[PL] We wrześniu 1831 r., podczas trwającego powstania listopadowego, w okolicach Dobrzykowa oddziały powstańcze pod dowództwem generała Józefa Bema, uchodząc przed armią carską, zbudowały na Wiśle drewniany most. Jako jego budulec armijni konstruktorzy wykorzystali rozebrane w tym celu budynki inwentarskie i parkany pobliskich wiosek. Budowę i dostarczanie budulca flotylli rzecznej nadzorował płocczanin, wychowanek Szkoły Wojewódzkiej Płockiej - podpułkownik August Szulc, jeden z budowniczych Kanału Augustowskiego, podczas Powstania dowodzący korpusem inżynierów w twierdzy Modlin. Za swój udział w zrywie niepodległościowym odznaczony został Orderem Virtuti Militari.
Jego losy po klęsce powstania są niezwykle ciekawe: trafiając poprzez Francję do Egiptu, wstąpił do służby w armii egipskiej (1832 r.), budował fortyfikacje oraz odkrył pokłady węgla kamiennego w Libanie. Po przejściu w 1835 r. na islam i przyjęciu nazwiska Jussuf-aga został doradcą egipskiego paszy. W latach 1847-1854 był naczelnym dowódcą wojsk technicznych w Egipcie. Jego postać uwieczniona została na kartach powieści historycznej Lew Sezostrysa. Opowieść o Jussufie-adze polskim obrońcy Akry autorstwa Bolesława Mrówczyńskiego.
[EN] In September 1831, during the November Uprising, near the village of Dobrzyków, insurgent troops under the command of General Józef Bem escaping from the Russian army built a wooden bridge on the Vistula River. As a building material, army constructors used wood from farm buildings and fences of nearby villages, which were dismantled for this purpose. The construction and delivery of the building material for the river flotilla was supervised by a resident of Płock, a graduate of the Płock Provincial School - Lieutenant Colonel August Szulc, one of the builders of the Augustów Canal. During the Uprising, he was the commander of the corps of engineers in the Modlin fortress. Later he was awarded with the order of Virtuti Militari.
His fate after the defeat of the uprising is extremely interesting: getting through France to Egypt, he entered the service of the Egyptian army (1832), built fortifications and discovered coal deposits in Lebanon. After converting to Islam in 1835 and adopting the name of Jussuf-aga, he became an advisor of the Pasha of Egypt. In the years 1847-1854 he was the commander-in-chief of engineering troops in Egypt. His life was described in the historical novel The Lion of Sesostris. The story of Jussuf-aga, the Polish defender of Accra, by Bolesław Mrówczyński.
-----
Zadanie publiczne pn. "Geo-szlak Doliny Środkowej Wisły" dofinansowane ze środków budżetu Województwa Mazowieckiego