CATALÀ:
Pau Casals ha estat un dels millors violoncel·listes del segle XX i reconegut internacionalment com un dels millors intèrprets i directors d’orquestra del seu temps.
Nascut al Vendrell el 29 de desembre de 1876, va mostrar ja des de la infantesa una gran sensibilitat per la música. El seu pare, també músic, li va transmetre els primers coneixements musicals, que Pau Casals va ampliar amb estudis a Barcelona i Madrid. Amb només vint-i-tres anys va iniciar la trajectòria professional i va actuar com a intèrpret en els millors auditoris del món. Com a intèrpret, va aportar canvis innovadors en l’execució del violoncel, i va introduir-hi noves possibilitats tècniques i expressives. Com a director, buscava igualment la profunditat expressiva, l’essència musical que ell assolia amb el violoncel. Pau Casals també va exercir com a professor i compositor, amb obres com l’oratori El Pessebre, que es va convertir en un veritable cant a la pau.
El 1910, Pau Casals es va fer construir la Vil·la Casals al passeig marítim de Sant Salvador, El Vendrell. La casa, concebuda inicialment com una casa d'estiueig va ser reformada per l'arquitecte Antoni Puig i Gairalt entre 1931 i 1936, amb la Sala de al Música, el jardí i el mirador. Pau Casals hi va viure fins al 1939, quan es va veure obligat a marxar a l'exili i mai més hi va tornar.
El 1972, Pau Casals i la seva esposa Marta Montañez van crear la Fundació Pau Casals amb l'objectiu de preservar el patrimoni que Pau Casals tenia a la casa de Sant Salvador. El 1974, un any després de la seva mort, es va obrir al públic la Sala del Sentiment, la Sala de Concerts i la del Vigatà i el 1976 es va inaugurar la casa com a museu. El 1996 al Fundació Pau Casals va decidir tancar el museu per sotmetre'l a una profunda rehabilitació. El pas dels anys, les condicions climàtiques adverses i les noves necessitats que platejava la societat actual feien necessària una intervenció tant des del punt de vista estructural com museogràfic. L'actual museu va ser inaugurat el 2 de juny de 2001.
Tota la informació es pot trobar a Pau Casals.
El catxé està situat a prop de la casa-museu Pau Casals.
CASTELLANO:
Pau Casals ha sido uno de los mejores violonchelistas del siglo XX, reconocido internacionalmente como uno de los mejores intérpretes y directores de orquesta de su tiempo.
Nacido en El Vendrell el 29 de diciembre de 1876, mostró ya desde la infancia una gran sensibilidad para la música. Su padre, también músico, le transmitió los primeros conocimientos musicales, que Pau Casals amplió con estudios en Barcelona y Madrid. Con sólo veintitrés años, inició su trayectoria profesional y actuó como intérprete en los mejores auditorios del mundo. Como intérprete, aportó cambios innovadores en la ejecución del violonchelo, introduciendo nuevas posibilidades técnicas y expresivas en este campo. Como director, buscaba también la profundidad expresiva, la esencia musical que él alcanzaba con el violonchelo. Además, Pau Casals ejerció de profesor y fue un gran compositor, entre cuyas obras destaca el oratorio El Pesebre, que se convirtió en un verdadero canto a la paz.
En 1910, Pau Casals hizo construir la 'Vil·la Casals' en el paseo marítimo de Sant Salvador, El Vendrell. La casa, inicialmente concebida como casa de veraneo, fue reformada por el arquitecto Antoni Puig Gairalt entre 1931 y 1936. Con esta reforma le fueron adjuntadas la Sala de Música, el jardín y el mirador. Allí vivió Pau Casals hasta 1939, cuando el desenlace de la Guerra Civil Española lo obligó a exiliarse. Jamás regresó.
En 1972, Pau Casals y su esposa Marta Montañez crearon la Fundación Pau Casals con el objetivo de preservar el legado que el músico catalán tenía en la casa de Sant Salvador. En 1974, un año después de su muerte, se abrieron al público la Sala del Sentimiento, la Sala de Conciertos y la Sala del Vigatà y, en 1976, la casa fue inaugurada como museo. El 1996 al Fundació Pau Casals va decidir tancar el museu per sotmetre'l a una profunda rehabilitació. En 1996, la Fundació Pau Casals decidió cerrar el museo para someterlo a una profunda rehabilitación. El paso de los años, unas condiciones climáticas adversas y las nuevas necesidades planteadas por la sociedad actual hacían necesaria una intervención, tanto desde el punto de vista estructural como del museográfico.
El actual museo fue inaugurado el 2 de junio de 2001.
Toda la información se puede encontrar en Pau Casals.
El caché está situado cerca de la casa-museo Pau Casals.
ENGLISH:
Pau Casals (Pablo Casals as he was commonly called in English) was one of the 20th century's greatest cellists, internationally recognized as one of the finest performers and orchestra conductors of his times.
Born in El Vendrell on 29 December 1876, he showed a great sensitivity for music from childhood. His father, himself a musician, taught Pau his first notions of music, which Casals would go on to extend through studies in Barcelona and Madrid. At the tender age of twenty-three, he started out on his professional career and performed in the world's most famous concert halls. As a performer, he made innovative changes in the way of playing the cello, introducing new technical and expressive possibilities. As a conductor too, he sought depth of expression - the musical essence which he achieved with the cello. Pau Casals was also a teacher and a composer, writing works such as the oratorio "El Pessebre" (The Manger), which became a veritable hymn to peace.
In 1910, Pau Casals had the Vil·la Casals built along the seaside promenade of Sant Salvador, El Vendrell. The villa, which was originally conceived as a summer house, was reformed by the architect Antoni Puig i Gairalt between 1931 and 1936, together with the Music Room, the garden and the belvedere. Pau Casals lived here until 1939, when he was forced to go into exile, never to return again.
Pau Casals and his wife Marta Montañez created the Pau Casals Foundation in 1972 for the purpose of preserving the great musician's patrimony at the house in Sant Salvador. In 1974, one year after the Maestro's death, the Hall of Sentiment, the Concert Hall and the Vigatà Hall were opened to the public, and in 1976 the house was inaugurated as a museum.The Pau Casals Foundation closed the museum temporarily in 1996 in order to carry out a complete rehabilitation on it since the passing of time, the adverse climatic conditions and contemporary society's new needs called for an intervention of both structural and museographic character.
Today's museum was inaugurated on 2 June 2001.
Information at Pau Casals.
The cache is placed near the house-museum Pau Casals.