🇫🇷
L'histoire du domaine thermal de Mondorf-les-Bains commence le 17 juin 1841 quand le foreur saxon Karl Gotthelf Kind commençait des travaux de forage à l'endroit où suintait une petite source d'eau salée. Son objectif était de trouver du sel gemme pour la "Société nationale pour les entreprises industrielles et commerciales" qui, face à une importante hausse du prix du sel, cherchait à localiser des ressources nationales. Une éventuelle extension des gisements de sel lorrains du Trias vers le nord paraissait être une possibilité.
Kind, foreur expérimenté ayant travaillé avec succès en Allemagne, avait déjà réalisé plusieurs forages profonds à Cessange, Echternach et Besch-sous-Perl, mais sans trouver de sel.
Après exactement 5 ans de travaux à Mondorf, pendant lesquels il inventait aussi la technique de forage au trépan à chute libre, il avait atteint la profondeur finale de 730 mètres.
Cette profondeur devait rester un record européen jusqu'en 1871. Après avoir traversé les formations sédimentaires du Jurassique inférieur et du Trias supérieur (Keuper), moyen (Muschelkalk) et inférieur (Buntsandstein), il avait atteint le socle schisteux dévonien à une profondeur de 713 mètres, mais sans rencontrer de sel. Cependant, dans le Buntsandstein moyen et supérieur, à partir de la profondeur de 460 mètres, le forage a traversé une importante nappe d'eau salée sous pression. Après équipement, il accusait un débit artésien de 36 m3/h.
Mais en 1913, le débit du forage avait déjà diminué à 16.8 m3/h et le forage était obturé à 200 mètres de profondeur, probablement à cause de l'effondrement du tubage en bois mis en place par Kind. Il a alors été décidé de forer un deuxième puits, dénommé "Source Adelaïde". Le 30 juillet 1913, les travaux de forage ont été arrêtés à la profondeur de 589 mètres. Une eau thermo-minérale identique a été rencontrée avec un débit artésien de 12.9 m3/h.
Dans les années 1946 et 1947, face aux besoins croissants en eau thermale et à un débit de la "Source Kind" tombé à 6.2 m3/h, ce dernier a fait l'objet d'un reforage complet, sous la direction de Michel Lucius. Un nouveau tubage en cuivre et une nouvelle étanchéité des couches sus-jacentes ont été mis en place et le débit artésien s'établissait à 25.8 m3/h.
Mais en 1968, le débit était tombé de nouveau à 8.4 m3/h pour le forage Kind et ne s'élevait plus qu'à 5 m3/h pour le forage "Adelaïde". Cette diminution est à mettre en relation avec le colmatage des crépines et, pour le forage Kind, avec un éboulement de la paroi de forage vers 470 mètres, constaté lors d'une inspection par caméra effectuée en 1975.
En 1978, la décision a été prise de réaliser un nouveau forage, auquel on donnait le nom "Source Michel Lucius", en hommage à l'œuvre de ce grand géologue luxembourgeois. Les travaux sur ce forage ont débuté le 2 mars 1979 et ont atteint la profondeur de 750 mètres. Le débit artésien de ce nouveau forage s'établissait à 15 m3/h et le niveau piézométrique à la cote 194.6 mètres.
L'eau thermo-minérale, à environ 25°C, présente une teneur en sels minéraux de 14.5 g/kg et est du type chlorurée sodique et calcique, plutôt rare en Europe.
Composition chimique de l'eau thermale de Mondorf, "Source Michel Lucius".
Source: Mondorf Domaine thermal, www.mondorf.lu
L'origine de cette minéralisation n'est pas encore clairement établie, car même si d'importants dépôts de sel ont bien existé à la fin du Paléozoïque (Permien) et au Trias inférieur, ces types de dépôts restent limités aux bassins d'Allemagne du Nord et de la Mer du Nord, tandis que nos régions étaient émergées et les sédiments du Buntsandstein sont essentiellement continentaux. L'origine du sel serait plutôt à chercher dans les formations géologiques plus récentes du Muschelkalk moyen, déposées en milieu marin et pour lesquelles d'importantes couches de sel sont connues en Lorraine et en Sarre. Les eaux souterraines fortement chargées en sel auraient, bien après le dépôt su sel, envahi "en descendant" les formations sus-jacentes du Buntsandstein. Leur forte concentration en brome, indiquant une origine marine, semble confirmer cette hypothèse.
