CATALÀ:
La deu
La deu de l’Estany i el Riuet es troba a la platja de Coma-ruga, al municipi del Vendrell (Baix Penedès). L’aigua neix en una surgència de roques calcàries del massís de Bonastre i descendeix a força profunditat per les falles que delimiten la fossa tectònica del Penedès, fins a arribar a Coma-ruga, on brolla espontàniament a la superfície. Actualment, tota la zona està urbanitzada. Antigament, però, aquest aflorament formava diversos estanys d’aigües termals tèbies; per això, aquest lloc s’anomenava “Calders”.
Al segle XIX es descobrí que, d’aquesta deu, brollava una aigua amb propietats medicinals, de temperatura constant entre 18ºC i 21ºC. Arran d’aquest descobriment, s’hi construí, als anys vint del segle XX, un luxós balneari que significà l’inici de la urbanització del nucli de Coma-ruga.
Actualment, l’aigua de la deu està canalitzada fins a una font ornamental exterior, d’on passa a l’Estany i d’aquí al Riuet, que desemboca a la platja. Durant tot l’any és habitual veure persones de totes les edats prenent banys al Riuet per aprofitar-ne les propietats curatives.
Propietats terapèutiques
L’alta concentració de sals clorurades sòdiques que presenta aquesta aigua no la fa apta per a l’ús alimentari, però sí per a l’ús terapèutic extern. Fou declarada aigua mineromedicinal per dictamen de la Reial Acadèmia de Medicina i Cirurgia de Barcelona l’any 1892. El Dr. August Pi Sunyer va determinar l’any 1919 que, per les seves propietats, caldria catalogar-la com a aigua termal clorurada alcalina, bromurada i gairebé isotònica.
Externament, està indicada en forma de banys per a tota classe de dolors articulars, ossis i reumàtics, i també en els processos inflamatoris, lumbàlgics i ciàtics. També facilita el guariment de patologies cutànies (psoriasi, èczemes, cicatrització de ferides, etc.), alhora que tonifica i relaxa el sistema nerviós.
Tenint en compte les característiques especials de la surgència d’aquesta aigua, les seves qualitats terapèutiques poden ser aplicades a la mateixa platja de Coma-ruga.
El Riuet i l’Estany
El fons del Riuet està recobert de sorra de la platja aportada pel vent. L’intens corrent que presenta de forma constant impedeix que al llit del riu s’hi acumulin el llot i les algues. Per aquest motiu, el fons no és gens relliscós. Aquesta característica i la poca profunditat converteixen el Riuet en un lloc idoni perquè grans i petits hi practiquin activitats de balneoteràpia amb plena seguretat.
D’altra banda, tot i que l’Estany de Coma-ruga és un estany natural, va ser urbanitzat anys enrere i el fons va ser revestit de lloses artificials (entremig de les quals brolla també l’aigua) que estan recobertes de vegetació espontània, com algues i plantes fanerògames. Quant a la fauna de l’Estany i del Riuet, trobem molts peixos que no són objecte de pesca. Hi destaquen les espècies més comunes com ara carpes, llisses, anguiles i crustacis molt petits.
CASTELLANO:
El Manantial
El manantial del Estany y del Riuet se encuentra en la playa de Coma-ruga, en el municipio de El Vendrell (Baix Penedès, Tarragona). El agua del manantial nace en una surgencia de rocas calcáreas del macizo de Bonastre y desciende a bastante profundidad por las fallas que delimitan la fosa tectónica de El Penedès, hasta llegar a Coma-ruga, donde aflora espontáneamente en la superficie. Actualmente, toda la zona está urbanizada, pero antiguamente este afloramiento formaba varios estanques de aguas termales tibias. Por eso, a este lugar se le llamaba calders (calderos).
En el siglo xix se descubrió que de este manantial surgían aguas con propiedades medicinales, de temperatura constante entre 18ºC y 21ºC. A raíz de este descubrimiento, en los años veinte del siglo xx se construyó un lujoso balneario, que significó el inicio de la urbanización del núcleo de Coma-ruga.
Actualmente, el agua del manantial está canalizada hasta una fuente ornamental exterior, desde donde pasa al Estany y de aquí al Riuet, el cual desemboca en la playa. Durante todo el año es habitual ver personas de todas las edades tomando baños en el Riuet para aprovechar sus propiedades curativas.
