DE
Diesen Cache möchte ich gerne meiner Enkeltochter Viktoria widmen die schon als kleines Kind mit ihrem Papa hier gern zu Abenteuern aufgebrochen ist 😊:
Eidechsen beobachten, Heuschrecken einfangen, Muscheln und steine sammeln, Raupen vor dem Absturz ins Wasser retten, Seepferdchen beobachten, schnorcheln um Fische unter Wasser zu sehen....
Oft fragt sie mich wenn wir zusammen sind ob wir wieder einen Schatz (= cache) suchen gehen. Oft war sie diejenige, die ihn entdeckt hat!
Und nun liebe viktoria, hier ist dein schatz der von einem uralten, knorrigen, hölzernen Herren gut bewacht wird.
HR
Ovaj cache bih posvetio svojoj unuci Viktoriji, koja je s tatom kao malo dijete ovdje išla u avanture 😊:
Promatranje guštera, hvatanje skakavaca, skupljanje školjki i kamenja, spašavanje gusjenica od pada u vodu, promatranje morskih konjića, ronjenje na dah da biste vidjeli ribu pod vodom....
Kad smo zajedno, često me pita hoćemo li opet tražiti blago (=cache). Često ga je ona otkrivala!
A sada, draga Viktoria, evo tvog blaga, dobro čuvanog od drevnog, kvrgavog, drvenog gospodara.
EN
I would like to dedicate this cache to my granddaughter Viktoria, who used to go on adventures here with her dad as a small child 😊:
Watching lizards, catching grasshoppers, collecting shells and stones, saving caterpillars from falling into the water, watching seahorses, snorkeling to see fish underwater....
When we are together she often asks me if we are going to look for a treasure (=cache) again. She was often the one who discovered him!
And now dear Viktoria, here is your treasure, well guarded by an ancient, gnarled, wooden lord.