Voe de westvlamske:
De Sjouwer es e monument in Oalbeke (dêelgemêente va Kortrik). 't Stoat ip e verôog olangsn d' E17-ottostrade, nie verre van de schreeve. 't Monument zelve es e ôoge torre van betong van apeupri 35 mèiters.
De Sjouwer es ountworpn deur den Brusselsn architect en bêeldouwer Jacques Moeschal, die ôok De Pyl, 't paviljoen van de burgerlyke bouwkunde ip Expo 58 in Brussel ad gemakt. 't Wierd ingehuldigd ip 3 oktober 1974. De Sjouwer es ebouwd ip e verôog die der gekomm'n es deurda ze in de periode 1966-1977 de E17 moestn uutgroavn uut de zwoare lêemloage tout ip de loage klytte.
De Sjouwer es ipgericht ter êere van de West-Vlamsche frontaliers of sezoensarbidders die de grenze ôovertrokkn vo in't Fransche te goan werkn. In de periode van 1930 tout 1960 giengn vele Vloamingn 't zwoar werk goan doen in 't nôorden van Vrankryk. Den ôogstn top van de Sjouwer wyst ton ôok symbolisch in de richtienge va Vrankryk.
Bron: Wikipidia
Voor de nederlandstaligen:
De Sjouwer is een monument in het Belgische dorp Aalbeke. Het bevindt zich op een heuvel langs de Franse grens, langs de autosnelweg E17 Rijsel-Gent. Het monument zelf is een indrukwekkende betonnen toren van ongeveer 35 meter hoog.
Het monument werd opgericht door de Brusselse architect/beeldhouwer Jacques Moeschal, die ook De Pijl, het paviljoen van de burgerlijke bouwkunde op de Wereldtentoonstelling van 1958 in Brussel had ontworpen. Het werd ingehuldigd op donderdag 3 oktober 1974. De Sjouwer is gebouwd op een heuvel die tot stand is gekomen doordat men in de periode 1966-1977 de E17 moest uitgraven uit de zware leemlaag tot op de kleilaag.
Het monument werd opgericht ter ere van de West-Vlaamse grensarbeiders of seizoensarbeiders die de grens overtrokken om in Frankrijk te gaan werken. In de periode van 1930 tot 1960 gingen vele Vlamingen namelijk het zware seizoenswerk uitvoeren in de toenmalige Franse regio Nord-Pas-de-Calais. De grootste top van het monument is daarom ook van symbolische waarde; hij wijst richting Frankrijk.
Bron: Wikipidia