EN:
Hoa Lu is an ancient city surrounded by the Trang An limestone mountains. Its northwest is bordered by the Hoang Long River, the tributaries of which run through the capital, cooling the weather within the city and serving as convenient waterways.
Hoa Lu is known as the first capital of Vietnam with a wide range of historical landmarks. In 968, King Dinh Bo Linh of Dai Co Viet (an old name of Vietnam) constructed his capital in Hoa Lu and ruled until the year 980. Afterwards, Hoa Lu also existed for almost 30 years of Early Le dynasty (980-1009) and 1 year of the Ly dynasty (1009-1010). In 1010, King Ly Thai To moved it to Thang Long (Ha Noi now) and since then, Hoa Lu became an ancient capital which maintained lots of ancient temples and relic sites of Vietnam.
The Royal Court was built in an area of 150 hectares in the eastern part of the capital while the western part served as a site to educate and protect children. The surroundings are quite picturesque, with ponds and limestone range forming a jagged horizon. Nowadays, Hoa Lu ancient capital plays an important role in architectural and historical complex of Viet Nam. It was also recognized as one of the 4 cores forming of the UNESCO World Heritage Site Trang An Complex.
CZ:
Hoa Lu je starobylé město obklopené vápencovými horami Trang An. Jeho severozápad je ohraničen řekou Hoang Long River, jejíž přítoky protékají hlavním městem, ochlazují počasí ve městě a slouží jako vhodné vodní cesty.
Hoa Lu je známé jako první hlavní město Vietnamu se širokou škálou historických památek. V roce 968 král Dinh Bo Linh z Dai Co Viet (staré jméno Vietnamu) vybudoval své hlavní město v Hoa Lu a vládl až do roku 980. Poté Hoa Lu existovalo téměř dalších 30 let za dynastie Le (980-1009) a 1 rok dynastie Ly (1009-1010). V roce 1010 jej král Ly Thai To přesunul do Thang Long (nyní Ha Noi) a od té doby se Hoa Lu stalo pouze bývalým a starobylým hlavním městem, kde se dodnes udržuje spousta starověkých chrámů a relikvií Vietnamu.
Královský dvůr byl postaven na ploše 150 hektarů ve východní části hlavního města, zatímco západní část sloužila jako místo pro výchovu a ochranu dětí. Okolí je velice malebné, s rybníky a vápencovým pohořím tvoří rozeklaný horizont. V současnosti hraje starověké hlavní město Hoa Lu důležitou roli v architektonickém a historickém dědictví Vietnamu. Bylo také uznáno jako jedno ze 4 jader tvořících komplex Trang An na seznamu světového dědictví UNESCO.
Dear travelers, dear cachers, if you find that something is wrong with the cache, we ask for your help in maintaining it. It is very far for us (9000 km), but we think we made caches in beautiful places that deserve a cache. It would be a shame if these caches didn't exist. Hopefully our caches will help the development of geocaching in this beautiful country. Thank you for your cooperation and understanding. azor01 from Czechia
