ES
Rapaz nocturna similar a la lechuza, pero de unos 20 cm de largo, con la cabeza achatada y de plumaje de color pardo oscuro o grisáceo muy suave, con manchas blancas, especialmente en el vientre; se alimenta de pequeños roedores, pájaros y reptiles, a menudo anidando en las ruinas. El mochuelo europeo o mochuelo común (Athene noctua) es un ave estrigiforme de la familia Strigidae. Está muy difundida por toda la mitad sur de Europa y el norte de África, puesto que es típica de ecosistemas mediterráneos con abundancia de olivos. Como la mayoría de aves de la familia Strigidae, el mochuelo europeo tiene grandes ojos de iris amarillo-pálido orientados hacia la parte frontal del cráneo. Es de contextura rechoncha, de color pardo con manchas blancas, y en vuelo se distingue por sus alas cortas, redondeadas y con líneas punteadas de color blanco. Se parece un poco al autillo europeo, pero este es de color ceniza, con un par de mechones en punta encima de la cabeza, y es también menos corpulento que el mochuelo. El vuelo del mochuelo común es ondulado, con descensos y ascensos continuos y de aleteos rápidos. Su voz es fácil de escuchar en los atardeceres: una serie de reclamos agudos y fuertes. Tienes que leer la pista al revés. Se suele ver sobre todo en paisajes mediterráneos, con olivos, matorrales, y algún que otro pedregal. También es frecuente verlo de día, posado sobre un poste. Caza sobre todo pequeños roedores, insectos grandes, pequeños pájaros y gusanos.
UK
Nocturnal raptor similar to the owl, but about 20 cm long, with a flattened head and very soft dark brown or grayish plumage, with white spots, especially on the belly; feeds on small rodents, birds, and reptiles, often nesting in ruins. The European owl or common owl (Athene noctua) is a strigiform bird of the Strigidae family. It is widespread throughout the southern half of Europe and North Africa, since it is typical of Mediterranean ecosystems with an abundance of olive trees. Like most birds of the Strigidae family, the little owl has large eyes with pale yellow irises facing the front of the skull. It is stocky, brown with white spots, and in flight it is distinguished by its short, rounded wings with white dotted lines. It looks a bit like the Eurasian Scops Owl, but it is ash-colored, with a couple of pointed tufts on top of its head, and it is also less corpulent than the Little Owl. You must read the hint backwards. The flight of the little owl is undulating, with continuous descents and ascents and rapid wingbeats. His voice is easy to hear in the evenings: a series of loud, high-pitched calls. It is usually seen especially in Mediterranean landscapes, with olive trees, thickets, and the occasional scree. It is also common to see it during the day, perched on a pole. It mainly hunts small rodents, large insects, small birds and worms.
F
Rapace nocturne semblable à la chouette, mais d'environ 20 cm de long, avec une tête aplatie et un plumage brun foncé ou grisâtre très doux, avec des taches blanches, surtout sur le ventre ; se nourrit de petits rongeurs, d'oiseaux et de reptiles, nichant souvent dans des ruines. La chouette d'Europe ou chouette commune (Athene noctua) est un oiseau strigiforme de la famille des Strigidés. Il est répandu dans toute la moitié sud de l'Europe et en Afrique du Nord, car il est typique des écosystèmes méditerranéens avec une abondance d'oliviers. Comme la plupart des oiseaux de la famille des Strigidés, la chouette chevêche a de grands yeux avec des iris jaune pâle tournés vers l'avant du crâne. Vous devez lire l'indice à l'envers. Il est trapu, brun avec des taches blanches, et en vol il se distingue par ses ailes courtes et arrondies avec des pointillés blancs. Il ressemble un peu au Petit-duc scops eurasien, mais il est de couleur cendrée, avec quelques touffes pointues sur le dessus de sa tête, et il est également moins corpulent que le Petit-duc d'Amérique. Le vol de la chouette chevêche est ondulant, avec des descentes et des montées continues et des battements d'ailes rapides. Sa voix est facile à entendre le soir : une série d'appels forts et aigus. On le voit généralement surtout dans les paysages méditerranéens, avec des oliviers, des fourrés et parfois des éboulis. Il est également fréquent de le voir de jour, perché sur un poteau. Il chasse principalement les petits rongeurs, les gros insectes, les petits oiseaux et les vers.
