日本語の授業１ー「ひらがな＆カタカナ」
[RO] Lecție de japoneză 1 - Hiragana & Katakana
Scrierea japoneză modernă constă din 3 sisteme de scriere principale: Hiragana, Katakana și Kanji. Alfabetele Hiragana și Katakana conțin fiecare 46 de caractere (71 incluzând diacriticele), fiecare reprezentând o silabă numită mora. Sistemul de scriere Kanji reprezintă caractere logografice împrumutate din limba chineză, care reprezintă un concept, o idee, sau un obiect. În scris, cele trei sisteme se folosesc împreună. Înlocuirea unuia dintre ele cu altul poate fi agramatical, poate duce la confuzii omonimice, sau poate doar părea ciudat.
Alfabetele Hiragana și Katakana sunt două sisteme de scriere diferite, dar reprezintă aceleași sunete. Hiragana este folosit pentru cuvinte japoneze ce nu au o reprezentare in Kanji, conjuncții, particule, conjugări de verbe și alte roluri gramaticale, iar Katakana este folosit pentru interjecții, cuvinte împrumutate, sau pentru a pune accentul pe un anumit cuvânt, la fel cum în română se folosește scrisul italic.
Un caracter japonez Hiragana sau Katakana reprezintă, de obicei, un sunet compus fie dintr-o vocală, fie dintr-o consoană și o vocală. Singura excepție la această regulă este caracterul "ん"(Hiragana) sau "ン"(Katakana), care reprezintă doar consoana N.
La anumite caractere, se poate adăuga unul dintre două diacritice numite dakuten "゛" sau handakuten "゜", ce modifică consoana sunetului. În plus, anumite caractere pot fi scrise mai mic și se pot atașa altor caractere, modificând sunetul. Printre acestea se numără și caracterul mic tsu "っ"(Hiragana) sau "ッ"(Katakana), care indică o ocluziune glotală, adică închiderea glotei și obturarea căii aeriene între două silabe.
N 44° 30.nnn' E 26° 8.eee'
Pentru a găsi cutia, încercați să descifrați bolboroseala de mai jos ce folosește caractere Hiragana și Katakana.
ろかちあ くちえい えすて うしおる で ですきふらと おだた け あい いんてれす れくちあ。
こおるどなてれ すんと のるど キンキ ノウア サセ、 えすと トレイ トレイ サプテ。
Acest geocache face parte din mini-seria Lecții de japoneză:
[EN] Japanese lesson 1 - Hiragana & Katakana
Modern Japanese writing consists of 3 main writing systems: Hiragana, Katakana and Kanji. The Hiragana and Katakana alphabets contain 46 characters each (71 if you include diacritics), each of them representing a syllable called mora. The Kanji writing system represents logographic characters borrowed from Chinese, which represent a concept, an idea or an object. In writing, the three systems are used together. Replacing one of them with another can lead to grammatical errors, confusion between homonyms, or can just seem weird.
Although Hiragana and Katakana are two different writing systems, they represent the same set of sounds. Hirgana is used for Japanese words which do not have a Kanji representation, conjunctions, particles, verb conjugations and other grammatical purposes, while Katakana is used for interjections, loan words, or to emphasize a group of words, similarly to English's italic.
A Hiragana or Katakana character usually represents a sound composed of either one vowel, or a consonant and a vowel. The only exception to this rule is the character "ん"(Hiragana) or "ン"(Katakana), which represents the consonant N.
For certain characters, one of two diacritics called dakuten "゛" sau handakuten "゜" can be added, which modifies the consonant of the syllable. Additionally, some characters can be written smaller and can be attached to other characters, also changing the sound. Amongst these is the small tsu character "っ"(Hiragana) or "ッ"(Katakana), which marks a glottal stop, produced by obstructing airflow in the vocal tract or, more precisely, the glottis, between two syllables.
N 44° 30.nnn' E 26° 8.eee'
In order to find the cache, try to decipher the gibberish below, which is written in Hiragana and Katakana.
ぜ ろかしおん おふ ぜ ぼくす いず いぜえ とお おぶたいぬ おんせ ゆ うんぜるすとおど ぜ れそん。
ぜ こおるじなてす あれ のるす ふいヴぇ ニネ シクス、エアスト トレエ トレエ セヴェン。
This geocache is part of the Japanese lessons mini-series: