Wer senn mìr ? A Veraan, gedeift vom Nàme Hàrzknübbe, de Ewernàme von de Schirraaner weil ìhr Lewe fer viel im Wàld sech àbgspielt het. Mìr senn e Pààr Litt wo ùnseri lokàl Kultur ùn ùnseri Sproch lewe ùn ewerlewe welle màche. Mìr welle ùnsere Kìnder ùnseri Tràditione wo mer selwer gerbt hen, evergen. Mìr welle eich ùnser Dorf Schirraan entdecke màche, ùnseri Berehmte Litt, ùnseri Gschìcht wo eng zàmme hengt mìt'm gànz node Wàld. Ìhr solle ùnseri Tràditione kenne wo ùns noch àm Herze leije. Mìr welle dàs àlli Generàtione ìn ùnserem Dorf mitnànder ìn Hàrmonie zàmme lewe.
Hàrzknübbe….Kesako ? Une association au nom du sobriquet des Schirrheinois, Hàrzknübbe, nœud de résine, témoin d’une vie liée à la forêt. Un groupe de personnes qui œuvre pour préserver la culture locale et transmettre notre langue régionale. Nous voulons également sensibiliser les générations futures aux us et coutumes que nous-mêmes avons hérité de nos aïeuls et qui rythment notre vie. Nous voulons vous faire découvrir notre village Schirrhein, ses personnalités, son histoire étroitement liée à la forêt et à la nature mais aussi ses traditions bien ancrées. Enfin nous cherchons à maintenir le lien social entre toutes les générations de notre village où il fait bon vivre.
“D’Welt endere ùn Tràdition doch aw widersch màche, des ech vellicht d’Lesùng fer e Brùck zù beuije zweche Gescht ùn Morn. So kende mìr bewiese dàs es kenn Zukùnft ohne Gschìcht kànn genn.”
Changer le monde en continuant la tradition, c’est peut-être la solution pour créer une passerelle entre hier et demain. Histoire de prouver qu’il ne peut y avoir d’avenir sans passé. »
Désirée Sadek
Nous vous emmenons vous imprégner de notre village forestier à travers une série de caches MAIS…en alsacien.
................................................................................................................................................................................................................................................
Mìr sàht erscht « Bombjee » zeder 1802. Zeder 1811 senn d’Bombjee mìt Àrm Pùmpe ùf Redle usgstàttet wo bis 1930 benùtzt sìnn wore. Àm 18. September 1811 befehlt de Napoléon e Militär Bataillon zù grende ùnterem Nàme "Sapeurs-Pompiers" denn sie, so wie d’Millitärtechnik, gehn mìt Äks ùn Pckel ùm.
Die àlt Pùmp wo er do sehne vor eich, stàmmt vùn de 30. Johre. D’Stàdt Hawenau het sie selemols ùnserer Gemahn gschenkt.
Im zweite Weltkrieg esch ùnser Dorf viel bombardert wore. Viel Hieser ùn Schiere senn verschwùnde weil mer net genaw Mìttel het ket fer geije s’Fir zù kempfe. Wàsser Leidùnge het's selemolch noch nìt genn. Des ech erscht 1956 kùmme.
Wie het sech de Rettùngsdenscht orgànisert ìn dene Zitte ?
À Pààr Menner henn mìt dere Pùmp wo ehr do senne mehn kempfe. De Schlusch esch ìn de Brùne vùm Huss gedùnkt wore ùn no esch gebùmbt wore dàs s’Wàsser hoch kùmmt. Mer het viel Erem gebrucht fer die Pùmp fùnktionere ze màche ùn dàs mìr s’Wàsser ùf’s Fir spretze het kenne. D’Litt vùm Dorf senn kùmme zù sprìnge wenn sie d’Glock henn here lide oder d’Trùmpet henn here spiehle. Jeder het mìt geholfe d’Ahmer mìt Wàsser dùrich zù genn. Ùn e Jeder het de “Freiwillige Feuerwehr” mìt welle helfe.
EN SAVOIR + EN FRANÇAIS ET SUR LES POMPIERS DE SCHIRRHEIN-SCHIRRHOFFEN
cliquez
ICI