[PL] Jeden z punktów pieszo-rowerowego Szlaku Twierdzy Kraków
[EN] A waypoint on the pedestrian-bicycle Krakow Fortress Trail
[PL]
Tradytor - schron bojowy Olszanica
Tradytor nieistniejącego już szańca IS-III-2 Olszanica był schronem bojowym, przeznaczonym do prowadzenia ognia bocznego z broni maszynowej. Powstał w 1914 roku w ramach rozbudowy austriackiej fortyfikacji zwanej Twierdzą Kraków i uzbrojony był w jeden karabin maszynowy Schwarzlose M.7/12. Wykuto go w skale wapiennej, a jego stalowo-betonowy strop zamaskowany został kamieniami wapiennymi. Klatka schodowa wiedzie do izby bojowej ze strzelnicą do prowadzenia ognia w kierunku zachodnim. Powyżej izby bojowej znajduje się dodatkowe okno dla obserwatora.
Schron zachowany jest w stosunkowo dobrym stanie, jednak wejście pokryte zostało graffiti, a wnętrze jest mocno zaśmiecone. Dla chętnych - możliwe jest wejście do środka przy zachowaniu ostrożności. W takim przypadku potrzebne będą buty na grubej podeszwie (na schodach zalega potłuczone szkło) i koniecznie latarka. Uwaga na pajęczyny i liczne pająki na ścianach. Nieco poniżej okna schody się urywają, a niżej znajduje się niewielka izba bojowa, jednak prowadząca do niej pierwotnie stalowa drabina została zniszczona. Wchodzisz na własną odpowiedzialność!
Źródła: kaponiera.pl, Wikipedia, własne
Kesz
Na miejsce można dotrzeć, idąc za żółto-czarno-żółtymi znakami, stromym podejściem przez las od północy (od strony ul. Olszanickiej) lub ulicą Kazimierza Wyżgi od południa (od strony ul. Leśmiana i ul. Rzepichy). Ta druga opcja jest zalecana dla rowerów.
Jest to skrytka multi-cache, pierwszy etap jest fizyczny. Na współrzędnych startowych odnajdziesz ukrytą informację umożliwiającą dotarcie do finałowego pojemnika (azymut i odległość względem współrzędnych startowych). Do przeliczenia tej informacji na współrzędne finału przyda Ci się odpowiednia aplikacja. Skrytka nie wymaga wchodzenia do środka schronu ani chodzenia po jego sklepieniu!
Na finale znajdziesz mały pojemnik (ok. 350 ml), z logbookiem, ołówkiem, certyfikatami dla pierwszych trzech znalazców i niewielką ilością miejsca na przedmioty podróżne i fanty.
[EN]
Krakow Fortress - Olszanica Combat Bunker
The so called Traditor (German name) of the no longer existing IS-III-2 Olszanica rampart was a combat bunker, intended for machine gun side fire. It was built in 1914 as part of the expansion of the Austrian fortification known as the Krakow Fortress, and armed with one Schwarzlose M.7/12 machine gun. It was carved in limestone, with steel & concrete ceiling masked also with limestone. The staircase leads to the combat room with a shooting range to the west. Above the combat room there is an additional observational window.
The bunker is in relatively good condition, but the entrance is covered with graffiti and the interior is littered. For those willing - you can enter the bunker but be cautious. You will need shoes with a thick sole (broken glass is lying on the stairs) and a flashlight. Watch out for cobwebs and numerous spiders on the walls. A few steps below the window, the staircase ends, and beneath there is a small combat room, but the steel ladder once leading to this room is now destroyed. You are entering at your own risk!
Sources: kaponiera.pl, Wikipedia, own
The Cache
You can get to the place following the yellow-black-yellow signs, by a steep climb through the forest from the north (from Olszanicka street) or along Kazimierza Wyżgi street from the south (from Leśmiana street and Rzepichy street). The latter option is recommended for bicycles.
It is a multi-cache, the first stage is physical. At the initial coordinates you will find hidden information that will allow you to get to the final container (the azimuth and the distance, measured from the initial coordinates). A mobile app will help you convert this information into the coordinates of the final location. You don't need to enter the bunker or to walk on top of it to find the cache!
At the final location you will find a small container (ca. 350 ml) containing the logbook, a pencil, certificates for the first three finders and some space for trackables and other stuff.
Zdjęcia / Photos: Majki_Obbi
Poprzedni kesz w tym miejscu (zarchiwizowany) / Previous cache placed here (archived)
GC3JFQF (aktywny / active: 2012-05-02 - 2015-04-15; autor / author: u810)