Propiedades terapéuticas
La alta concentración de sales cloruradas sódicas que presenta el agua no la hace apta para el uso alimentario, pero sí para el uso terapéutico externo. Fue declarada agua mineromedicinal por dictamen de la Real Academia de Medicina y Cirugía de Barcelona en 1892. El Dr. August Pi Sunyer determinó en 1919 que, por sus propiedades, debía catalogarse como agua termal clorurada alcalina, bromurada y casi isotónica.
Externamente está indicada en forma de baños para toda clase de dolores articulares, óseos y reumáticos, y también en procesos inflamatorios, lumbálgicos y ciáticos. Facilita la curación de patologías cutáneas (soriasis, eccemas, cicatrización de heridas, etc.), a la vez que tonifica y relaja el sistema nervioso.
Teniendo en cuenta las propiedades especiales de la surgencia de estas aguas, sus cualidades terapéuticas pueden ser aplicadas en la misma playa de Coma-ruga.
El Riuet y el Estany
El fondo del Riuet está recubierto de arena de la playa traída por el viento. La intensa corriente que presenta de forma constante impide que en el fondo del río se acumulen el lodo y las algas. Por este motivo, el fondo no es resbaladizo. Esta característica y la poca profundidad convierten el Riuet en un lugar idóneo para que grandes y pequeños practiquen actividades de balneoterapia con plena seguridad.
Por su parte, aunque el Estany de Coma-ruga es un lago natural, fue urbanizado años atrás y el fondo fue revestido de losas artificiales (entre las cuales también brota el agua) que están recubiertas de vegetación espontánea, como algas y plantas fanerógamas. En cuanto a la fauna del Estany y del Riuet, encontramos muchos peces que no son objeto de pesca. Destacan las especies más comunes como las carpas, las lisas, las anguilas y algunos crustáceos muy pequeños.
ENGLISH:
The spring
The l’Estany i el Riuet spring is located at the beach of Coma-ruga, in the municipality of El Vendrell (Baix Penedès). The water originates from a limestone rocks spring in the Bonastre massif and descends deep through the faults that delimit the Penedès tectonic trench, until it reaches Coma-ruga, where it gushes spontaneously to the surface. Nowadays, the whole area is urbanized. In the past, however, this water formed several ponds of warm thermal waters, and therefore this site was called “calders” (calderas).
In the 19th century, it was discovered that the water that would gush from this spring had medicinal properties and flowed at a constant temperature between 18-21 °C. As a result of this discovery, a luxurious spa was built in the 1920s, which marked the beginning of the urbanization of the town of Coma-ruga.
Currently, the spring water is channeled to an outdoor ornamental fountain, from where it passes into the “Estany” lake and from there to the “Riuet” stream, which flows into the beach. Throughout the year it is common to see people of all ages taking a dip in the Riuet to take advantage of its healing properties.
Therapeutic properties
The high concentration of sodium chloride salts in this water makes it unsuitable for food use, but rather optimal for external therapeutic use. The water was declared mineral-medicinal by a report issued by the Royal Academy of Medicine and Surgery of Barcelona in 1892. In 1919, Dr. August Pi Sunyer determined that due to its properties, it should be classified as chloride-rich, alkaline, brominated and almost isotonic thermal water.
Externally, it is indicated in the form of baths for all kinds of joint, bone and rheumatic pains, and also in inflammatory, lower back and sciatic processes. It also facilitates the healing of skin ailments (psoriasis, eczema, scarring, etc.), while toning and relaxing the nervous system.
Given the special characteristics of the of this water, its therapeutic qualities can also be applied to the Coma-ruga beach.
El Riuet and l’Estany natural spring
The bottom of the “Riuet” stream is covered in sand from the beach brought by the wind. The intense constant current prevents mud and algae from accumulating in the river bed. For this reason, the bottom is not slippery at all. This feature and the shallow depth make the Riuet an ideal place for young and old to safely practise spa therapy activities.
Although l’Estany de Coma-ruga is a natural lake, it was built up years ago and the bottom was covered with artificial slabs (between which water also gushes) which are covered with spontaneous vegetation, such as seaweed and phanerogamous plants. As for the fauna of the Estany i Riuet, we find many fish that are not targeted by fishing. These include some of the most common species such as carp, mullet, eels and tiny crustaceans.