Kätkössä ei ole kynää! BYOP! In english, please see below. 🇬🇧
Löylyä lissää!
Muuramessa on noin 550 yritystä, jotka työllistävät noin 1500 henkilöä. Iso osa yrityksistä toimii Teollisuuskylän kaupunginosassa.
Vuonna 1950 muuan Tapani alkoi valmistamaan kiukaita ja nykyään Tapanin perustama yritys on Muuramen isoin työllistäjä.
Aihetta sivuten, eräs Tapio on laulanut 1960-luvulla:
Sauna on elämän onnea varten, sauna on lahjana jumalatarten.
Löylyä lissää, löylyä lissää, löylyä lissää kiukaaseen! Nakatkaas löylyä lissää, täähän ei tunnu missään! Löylyä lissää, löylyä lissää, löylyä lissää kiukaaseen.
Saunasta kuuluu se vastan hutke, siellä se lähtee seljästä kutke.
Löylyä lissää, löylyä lissää, löylyä lissää kiukaaseen! Nakatkaas löylyä lissää, täähän ei tunnu missään! Löylyä lissää, löylyä lissää, löylyä lissää kiukaaseen.
Halutessasi voit kertoa lokkauksessasi omista saunatavoistasi. Lauantaisauna, vastoja, saunamakkaraa tai kenties saunatontun lahjomista?
ENG 🇬🇧 :
More löyly!
There are about 550 companies in Muurame that employ about 1,500 people. A large part of the companies operate in the Teollisuuskylä (Industrial Village) district. Also Muurame's biggest employer is located nearby this cache.
Briefly about finnish sauna culture:
"Taking a sauna begins with having a wash (usually a shower), followed by a sit in the sauna room, the room being typically warmed to 80–110 °C (176–230 °F). Water is thrown on the hot stones topping the kiuas, a special stove used to warm up the sauna. This produces great amounts of wet steam, known as löyly, increasing the moisture and the apparent temperature within the sauna. --
Occasionally one uses a bunch of leafy, fragrant silver birch called a vihta (vasta in Eastern Finland) to gently beat oneself. This supposedly has a relaxing effect on the muscles and also helps to soothe the irritation from mosquito bites. When the heat begins to feel uncomfortable it is customary to jump into a lake, sea, or a swimming pool, or to have a shower. In the winter, rolling in the snow or even swimming in a hole cut in lake ice, an avanto, is sometimes used as a substitute. Often after the sauna it is a custom to sit down in the dressing room or on the porch of the sauna to enjoy a sausage, along with beer or soft drinks. --"
(Finnish sauna (Wikipedia), cited 3.8.2022)
One finnish musician called Tapio was singing:
Sauna is for happiness in life, sauna is a gift from the goddesses. Throw more löyly, it's not feeling anywhere!