PL
Kępa Antonińska była jednym z pierwszych miejsc na Mazowszu, gdzie pojawiło się osadnictwo olęderskie. W 1749 r. właściciel dóbr iłowskich Antoni Dąbski osiedlił „na gruntach błotnistych, nad Wisłą, krzakami porosłych i nieprzystępnych” osadników wyznania luterańskiego przybyłych z Wirtembergii. Przybysze zajęli tereny zalewowe nad rzeką oraz południową część położonej w pobliżu przybrzeżnej kępy, zwanej wcześniej Długim Ostrowem. Osadnicy (5-6 rodzin) otrzymali grunt w 40-letnią dzierżawę. Kontrakt odnowił w 1789 r. kolejny właściciel dóbr, kasztelan sochaczewski Adam Lasocki, oddając w dzierżawę wieczystą siedmiu gospodarującym wówczas Olędrom 3 włóki i 26 morgów gruntu. W 1882 r. osada na kępie miała 51 mieszkańców i 101 morgów powierzchni.
W wyniku działalności Wisły pod koniec XIX w. Kępa Antonińska uległa rozmyciu. Pozostała po niej piaszczysta ławica, którą prąd rzeczny przesuwał z biegiem lat na północ ku środkowi koryta. Ławica na początku XX w. przekształciła się w wyspę, istniejącą dziś już w dużo większym rozmiarze, której nadano również nazwę Kępa Antonińska.
Obecnie jest ona częścią faunistycznego rezerwatu przyrody powołanego Zarządzeniem Ministra Ochrony Środowiska, Zasobów Naturalnych i Leśnictwa z dnia 2 listopada 1994 r. Rezerwat zajmuje powierzchnię 475 ha i obejmuje wyspy, piaszczyste łachy oraz wody rzeki Wisły. Celem ochrony rezerwatu jest zachowanie ze względów naukowych i dydaktycznych ostoi lęgowych rzadkich i ginących w Polsce gatunków ptaków siewkowatych: mew, rybitw i sieweczek.
EN
The settlement on the islet is one of the earliest examples of Dutch colonisation in Mazowsze. In 1749, Antoni Dąbski, the owner of the Iłów lands, settled "on muddy grounds, on the Vistula, inaccessible and overgrown with bushes," several Lutheran settlers from Württemberg. The newcomers settled on the floodplain by the river and in the southern part of the nearby river islet, previously known as Dlugi Ostrów. The settlers (5-6 families) were given the land on a 40-year lease. The contract was renewed in 1789 by the next owner of the estate, the castellan of Sochaczew, Adam Lasocki, who leased a substantial amount of land to seven Olender farmers at that time. In 1882, the settlement had 51 inhabitants and about a hundred acres of land.
At the end of the 19th century the strong currents of the Vistula river gradually eroded and washed Kępa Antonińska away. The remaining sandy shoal was moved north, towards the centre of the river bed. At the beginning of the 20th century, the sandbank was transformed into an island, existing today in a much larger size, which is also called Kępa Antonińska.
Currently, it is part of a fauna nature reserve established by the Order of the Ministry of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry of November 2, 1994. The reserve covers an area of 475 ha and includes islands, sandbanks and the waters of the Vistula River. The purpose of the protection of the reserve is to preserve, for scientific and didactic reasons, breeding refuges of rare or extinct in Poland species of waders: gulls, terns and plovers.
-----
Zadanie publiczne pn. "Geo-szlak Doliny Środkowej Wisły" dofinansowane ze środków budżetu Województwa Mazowieckiego