A côté de ces trois forages captant uniquement l'eau thermo-minérale contenue dans les formations gréseuses du Buntsandstein moyen et supérieur au-delà de 460 mètres, un quatrième forage a été réalisé en 1980, moins profond, captant cette fois-ci les eaux souterraines du Keuper. D'une profondeur de 196 mètres et crépiné entre 88 et 96 mètres (Keuper supérieur, Grès rhétien) et entre 132 et 196 mètres (Keuper moyen), ce forage fournit, par pompage, une eau minérale sulfatée-bicarbonatée sodique avec une teneur totale en sels minéraux d'environ 1 g/l et à une température de 12 °C. La minéralisation de cette eau est essentiellement liée à la dissolution des dépôts de gypse contenus dans le Keuper moyen.
Source: geologie.lu (Administration des ponts et chaussées, Service géologique, 2009)
Un puits artésien est un puits situé dans une dépression en dessous du niveau de la nappe phréatique, dans lequel l'eau est en surpression. Ce "potentiel hydraulique" est si élevé que l'eau remonte d'elle-même, c'est-à-dire sans pompage, jusqu'à la surface du sol ou plus haut. Contrairement à une source artésienne, un puits artésien est toujours artificiel, car il a été créé par un forage ou par un puits. Le puits tire son nom du paysage artésien (en français : Artois) dans le nord de la France, où une telle installation a été créée pour la première fois en 1126.
La condition préalable à la création d'un puits artésien est la présence d'une nappe phréatique tendue. Celle-ci est présente lorsqu'une couche de roche aquifère est rendue étanche vers le haut par une couche de roche imperméable et que la structure géologique de l'aquifère permet l'établissement d'une pression hydrostatique (par exemple dans une dépression en forme de cuvette ou entre des couches de roche inclinées). Si l'on fore ou creuse un aquifère avec une nappe phréatique sous tension, l'eau souterraine monte, selon le principe des vases communicants, dans le trou de forage ou le puits au maximum jusqu'au niveau de la surface libre (non sous tension) de la nappe phréatique dans la couche aquifère. Si ce niveau est plus élevé que la surface du sol au niveau du puits, l'eau souterraine gicle sous pression vers le haut depuis le sous-sol. Les puits artésiens ne sont donc possibles que dans les dépressions du paysage.
A: couche perméable, wasserdurchlässige Schicht, water permeable layer
B: couche imperméable, wasserundurchlässige Schicht, waterproof layer
C: puits artésien, artesische Quelle, artesian spring
D: niveau de la nappe phréatique, Grundwasserspiegel, ground-water level
La fontaine d'eau minérale avec un panneau d’informations se trouve au hall d’entrée du centre thermal (coordonnées ci-dessus). Heures d’ouverture : lu-ve 08.00 – 22.00, sa-dim et jours fériés 08.00 – 20.00
Pour pouvoir logger cette earthcache, envoie-nous via notre profil les réponses aux questions suivantes :
- La forte concentration de quel élément indique une origine marine? (voir listing)
- Goûte à l’eau minérale de la fontaine (photo ci-dessous), décris son goût et justifie ta réponse.
- Prends une photo de toi ou d'un objet personnel près de cette fontaine (photo ci-dessous) et joins-la à ton log.
🇩🇪
Die Geschichte des Thermalbads Mondorf beginnt am 17. Juni 1841, als der sächsische Bohrspezialist Karl Gotthelf Kind an einer Stelle, an der eine kleine Salzwasserquelle entsprang, mit Bohrarbeiten begann. Sein Ziel war es, Steinsalz für die "Nationale Gesellschaft für industrielle und kommerzielle Unternehmungen" zu finden, die angesichts eines starken Anstiegs des Salzpreises nach nationalen Ressourcen suchte. Eine mögliche Erweiterung der lothringischen Trias-Salzlagerstätten nach Norden schien eine Möglichkeit zu sein.
Kind, der erfolgreich in Deutschland gearbeitet hatte, hatte bereits mehrere Tiefbohrungen in Cessange, Echternach und Besch / Perl durchgeführt, ohne jedoch auf Salz zu stoßen.
Nach genau fünf Jahren Arbeit in Mondorf, in denen er auch die Bohrtechnik mit dem Freifallbohrmeißel erfand, hatte er die Endtiefe von 730 Metern erreicht.
