[PL] Wierzba to drzewo niezwykle ważne dla Olędrów, sprawdzające się na trudnych terenach podmokłych i zalewowych, czyli tych przez nich zasiedlanych. Wierzby absorbowały duże ilości wody, osuszając ziemię. Dostarczały również materiału na opał oraz materiału do wyplatania płotów. Olędrzy sadzili je w równych rzędach na miedzach, między polami, łąkami oraz wzdłuż dróg. Sztuczne nasadzenia wierzb nad brzegami rzek, stawów, kanałów czy rowów melioracyjnych miały zabezpieczyć okolicę od napływu kry i czynionych przez nią szkód.
Drzewa były regularnie “ogławiane” – ścinano wówczas siekierką kilkuletnie pędy, a z pozyskanego budulca wyplatano łozinowe płoty, zwane też koszowymi. Olędrzy rozgradzali nimi pola, grodzili pastwiska i zagrody, wzmacniali również brzegi terp. Taki płot mógł przetrwać nawet 15 czy 20 lat. Praktyka sadzenia wierzb i grodzenia płotów utrzymała się jeszcze wiele lat po wojnie. A wśród lokalnych nazw gatunków, wymieniano: płotówkę (wskazaną do wyplatania płotów), szklaną, żółtą czy po prostu wierzbę z łubem (czyli łbem), w odróżnieniu od tej płaczącej. W Polsce wyróżnia się 28 gatunków wierzby. Najczęściej spotykane: biała, krucha i wiciowa, odpowiadają tym lokalnym nazwom.
[EN] A willow is an extremely important tree for the Olenders, it grows well in difficult wetlands and floodplains, where the Olender settlers usually lived. The willows absorbed large amounts of water, which helped drying the ground. They also provided fuel and material for wattle fencing. The Olenders planted them in neat rows on the bays, between fields and meadows, and along roads. Artificial plantings of willows on the banks of rivers, ponds, canals or drainage ditches were to protect the area from the influx of ice floes and the damage it caused.
The trees were regularly coppiced - young shoots were harvested and used for wattle (or “basket”) fencing. The Olenders divided fields with such fences, fenced pastures and farms, and also strengthened the edges of terpes. Such a fence could last up to 15 or 20 years.
The practice of planting willows and weaving fences continued for many years after the war. And among the local variety names the following could be found: wattle willow (for fences), yellow willow, glass willow or big-headed willow (as opposed to the weeping willow). There are 28 species of willow in Poland. The most common: white, brittle and basket willow, correspond to these local names.
-----
Zadanie publiczne pn. "Geo-szlak Doliny Środkowej Wisły" dofinansowane ze środków budżetu Województwa Mazowieckiego