher. En aucun moment est il nécessaire d'aller dans les broussailles! Comme toutes les places en forèt communale, l'accès est interdit après le coucher du soleil.
Si vous avez des difficultés de trouver la cache, consultez l'image "Spoiler". Bonne route et bon succès!
Deutsch
An diesem Ort habe ich als Kind viel gespielt. Wie ein Nachbar mir erzählte, war der Fels der Treffpunkt der Verliebten des Dorfes, fern von allen neugierigen Augen - daher wurde er "Rocher des Pairs", "Päärchenfälsen" oder "Fels der Liebenden" genannt. Die Madonna sollte sicherlich ein behütendes Auge auf das Treiben werfen...
Mit diesem Cache zeige ich euch einen besonderen, für manche sogar einen heiligen Ort. Bitte seid respektvoll.
Ich habe hier gespielt, würde meine eigenen Kinder aber heutzutage nicht unbeaufsichtigt an diesen Ort lassen, der doch einige Gefahren bereit hält. Bitte seid vorsichtig.
Um zum Cache zu gelangen, kann man dem Waldweg folgen bis man die Felsspitze gut vom Weg aus sehen kann. Es ist zu keinem Zeitpunkt notwendig, sich ins Gebüsch zu schlagen. Wie bei allen öffentlichen Wäldern ist der Zutritt nach Sonnenuntergang nicht gestattet.
Falls ihr Schwierigkeiten beim Auffinden des Caches habt, werft einen Blick auf das Spoilerbild. Viel Erfolg!
English
I used to play here as a kid. The neighbour told me that this rock was a meeting place for lovers, far from prying eyes. It was thus called "rocher des pairs" - "couples' rock" or "lover's rock". The virgin mary was probably placed to keep a watchful eye on the activities...
This is a special place, to some even a holy place. Please treat it with respect.
I did play a lot here as a kid, but today I myself would not let my kids go here without supervision. Please be careful.
To find the cache, you can follow the forest path until you can clearly see the rock. There is no need to go into the undergrowth! As with all public woods, access is forbidden after sunset.
If you have trouble finding the cache, look at the provided spoiler picture. Good luck!