ITALIANO
Il complesso dei frati minori osservanti fu fondato per iniziativa di Malatesta Novello su consiglio della moglie Violante molto devota ai predicatori francescani S. Bernardino da Siena e S. Giacomo della Marca. È stato edificato tra il 1459e il 1464 su progetto del maestro Maso della Val Lugano, già autore del campanile della cattedrale di Cesena. Il complesso era circondato da un bosco all'interno di un muro di cinta, del quale resta, a inizio di viale Osservanza, la Celletta di San Onofrio, del 1490 (successivamente riedifica). L’intera chiesa venne completoricistruits nel 179 sulla base del progetto del mantovano Leandro Marconi autore anche dell’apparato decorativo di tutta la Chiesa con finti cassettoni, archi e cupola che conferiscono un’illusoria ampiezza e profondità.
Al suo interno due opere d’arte sul tema dell‘“Annunciazione“ che meritano di essere segnalate:
una tela dipinta dal pittore bolognese Marcantonio Franceschini (Bologna 1648 – 1729) che si trovava un tempo sull’altare maggiore ed ora è in sacrestia.
La seconda “Annunciazione” venne dipinta ad affresco, nel 1885, sul catino dell’abside, dal francescano nato in Dalmazia padre Mato Celestin Medovic (penisola di Peljesac 17 novembre 1857 – Sarajevo 20 gennaio 1920).
Dalla Chiesa si accede al Convento ed alle Catacombe, uniche a Cesena, che hanno la forma di croce e furono adoperate come rifugio antiaereo durante la seconda guerra mondiale.
Il convento è circondato da un vecchio muro di cinta pieno di crepe che permettono talvolta di sbirciare all’interno…in una di queste dietro un piccolo mattone troverai il cache.
ENGLISH
The complex of observant friars minor was founded on the initiative of Malatesta Novello on the advice of his wife Violante, very devoted to the Franciscan preachers S. Bernardino of Siena and S. Giacomo della Marca. It was built between 1459 and 1464 on a project by the master Maso della Val Lugano, who had already built the bell tower of the Cesena cathedral. The complex was surrounded by a wood within a boundary wall, of which remains, at the beginning of Viale Osservanza, the Celletta di San Onofrio, from 1490 (later rebuilt). The entire church was completely reconstructed in 179 based on the project of the Mantuan Leandro Marconi, who also created the decorative apparatus of the whole church with fake coffers, arches and dome that give it an illusory width and depth.
Inside, two works of art on the theme of the "Annunciation" that deserve to be mentioned:
a canvas painted by the Bolognese painter Marcantonio Franceschini (Bologna 1648 - 1729) which was once on the main altar and is now in the sacristy.
The second "Annunciation" was painted in fresco in 1885, on the basin of the apse, by the Franciscan born in Dalmatia, Father Mato Celestin Medovic (Peljesac peninsula November 17, 1857 - Sarajevo January 20, 1920).
From the church you enter the Convent and the Catacombs, unique in Cesena, which have the shape of a cross and were used as an air-raid shelter during the Second World War.
The convent is surrounded by an old wall full of cracks that sometimes allow you to peek inside ... in one of these you will find the cache behind a small brick.