[PL]W Muzeum Kanału Bydgoskiego mieszczącego się na bydgoskim Okolu można obejrzeć wystawy związane z Kanałem Bydgoskim i żeglugą śródlądową. Dzięki zebranym pamiątkom można też lepiej poznać życie ludzi związanych z Bydgoskim Węzłem Wodnym, żeglugą śródlądową czy też hydrotechniką. Zadaniem muzeum jest także popularyzacja Kanału Bydgoskiego, jak i położonych wzdłuż niego plant – jednego z najstarszych parków w Bydgoszczy.
Pomysłodawcą powstania muzeum był nauczyciel historii z pobliskiego III LO i działacz społeczny Sebastian Malinowski. Idea stworzenia tego muzeum sięga 2004 roku, kiedy to obchodzono jubileusz 230-lecia budowy Kanału Bydgoskiego. Przy ogromnym wsparciu lokalnych przedsiębiorców 29 września 2006 roku udało się otworzyć Muzeum Kanału Bydgoskiego, które mieściło się wówczas w wyremontowanym pomieszczeniu na terenie III LO. Pierwszym kustoszem muzeum był oczywiście Sebastian Malinowski, ale po jego przedwczesnej śmierci funkcję kustosza przejął Tomasz Izajasz. W 2021 roku została otwarta nowa siedziba muzeum w budynku dawnego przedszkola przy ul.Staroszkolnej 10, dzięki czemu muzeum zyskało jeszcze bardziej na atrakcyjności.
W Muzeum Kanału Bydgoskiego można podziwiać zdjęcia i eksponaty przedstawiające Kanał Bydgoski, żeglugę śródlądową oraz życie codzienne toczące się nad kanałem i Brdą. Ekspozycja zawiera między innymi wystawę pt. „Kanał Bydgoski”, kopię obrazu Christiana Rode pt. „Fryderyk Wielki oglądający plany Kanału Bydgoskiego”, mundury marynarzy i szyprów żeglugi śródlądowej, hamburkę – wioślarską dębową łódź z 1920 roku, którą pływano po Brdzie i kanale jeszcze w II połowie XX wieku, a także przedmioty związane z pracą barkarzy i innych osób związanych z żeglugą śródlądową. W Muzeum Kanału Bydgoskiego prowadzona jest również działalność edukacyjna, lekcje muzealne na temat historii Kanału Bydgoskiego oraz żeglugi w Bydgoszczy. Można tutaj także wypożyczyć kajaki i popływać na nich po Starym Kanale Bydgoskim.
Skrytka geocache zlokalizowana jest na sali wystawowej znajdującej się naprzeciwko dyżurki, czyli po lewej stronie od drzwi głównych. Po wejściu do muzeum poinformuj tylko pracownika muzeum, że celem Twojej wizyty jest podjęcie skrytki geocachingowej. Zwiedzanie muzeum jest darmowe, a po dwóch salach wystawowych możesz poruszać się samodzielnie. Pamiętaj – nie dotykamy żadnych ekspozycji muzealnych.
Kesz jest zamknięty na kłódkę z kodem (format ABCD). W celu zdobycia cyfr potrzebnych do otwarcia kłódki należy pozyskać odpowiednie cyfr na dwóch salach wystawowych wg opisu zadań poniżej:
Litera A – liczba szalup ratunkowych, w które wyposażony jest statek wycieczkowy Ondyna (wskazówka: model statku)
Litera B – liczba spichrzy o konstrukcji szachulcowej - nie liczymy spichrza holenderskiego (wskazókwa: makieta nabrzeża Brdy)
Litera C – liczba drabinek w komorze Śluzy Okole (wskazówka: makieta Śluzy Okole)
Litera D – liczba liter w nazwie starej wsi położonej po południowej stronie Śluzy nr 7 (wskazówka: ścienna mapa Kanału Bydgoskiego)
Instrukcja pozyskiwania cyfr do kodu do kłódki:
Po wejściu do muzeum zalecam udanie się najpierw do sali wystawowej znajdującej się za dyżurką, po prawej stronie od drzwi głównych. Znajduje się tam ekspozycja poświęcona Kanałowi Bydgoskiemu, gdzie możesz dowiedzieć się więcej o jego historii i charakterystycznych cechach, a także o obiektach niezbędnych do funkcjonowania kanału, np. o śluzach. W tym miejscu uzyskasz dwie cyfry do kodu (litera C i D).
Następnie przejdź do sali usytuowanej naprzeciwko dyżurki, czyli tam gdzie znajduje się skrytka geocachingowa. W sali tej znajduje się ekspozycja poświęcona żegludze śródlądowej w obrębie Bydgoskiego Węzła Wodnego. W tym miejscu uzyskasz kolejne dwie cyfry do kodu (litera A i B) oraz znajdziesz skrytkę. Życzę udanej wizyty w Muzeum Kanału Bydgoskiego!
Dla osób, które nie chcą zwiedzać ekspozycji w muzeum, istnieje krótsza droga do uzyskania kodu do kłódki poprzez odczytanie kodu QR znajdującego się na skrytce geocache i rozwiązanie prostej zagadki. Jednak polecam zwiedzanie Muzeum Kanału Bydgoskiego – naprawdę warto...
