[RO] Cutia a fost pusă cu ocazia eventului Geocaching în geoparc, ediţia I şi face parte din traseul Valea Dinozaurilor
“Ȋn vremuri de demult, pe pământ stăpânea Alb Ȋmpărat, care avea o mândreţe de fată atât de frumoasă încât i se dusese vestea peste nouă mări şi peste nouă ţări, de se ofileau de dragul ei toţi feciorii împărăţiilor vecine. Bune au fost toate până când, prin ţinuturile împărăţiei s-a aciuit un balaur năpraznic, aşa cum nu mai văzuse până atunci nici un pământean şi care în fiecare zi înghiţea câteva fete. De teamă să nu îi piară şi lui fata, împăratul a pus străji pe lângă domniţă şi pentru a vedea mai bine zările şi înaltul cerului, iar muntele să nu mai fie o pavăză în calea ochilor atunci când jivina va socoti să atace, a luat împăratul paloşul năzdrăvan moştenit de la tatăl său şi a pornit spre culme. Acolo l-a învârtit straşnic deasupra capului şi izbind năpraznic a retezat o bucată din vârf. Legenda spune că de atunci i se spune muntelui respectiv Retezat, de când l-a scurtat sabia lui Alb Ȋmpărat” (Emilian Iliescu, Pe valea Cernei, 1957)
Prin acest tărâm de poveste şi-a croit cale şi Via Transilvanica - “Drumul care uneşte”. Acesta este un traseu de drumeții tematice din România de aproximativ 1400 de kilometri, început în 2018, care este cuprins între Putna și Drobeta Turnu Severin. Este un proiect al organizației Tășuleasa Social, ONG cu sediul în Pasul Tihuța, județul Bistrița‑Năsăud, care desfășoară acțiuni cu caracter educațional, social, de mediu, cultural etc. Acest traseu poate fi parcurs, fie pe etape, fie în întregime – pe jos, cu bicicleta, călare etc. Drumul traversează zece județe și promovează valorile culturale, etnice, istorice și naturale, dar și diversitatea României în spiritul „turismului lent”
[EN] The cache was placed on the occasion of the event Geocaching in geopark, first edition and is part of the Dinosaur Valley car trail
“Once upon a time, long, long ago, in The Land of Haţeg it was the reign of the White King. This king has a wonderful doughter, as beauty as a fairy…Their days might have been good if there wasn’t for a monster, a balaur as terryfing as no one has ever seen before. This balaur had to devour a beautiful girl every day…Thus, the king ordered his guards to watch after his daughter. But a mountain was right in front of theme, so they couldn’t have seen whene the monster would have come from behind the mountain. In order to help his guardians, see better at distance, the king took the broadsword and, with a terrible force, he smashed the peek of the mountain. From then on, the mountain has been called “Retezat”. (Which means “cut”). (Emilian Iliescu, On the Cerna Valley, 1957)
Through this fairytale land, Via Transilvanica, the “Road that unites”. This is a themed hiking route in Romania of about 1400 kilometers, started in 2018, which is between Putna and Drobeta Turnu Severin. It’s a project of the Tășuleasa Social organization, an NGO based in Pasul Tihuța, Bistrița Năsăud County, which carries out actions of an educational, social, environmental, cultural, etc. nature. This route can be covered, either in stages or in its entirety - on foot, by bicycle, on horseback, etc. The road crosses ten counties and promotes the cultural, ethnic, historical and natural values and diversity of Romania in the spirit of "slow tourism"