Diese Tiefe sollte bis 1871 europäischer Rekord bleiben. Nachdem er die Sedimentformationen des unteren Jura und der oberen (Keuper), mittleren (Muschelkalk) und unteren (Buntsandstein) Trias durchquert hatte, war er in einer Tiefe von 713 Metern auf den devonischen Schiefersockel gestoßen, ohne jedoch auf Salz zu stoßen. Im mittleren und oberen Buntsandstein stieß das Bohrloch jedoch ab einer Tiefe von 460 Metern auf eine große, unter Druck stehende Salzwasserschicht. Nach der Ausrüstung wies sie eine artesische Fördermenge von 36 m3/h auf.
Bis 1913 war die Fördermenge des Bohrlochs jedoch bereits auf 16,8 m3/h gesunken und das Bohrloch war in 200 Metern Tiefe verstopft, vermutlich weil die von Kind eingebrachte Holzverrohrung zusammengebrochen war. Daraufhin wurde beschlossen, einen zweiten Brunnen mit dem Namen "Source Adelaïde" zu bohren. Am 30. Juli 1913 wurden die Bohrarbeiten in einer Tiefe von 589 Metern eingestellt. Es wurde ein identisches thermo-mineralisches Wasser mit einer artesischen Fördermenge von 12,9 m3/h angetroffen.
In den Jahren 1946 und 1947 wurde angesichts des steigenden Bedarfs an Thermalwasser und einer auf 6,2 m3/h gesunkenen Fördermenge der "Source Kind" diese unter der Leitung von Michel Lucius komplett neu gebohrt. Eine neue Kupferverrohrung und eine neue Abdichtung der darüber liegenden Schichten wurden angebracht und der artesische Durchfluss betrug 25,8 m3/h.
Bis 1968 war die Fördermenge jedoch wieder auf 8.4 m3/h für die Kind-Bohrung gesunken und betrug nur noch 5 m3/h für die "Adelaide"-Bohrung. Dieser Rückgang war auf die Verstopfung der Saugkörbe zurückzuführen und bei der Bohrung Kind auf einen Erdrutsch der Bohrwand bei 470 Metern, der bei einer Kamerabefahrung 1975 festgestellt worden war.
1978 wurde beschlossen, eine neue Bohrung zu erstellen, die nach dem Werk dieses großen luxemburgischen Geologen "Source Michel Lucius" benannt wurde. Die Arbeiten an dieser Bohrung begannen am 2. März 1979 und erreichten eine Tiefe von 750 Metern. Die artesische Fördermenge dieser neuen Bohrung betrug 15 m3/h und der piezometrische Pegel lag auf der Höhe 194,6 Meter.
Das thermo-mineralische Wasser mit einer Temperatur von ca. 25°C hat einen Mineralsalzgehalt von 14,5 g/kg und ist vom Typ Natrium-Calcium-Chlorid, der in Europa eher selten vorkommt.
Chemische Zusammensetzung des Thermalwassers von Mondorf, "Source Michel Lucius"
Der Ursprung dieser Mineralisierung ist noch nicht eindeutig geklärt, denn obwohl es im späten Paläozoikum (Perm) und in der unteren Trias durchaus bedeutende Salzablagerungen gab, blieben diese Art von Ablagerungen auf die Becken Norddeutschlands und der Nordsee beschränkt, während unsere Regionen emergiert waren und die Sedimente des Buntsandsteins im Wesentlichen kontinental sind. Der Ursprung des Salzes wäre eher in den jüngeren geologischen Formationen des Mittleren Muschelkalks zu suchen, die in der Meeresumwelt abgelagert wurden und für die in Lothringen und im Saarland große Salzschichten bekannt sind. Das stark salzhaltige Grundwasser soll lange nach der Salzablagerung in die darüber liegenden Buntsandstein-Formationen "abwärts" geflossen sein. Die hohe Bromkonzentration, die auf einen marinen Ursprung hindeutet, scheint diese Hypothese zu bestätigen.
Neben diesen drei Bohrungen, die ausschließlich Mineralwasser aus den Sandsteinformationen des mittleren und oberen Buntsandsteins in einer Tiefe von über 460 Metern anzapfen, wurde 1980 eine vierte, weniger tiefe Bohrung niedergebracht, die das Grundwasser aus dem Keuper anzapft. Diese Bohrung ist 196 Meter tief und wurde zwischen 88 und 96 Metern (Oberer Keuper, Rhätischer Sandstein) und zwischen 132 und 196 Metern (Mittlerer Keuper) gebohrt. Sie liefert durch Pumpen ein natriumhaltiges Sulfat-Bikarbonat-Mineralwasser mit einem Gesamtsalzgehalt von etwa 1 g/l bei einer Temperatur von 12 °C. Die Mineralisierung dieses Wassers hängt im Wesentlichen mit der Auflösung der Gipsablagerungen zusammen, die im mittleren Keuper enthalten sind.