D
Nachtgreifer ähnlich der Eule, aber etwa 20 cm lang, mit abgeflachtem Kopf und sehr weichem dunkelbraunem oder gräulichem Gefieder, mit weißen Flecken, besonders am Bauch; ernährt sich von kleinen Nagetieren, Vögeln und Reptilien, die oft in Ruinen nisten. Die Europäische Eule oder gemeine Eule (Athene noctua) ist ein strigiformer Vogel aus der Familie der Strigidae. Sie ist in der südlichen Hälfte Europas und Nordafrikas weit verbreitet, da sie typisch für mediterrane Ökosysteme mit einer Fülle von Olivenbäumen ist. Wie die meisten Vögel der Strigidae-Familie hat die Steinkauz große Augen mit blassgelben Iris, die zur Vorderseite des Schädels zeigen. Es ist stämmig, braun mit weißen Flecken und zeichnet sich im Flug durch seine kurzen, abgerundeten Flügel mit weißen gepunkteten Linien aus. Sie sieht ein bisschen aus wie die Zwergohreule, ist aber aschfarben, mit ein paar spitzen Haarbüscheln auf dem Kopf und weniger korpulent als die Steinkauz. Der Flug des Steinkauzes ist wellenförmig, mit kontinuierlichen Sink- und Steigflügen und schnellen Flügelschlägen. Sie müssen den Hinweis rückwärts lesen. Seine Stimme ist abends gut zu hören: eine Reihe lauter, schriller Rufe. Es wird normalerweise besonders in mediterranen Landschaften mit Olivenbäumen, Dickichten und gelegentlichem Geröll gesehen. Es ist auch üblich, es tagsüber auf einer Stange zu sehen. Er jagt hauptsächlich kleine Nagetiere, große Insekten, kleine Vögel und Würmer.
NL
Nachtelijke roofvogel vergelijkbaar met de uil, maar ongeveer 20 cm lang, met een afgeplatte kop en zeer zacht donkerbruin of grijsachtig verenkleed, met witte vlekken, vooral op de buik; voedt zich met kleine knaagdieren, vogels en reptielen, vaak nestelend in puin. De Europese uil of gewone uil (Athene noctua) is een strigiforme vogel uit de familie Strigidae. Het is wijdverbreid in de zuidelijke helft van Europa en Noord-Afrika, omdat het typerend is voor mediterrane ecosystemen met een overvloed aan olijfbomen. Zoals de meeste vogels van de familie Strigidae heeft de steenuil grote ogen met lichtgele irissen die naar de voorkant van de schedel gericht zijn. Het is gedrongen, bruin met witte vlekken, en tijdens de vlucht onderscheidt het zich door zijn korte, ronde vleugels met witte stippellijnen. Hij lijkt een beetje op de Dwergooruil, maar is askleurig, heeft een paar puntige plukjes op zijn kop en is ook minder corpulent dan de Steenuil. De vlucht van de steenuil is golvend, met continue dalingen en stijgingen en snelle vleugelslagen. Zijn stem is 's avonds goed te horen: een reeks luide, hoge oproepen. De hint moet je achterste voren lezen. Het wordt meestal vooral gezien in mediterrane landschappen, met olijfbomen, struikgewas en af en toe een steenslag. Het is ook gebruikelijk om het overdag te zien, neergestreken op een paal. Het jaagt voornamelijk op kleine knaagdieren, grote insecten, kleine vogels en wormen.