SKRYTKA: Pojemnik zawiera logbook, pieczątkę, tuszownicę, zapasowy atrament i karteczki. Zamiast wpisywać się do logbooka, przystaw w nim swoją pieczątkę. Jeśli nie posiadasz własnej pieczątki, po prostu narysuj coś. Nie zabieraj ze skrytki żadnych przedmiotów (z wyjątkiem fantów, które są na wymianę). Drewniaczki oraz travel bugi są tylko i wyłącznie na wymianę w stosunku 1:1 (!), kłódkę otwiera się poprzez wciśnięcie cyfr na kłódce w odpowiedniej kolejności i przesunięcia blokady umieszczonej na dole kłódki (!), po zamknięciu kłódki ustaw wszystkie cyfry w pozycji wyjściowej (!)
WEJŚCIE: Zwiedzanie Muzeum Kanału Bydgoskiego jest możliwe w dni powszednie (z wyjątkiem poniedziałku) w godz. 10-18 oraz w soboty i niedziele w godzinach 12-16. Szczegółowe i aktualne informacje można znaleźć tutaj.
[EN]In the Bydgoszcz Canal Museum, you can see exhibitions related to the Bydgoszcz Canal and inland navigation. Thanks to the collected souvenirs, you can also get to know the life of people associated with the Bydgoszcz Water Junction, inland navigation or hydrotechnics. The task of the museum is also to popularize the Bydgoszcz Canal and one of the oldest parks in Bydgoszcz which is situated along the canal.
The originator of the museum was a history teacher from the nearby High School No. 3 and local social activist Sebastian Malinowski. The idea of creating this museum dates back to 2004, when the 230th anniversary of the construction of the Bydgoszcz Canal was celebrated. With the huge support of local entrepreneurs, on September 29, 2006, the Bydgoszcz Canal Museum was opened. The museum was then located in a renovated room in the area of High School No. 3. The first curator of the museum was of course Sebastian Malinowski, but after his sudden death, Tomasz Izajasz took over the function of the curator. In 2021, museum was opened in the new building at 10 Staroszkolna Street, which made the museum even more attractive.
In the Bydgoszcz Canal Museum you can admire photos and exhibits showing the Bydgoszcz Canal, inland navigation and everyday life on the canal and Brda. The exhibition includes e.g. an exhibition entitled "Bydgoszcz Canal", a copy of the painting by Christian Rode entitled "Frederick the Great looking at the plans of the Bydgoszcz Canal", uniforms of sailors and skippers of inland navigation, an oak rowing boat from 1920, which sailed on the Brda and the canal in the second half of the 20th century, as well as items related to the work of bargeers and other people associated with inland sailing. The Bydgoszcz Canal Museum also conducts educational activities, museum lessons on the history of the Bydgoszcz Canal and shipping in Bydgoszcz. You can also rent kayaks here and you can canoeing on the Old Bydgoszcz Canal.
The geocache is located in the exhibition room opposite the duty room, that is to the left of the main door. Upon entering the museum, inform the museum staff member that the purpose of your visit is to fing the geocache. Visiting the museum is free, and you can move around the two exhibition rooms on your own. Remember - do not touch any museum exhibitions.
The cache is padlocked with a code (ABCD format). In order to find the numbers needed to open the padlock, you need to obtain the appropriate numbers in two exhibition halls as described below:
Letter A – number of lifeboats on which Ondine is equipped (hint: ship model)
Letter B – number of half-timbered granaries - do not count the Dutch granary (hint: model of the Brda wharf)
Letter C – number of ladders in the Okole Lock (hint: a model of the Okole Lock)
Letter D – number of letters in the name of the old village located on the southern side of Lock No.7 (hint: wall map of the Bydgoszcz Canal)
Instructions for finding numbers for the padlock code:
After entering the museum, I recommend that you first go to the exhibition hall behind the duty room, to the right of the main door. There is an exhibition related to the Bydgoszcz Canal, where you can find information about its history and characteristic features, as well as about the objects necessary for the functioning of the canal, such as locks. Here you will get two numbers for the code (letters C and D).
Then go to the room opposite the duty room, where the geocache is. In this room you will find an exhibition related to inland navigation within the Bydgoszcz Water Junction. Here you will get the next two numbers for the padlock code (letters A and B) and you will find a geocache. I wish you a successful visit to the Bydgoszcz Canal Museum!
For those who do not wish to visit the museum exhibition, there is a shorter way to find the padlock code by reading the QR code on the geocache and solving a simple mystery. However, I recommend visiting the Bydgoszcz Canal Museum - it's really worth it...
GEOCACHE: The container contains a logbook, a stamp, ink pad, spare ink and cards. Instead of entering the logbook, put your stamp on it. If you don't have your own stamp, just draw something. Do not take any items from the geocache (except for exchange items). Wooden coins and travel bugs are only exchangeable in the ratio 1: 1 (!), the padlock is opened by pressing the numbers on the padlock in the right order and moving the lock on the bottom of the padlock (!), after closing the padlock, set all numbers in the starting position (!)
ENTRANCE: Visiting the Bydgoszcz Canal Museum is possible on weekdays (except Monday) from 10 a.m. - 6 p.m. and on Saturdays and Sundays from 12 p.m. - 4 p.m. Detailed and updated information can be found here.