Quelle: geologie.lu (Administration des ponts et chaussées, Service géologique, 2009)
Bei einem artesischen Brunnen handelt es sich um einen Brunnen in einer Senke unterhalb des Grundwasserspiegels, in dem Wasser unter Überdruck steht. Dieses „hydraulische Potential“ ist so hoch, dass das Wasser von selbst, das heißt ohne Pumpen, bis zur Erdoberfläche oder höher aufsteigt. Ein artesischer Brunnen ist im Gegensatz zu einer artesischen Quelle immer künstlich, da er durch eine Bohrung oder durch einen Schacht angelegt wurde. Benannt ist der Brunnen nach der Landschaft Artesien (frz.: Artois) im Norden Frankreichs, in der 1126 zum ersten Mal eine solche Anlage geschaffen wurde.
Voraussetzung für einen artesischen Brunnen ist gespanntes Grundwasser. Solches ist vorhanden, wenn eine wasserführende Gesteinsschicht (ein Grundwasserleiter) durch eine wasserundurchlässige Gesteinsschicht nach oben abgedichtet wird und gleichzeitig die großräumige geologische Struktur des Grundwasserleiters den Aufbau von hydrostatischem Druck ermöglicht (zum Beispiel in einer schüsselförmigen Senke oder zwischen schräg abfallenden Gesteinsschichten). Bohrt oder gräbt man einen Grundwasserleiter mit gespanntem Grundwasser an, steigt das Grundwasser nach dem Prinzip der kommunizierenden Gefäße im Bohrloch bzw. im Schacht maximal bis zur Höhe der freien (ungespannten) Grundwasseroberfläche in der wasserführenden Schicht. Liegt dieses Niveau höher als die Erdoberfläche am Brunnen, spritzt das Grundwasser unter Druck aus dem Untergrund nach oben. Artesische Brunnen sind daher nur in Landschaftssenken möglich.
Im Eingangsbereich des Thermalbads steht der Mineralwasserbrunnen mit dahinter einer Infotafel. (oben genannte Koordinaten) Öffnungszeiten : Mo-Fr 08.00 – 22.00, Sa-So und Feiertage 08.00 – 20.00
Um diesen Earthcache loggen zu können, sende uns über unser Profil die Antworten auf die folgenden Fragen:
1. Die hohe Konzentration von welchem Element deutet auf einen marinen Ursprung hin (siehe Listing).
2. Probiere das Mineralwasser aus dem Brunnen (siehe Foto unten), beschreibe seinen Geschmack und begründe deine Antwort.
3. Mache ein Foto von dir oder einem persönlichen Gegenstand in der Nähe dieses Brunnens (siehe Foto unten) und füge es deinem Log bei.
🇬🇧
The history of the Mondorf thermal spa begins on June 17, 1841, when the Saxon drilling specialist Karl Gotthelf Kind began drilling work at a site where a small saltwater spring had sprung up. His goal was to find rock salt for the "National Company for Industrial and Commercial Ventures", which was looking for national resources in the face of a sharp rise in the price of salt. A possible extension of the Lorraine Triassic salt deposits to the north seemed to be a possibility.
Kind, who had worked successfully in Germany, had already drilled several deep wells in Cessange, Echternach and Besch / Perl, but without encountering any salt.
After exactly five years of work in Mondorf, during which he also invented the drilling technique with the free-fall drill bit, he had reached the final depth of 730 meters.
This depth was to remain a European record until 1871. After crossing the sedimentary formations of the lower Jurassic and the upper (Keuper), middle (Muschelkalk) and lower (Buntsandstein) Triassic, he had encountered the Devonian shale basement at a depth of 713 meters, but without encountering any salt. However, in the middle and upper red sandstone, the borehole encountered a large layer of saline water under pressure from a depth of 460 meters. After being equipped, it had an artesian production rate of 36 m3/h.
