Das Kaserer Bild ist eine neugotische Kapelle die im Jahre 1871 erbaut wurde. Der kleine Turm mit einer einzigen Glocke wurde erst drei Jahre später hinzugefügt. Das Gnadenbild stellt die Schmerzhafte Mutter dar. Es ist eine Holzskulptur aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Die Kapelle gehört zum Oberkaserer Hof, von dem die Kirche auch den Namen erhalten hat. Die beiden Kaserer Höfe gehören zu den ältesten Höfen von Steinegg. Das Kaserer Bild war schon immer ein viel besuchter Wallfahrtsort.
Die Sage des Kaserer Bildes
Hier stand einst ein Lärchenbaum von ungewöhnlichem Umfang, worauf das Bild der Muttergottes von Pinè gewachsen war. Damals schon wurden Nöte und Anliegen der Kaserermutter, so hieß das Bild, weil der Lärchenbaum nächst dem Kasererhofe stand, zu Fuße gelegt. So mancher Kasererbauer versuchte vergeblich den Baum zu fällen. Keine Axt konnte es schaffen. Da begab es sich, dass man zwei vom bösen Geist befallende Weibsbilder aus Kastelruth zur Muttergottes nach Pinè zur Heilung bringen wollte. Als diese auf ihrem Weg am Kasererbild vorbeikamen, warfen sie sich nieder und schrieen aus Leibeskräften: „Oh, Kaserermutter, nicht um ein Gran bist du minder als die Muttergottes von Pinè!“ Und sie priesen sie und konnten nicht mehr von der Stelle gebracht werden. Selbst der böse Geist hatte der Kaserermutter seine Huldigung dargebracht. Das Ansehen des Bildes wuchs und der Andrang der Leute wurde immer größer. Nur als der Kasererbauer gelobte, anstelle des Baumes ein Kirchlein zu errichten, war der Bann gebrochen und der Lärchenbaum konnte umgehauen werden. Aus seinem Holze erstand das Muttergotteskirchlein und wurde zum Wallfahrtsort für viele Leute.
****
Il "Kaserer Bild" è una cappella neogotica costruita nel 1871. La piccola torre con una sola campana fu aggiunta tre anni dopo. L'immagine della grazia rappresenta la Madre Addolorata. Si tratta di una scultura lignea della seconda metà del XVIII secolo. La cappella appartiene al maso Oberkaserer, da cui prende il nome anche la chiesa. Le due aziende agricole Kaserer sono tra le più antiche di Collepietra/Steinegg. Il Kaserer Bild è sempre stato un luogo di pellegrinaggio molto frequentato.
La leggenda del Kaserer Bild
Un tempo qui si trovava un larice di dimensioni insolite, sul quale era cresciuta l'immagine della Madonna di Pinè. Già a quei tempi, l'immagine era chiamata "Madre Kaserer" perché il larice si trovava accanto alla fattoria Kaserer. Molti contadini di Kaserer hanno cercato invano di abbattere l'albero. Nessuna ascia potrebbe farlo. Poi accadde che due donne di Castelrotto, afflitte dallo spirito maligno, vollero portarle dalla Madonna a Pinè per essere guarite. Quando passarono davanti all'immagine della Madonna di Castelrotto, si prostrarono e gridarono con tutte le loro forze: "Oh, Madre di Castelrotto, non sei un centesimo di meno della Madonna di Castelrotto! La lodarono e non si commossero. Anche lo spirito maligno aveva reso omaggio alla Madre della Caserma. La reputazione dell'immagine crebbe e la folla di persone aumentò. Solo quando il contadino Kaserer promise di costruire una chiesetta al posto dell'albero, l'incantesimo si ruppe e il larice poté essere abbattuto. La chiesetta di Nostra Signora sorse dal suo bosco e divenne un luogo di pellegrinaggio per molte persone.
***
The Kaserer Bild is a neo-Gothic chapel built in 1871. The small tower with a single bell was added three years later. The image of grace represents the Sorrowful Mother. It is a wooden sculpture from the second half of the 18th century. The chapel belongs to the Oberkaserer Hof, from which the church also takes its name. The two Kaserer farms are among the oldest farms in Steinegg. The Kaserer Bild has always been a much-visited place of pilgrimage.
The legend of the Kaserer Bild
A larch tree of unusual size once stood here, on which the image of Our Lady of Pinè had grown. Even in those days, the image was called the "Kaserer Mother" because the larch tree stood next to the Kaserer farm. Many a Kaserer farmer tried in vain to cut down the tree. No axe could do it. Then it happened that two women from Kastelruth who were afflicted by the evil spirit wanted to bring them to Our Lady in Pinè to be healed. When they passed the image of Our Lady of Kastelruth on their way, they prostrated themselves and cried out with all their might: "Oh, Mother of Kastelruth , you are not a penny less than Our Lady of Kastelruth! And they praised her and could not be moved. Even the evil spirit had paid homage to the Mother of the Barracks. The image's reputation grew and the crowd of people increased. Only when the Kaserer farmer vowed to build a little church in place of the tree was the spell broken and the larch tree could be cut down. The little church of Our Lady arose from its wood and became a place of pilgrimage for many people.