Jan Welflin, zwany też Janem z Pomuk, Nepomucenem lub Nepomukiem, żył w II poł. XIV stulecia w Czechach. Został kanonikiem przy kolegiacie św. Idziego w Pradze, był też wikariuszem generalnym archidiecezji praskiej. Zapraszano go na dwór królewski, gdzie został spowiednikiem królowej Zofii. To z nią właśnie wiąże się jego owiana legendą śmierć. Ponoć król Wacław zwrócił się do ks. Jana z żądaniem zdradzenia, z czego spowiada się królowa. Ponieważ spowiednik odmówił, został wtrącony do więzienia. Skazano go na tortury, a potem - z rozkazu króla Wacława - zrzucono z mostu Karola do Wełtawy. Kult tego świętego rozpowszechnił się bardzo szybko w całej Europie. W Polsce także dziś można odnaleźć figury tego świętego, uważanego za patrona mostów i przepraw, ale i opiekuna życia rodzinnego, orędownika dobrej spowiedzi, sławy i honoru. Według tradycji ludowej był także świętym chroniącym pola i zasiewy przed powodzią (i suszą). Dlatego właśnie umieszczane były głównie przy drogach, ale i w sąsiedztwie mostów i rzek. Ten gąbiński nie bez powodu zatem umieszczony został tuż nad Wisłą, na terenach zalewowych, przy dawnej przystani Jordanów, upamiętnionej dziś kamieniem narzutowym. W miejscu, gdzie stoi figura Nepomucena, był piaszczysty brzeg i droga, którą zjeżdżały wozy ze skarpy. Przystań była ulubionym miejscem spacerów, a w dwudziestoleciu międzywojennym odpływały stąd także statki pasażerskie do Warszawy, Włocławka, Gdańska.
EN
Jan Welflin, also known as John of Pomuk or Nepomuk, lived in the second half of the 14th century in the Kingdom of Bohemia. He became a canon at the collegiate church of St. Giles in Prague, he was also the vicar general of the Prague Archdiocese. He was invited to the royal court, where he became Queen Sofia's confessor.The popular legend states that as a confessor to the Queen of Bohemia he refused to reveal to the King what she told him in confession. The King, enraged, had John tortured and thrown from the Charles Bridge in chains. The cult of the saint drowned in the Vltava River spread very quickly throughout Europe. In Poland to this day, you can find statues and monuments of this saint, who is considered the patron of bridges and fords, but also the protector of family life, an advocate of good confession, fame and honour. According to folk tradition, he was also a saint who protected fields and crops against flood (and drought). That is why the statues were placed mainly on roadsides, but also near bridges and rivers. So it is not without reason that the monument in Gąbin was placed right on the Vistula River, in the floodplain, at the former Jordanów Harbour, today marked with a commemorative stone. In the place where the figure of Nepomuk stands, there was a sandy shore and a road where carts could drive down the slope. The harbour was a favourite place for walks, and in the interwar period, passenger ships departed from here to Warsaw, Włocławek, and Gdańsk.
----------
Zadanie publiczne pn. "Geo-szlak Doliny Środkowej Wisły" dofinansowane ze środków budżetu Województwa Mazowieckiego