English version below danish version.
Hanstholm Havn blev indviet 8. september 1967, og i årene derefter blev store områder byggemodnet og kvarterer med især parcelhuse skød hastigt op. Husene blev placeret forholdsvis tæt, men der blev også plads til små, grønne områder iblandt. Unge familier flyttede ind, og massevis af børn blev født og voksede op i 1970'erne. Skovområder og læhegn blev plantet, og kilometervis af stakitter skulle skærme de små planter mod især vestenvinden, som bragte både salt og sand ind over byen.
Denne cache er placeret i en samling træer, som vel dårligt nok kan kaldes en skov. Men det var alligevel, hvad datidens børn benævnte området, når de aftalte "at lege røvere og soldater i skoven"! Trætoppene kunne måske dårligt nok skjule børnenes hoveder, men trods modgangen klarede træerne - og børnene! - sig og er i dag blevet fuldvoksne.
----
Port of Hanstholm was opened 8. september 1967 and in the years that followed the opening, large areas became ready for construction of new homes and neighborhoods with especially detached houses shot up fastly. Young families moved in and a lot of kids had their childhood in Hanstholm in 1970's. Forest areas and hedgerows were planted, and kilometers of fence was built to protect the small plants from especially the westerly wind, which brought both salt and sand into the town.
This cache is located in a area of trees, which can hardly be called a forest. But that was still what the children of the time called the area when they agreed to "play criminals and soldiers in the forest"! The treetops could maybe not hide the children's heads enough, but despite the adversity, the trees - and the children - grew up! - and have today become fully grown.
Havnets begyndelse 1938 (Vangsaa arkiv)
Lille skov (FrAugust)