By 1913, however, the borehole's flow rate had already dropped to 16.8 m3/h and the borehole was plugged at a depth of 200 meters, presumably because the wooden casing installed by Kind had collapsed. It was then decided to drill a second well called "Source Adelaïde". On July 30, 1913, drilling operations were stopped at a depth of 589 meters. An identical thermo-mineral water with an artesian flow rate of 12.9 m3/h was encountered.
In 1946 and 1947, in view of the increasing demand for thermal water and a decrease in the flow rate of the "Source Kind" to 6.2 m3/h, it was completely redrilled under the direction of Michel Lucius. A new copper casing and a new sealing of the overlying strata were installed and the artesian flow was 25.8 m3/h.
By 1968, however, the flow rate had dropped again to 8.4 m3/h for the Kind well and was only 5 m3/h for the "Adelaide" well. This decline was due to plugging of the suction baskets and, for the Kind well, a landslide of the bore wall at 470 meters that had been detected during a camera survey in 1975.
In 1978, it was decided to drill a new well, named "Source Michel Lucius" after the work of this great Luxembourg geologist. Work on this well began on March 2, 1979 and reached a depth of 750 meters. The artesian flow rate of this new well was 15 m3/h and the piezometric level was at the height of 194.6 meters.
The thermo-mineral water with a temperature of about 25°C has a mineral salt content of 14.5 g/kg and is of the sodium-calcium-chloride type, which is rather rare in Europe.
Chemical composition of Mondorf thermal spring water, "Source Michel Lucius"
The origin of this mineralization is not yet clear, because although there were quite important salt deposits in the late Paleozoic (Permian) and in the lower Triassic, this type of deposits remained confined to the basins of northern Germany and the North Sea, while our regions were emergent and the sediments of the Buntsandstein are essentially continental. The origin of the salt would be more likely to be found in the younger geological formations of the Middle Muschelkalk, which were deposited in the marine environment and for which large salt beds are known in Lorraine and Saarland. The highly saline groundwater is said to have flowed "downward" into the overlying red sandstone formations long after the salt was deposited. The high bromine concentration, indicating a marine origin, seems to confirm this hypothesis.
In addition to these three wells, which exclusively tap mineral water from the Middle and Upper Buntsandstein sandstone formations at a depth of over 460 meters, a fourth, less deep well was drilled in 1980 to tap groundwater from the Keuper. This well is 196 meters deep and was drilled between 88 and 96 meters (Upper Keuper, Rhaetian Sandstone) and between 132 and 196 meters (Middle Keuper). It supplies, by pumping, a sodium-containing sulfate-bicarbonate mineral water with a total salt content of about 1 g/l at a temperature of 12 °C. The mineralization of this water is essentially related to the dissolution of the gypsum deposits contained in the Middle Keuper.
source: geologie.lu (Administration des ponts et chaussées, Service géologique, 2009)
An artesian well is a well in a depression below the water table in which water is under excess pressure. This "hydraulic potential" is so high that the water rises to the surface of the earth or higher by itself, without pumping. An artesian well, unlike an artesian spring, is always artificial, having been created through a borehole or shaft. The well is named after the artesian (French: Artois) landscape in northern France, where such a well was first created in 1126.
The prerequisite for an artesian well is tense groundwater. Such is present when a water-bearing rock layer (an aquifer) is sealed upward by a water-impermeable rock layer and, at the same time, the large-scale geological structure of the aquifer allows hydrostatic pressure to build up (for example, in a bowl-shaped depression or between sloping rock layers). If an aquifer with stressed groundwater is drilled or trenched, the groundwater rises according to the principle of communicating vessels in the borehole or shaft to a maximum of the level of the free (unstressed) groundwater surface in the water-bearing stratum. If this level is higher than the ground surface at the well, the groundwater sprays upward under pressure from the subsurface. Artesian wells are therefore only possible in landscape depressions.
In the entrance area of the thermal bath is the mineral water fountain with an information board behind it. (above coordinates) Opening hours : Mon-Fri 08.00 - 22.00, Sat-Sun and holidays 08.00 - 20.00.
To log this earthcache, send us via our profile the answers to the following questions:
1. the high concentration of which element indicates a marine origin (see listing).
2. taste the mineral water from the well (see picture below), describe its taste and give reasons for your answer.
3. take a photo of yourself or a personal object near that fountain and attach it to your log.
Banner:
<img src= "https://img.geocaching.com/cache/large/b36b8b63-34dc-4f31-a32b-b9ad654df02c.jpg" /></a>
