🇬🇧
The European bison (Bison bonasus) is one of the two species of bison, alongside the American bison, and the largest land mammal inhabiting Europe. The species, once inhabiting major parts of Europe, went extinct in France in the 14th century, Germany in the 16th century and Romania in the 19th century due to poaching. The last wild bison in Poland were killed during and immediately after World War 1. In the 1920s and 1930s, international efforts resulted in the reintroduction of bison previously held by zoos, into the Białowieża forest in eastern Poland. They happily survived World War 2 and their current population in the forest is over two thousand. Recently, other European countries have reintroduced the European bison, including Bulgaria, Spain, Romania, Czechia and, most recently, the UK. The country’s only semi-wild bison herd lives in the forest just across the road (at the time this text was written it consisted of three gracious females waiting to be joined by an exemplary male) and this cache was placed to celebrate it - take a walk and if you get lucky, you might see them!
The landowner (Forestry Commission East England) does not assess the suitability or safety of the cache location. The cache placer and the cache finder have a responsibility to take reasonable precautions to protect their own safety and the safety of others. Hazards observed at or on route to the cache location should be reported to the cache placer.
🇵🇱
Żubr europejski (Bison bonasus) to jeden z dwóch gatunków rodzaju bison, obok amerykańskiego bizona i największy lądowy ssak zamieszkujący Europę. Gatunek ten, który kiedyś zamieszkiwał większość Europy, wyginął we Francji już w XIV wieku, w Niemczech w XVI, a w Rumunii w XIX wieku z powodu polowań. Ostatne dzikie żubry w Polsce zostały zabite podczas i zaraz po I wojnie światowej. Powołano wtedy międzynarodową organizację, dzięki której staraniom żyjące uprzednio w niewoli żubry wypuszczono ponownie do Puszczy Białowieskiej. Szczęśliwie przeżyły one II wojnę światową, a ich obecna populacja w puszczy przekracza dwa tysiące. W ostatnich latach inne europejskie państwa, wśród których jest Bułgaria, Hiszpania, Rumunia i Czechy, dokonały reintrodukcji żubra. Pierwsze dzikie stado żubrów w Wielkiej Brytanii zostało reintrodukowane w połowie 2022 roku, a wydarzenie to upamiętnia ten kesz. W momencie jego publikacji, w lesie po drugiej stronie ulicy mieszkają trzy zgrabne samice, wyczekujące z niecierpliwością mającego do nich dołączyć samca. Po znalezieniu skrzynki wybierz się na spacer po lesie - kto wie czy nie spotkasz żubra!
🇮🇹
Il bisonte europeo (Bison bonasus) è, assieme al bisonte americano, una delle due specie di bisonte attualmente esistenti, e il più grande mammifero terrestre in Europa. La specie, un tempo presente su gran parte del continente europeo, per via del bracconaggio si estinse in Francia nel quattordicesimo secolo, in Germania nel sedicesimo e in Romania nel diciannovesimo. Gli ultimi bisonti europei selvatici furono uccisi durante e immediatamente dopo la prima guerra mondiale, in Polonia. Durante gli anni '20 e '30 del ventesimo secolo, un’organizzazione internazionale riuscì nel tentativo di reintegrare alcuni bisonti di cattività all’interno della foresta di Białowieża nella Polonia orientale. Fortunatamente, questi esemplari riuscirono a sopravvivere alla seconda guerra mondiale; la popolazione corrente di bisonti nella foresta conta oltre duemila capi. Il bisonte europeo sta attualmente venendo anche reintrodotto sul territorio di diversi altri stati europei, come Bulgaria, Spagna, Romania, Cechia, e, recentemente, anche Regno Unito. In particolare, gli unici bisonti semi-selvatici del paese si trovano nella foresta dall'altra parte della strada. Al momento della stesura di questo testo, la foresta ospita, all’interno di un’area riservata e recintata, tre graziose bisontesse che verranno presto raggiunte da un esemplare maschio. Questa geocache è stata nascosta per celebrare il loro arrivo e, se siete fortunati, potreste addirittura incontrarli.