FR
Ath, 10 novembre 1918. En début d’après-midi. Les troupes anglaises arrivent sur les hauteurs d’Irchonwelz qui surplombent la cité. L’infanterie anglaise, grâce à la cavalerie, sait que la ville est défendue tout le long du canal d’Ath à Blaton. Les fantassins anglais sont surpris par l’infanterie allemande qui leur occasionne quelques pertes. Ils progressent ensuite de maison en maison dans le village d’Irchonwelz puis dans le faubourg de Mons, afin de pouvoir franchir le canal dont les ponts sont soit dynamités, soit âprement défendus. Tout le long de la soirée, des tentatives de franchissement auront lieu. La nuit tombée, les combats cessent pratiquement. Quelques échanges de coups de fusils s’entendent. Cette nuit-là, un des derniers soldats anglais, Edward Sullivan, est tué dans les caniveaux de la sucrerie en face du canal. Le lendemain, à 6 heures, les Anglais réussissent à prendre la barricade sur le pont ferroviaire et à entrer dans la ville. Ils la traversent et pourchassent les Allemands qui ont reculé et abandonné les lieux. A 11 heures, l’Armistice est signé.
Il est enterré dans le cimetière communal d’Irchonwelz, près d’Ath.
Le 17 octobre 2022, les autorités communales ont inauguré un nouveau chemin "Edward Sullivan" où l'on pourra y trouver une plaque commémorative.
GB
Ath, November 10, 1918. Early afternoon. The English troops arrive on the heights of Irchonwelz which overlooks the city. The English infantry, thanks to the cavalry, knows that the city is defended all along the canal from Ath to Blaton. The English infantry are surprised by the German infantry which causes them some losses. They then progress from house to house in the village of Irchonwelz then in the suburb of Mons, in order to be able to cross the canal whose bridges are either dynamited or fiercely defended. Throughout the evening, crossing attempts will take place. When night fell, the fighting practically ceased. A few exchanges of gunshots are heard. That night, one of the last English soldiers, Edward Sullivan, was killed in the gutters of the sugar factory opposite the canal. The next day, at 6 a.m., the English managed to take the barricade on the railway bridge and enter the city. They cross it and chase the Germans who have retreated and abandoned the area. At 11 a.m., the Armistice is signed.
He is buried in the municipal cemetery of Irchonwelz, near Ath.
On October 17, 2022, the municipal authorities inaugurated a new "Edward Sullivan" path where a commemorative plaque can be found.
NL
Ath, 10 november 1918. Vroeg in de middag. De Engelse troepen arriveren op de hoogten van Irchonwelz die uitkijkt over de stad. De Engelse infanterie weet dankzij de cavalerie dat de stad langs het kanaal van Ath tot Blaton wordt verdedigd. De Engelse infanterie wordt verrast door de Duitse infanterie waardoor ze verliezen lijden. Vervolgens gaan ze van huis naar huis in het dorp Irchonwelz en vervolgens in de buitenwijk van Bergen, om het kanaal over te steken waarvan de bruggen ofwel worden opgeblazen of fel worden verdedigd. Gedurende de avond zullen er oversteekpogingen plaatsvinden. Toen de nacht viel, hielden de gevechten praktisch op. Een paar uitwisselingen van geweerschoten worden gehoord. Die nacht werd een van de laatste Engelse soldaten, Edward Sullivan, gedood in de goten van de suikerfabriek tegenover het kanaal. De volgende dag, om 6 uur 's ochtends, slaagden de Engelsen erin de barricade op de spoorbrug te nemen en de stad binnen te gaan. Ze steken het over en achtervolgen de Duitsers die zich hebben teruggetrokken en het gebied hebben verlaten. Om 11.00 uur wordt de wapenstilstand getekend.
Hij is begraven op de gemeentelijke begraafplaats van Irconwelz, nabij Ath.
Op 17 oktober 2022 heeft het gemeentebestuur een nieuw "Edward Sullivan"-pad ingehuldigd waar een gedenkplaat te vinden is.
D
Ath, 10. November 1918. Früher Nachmittag. Die englischen Truppen treffen auf den Höhen von Irchonwelz ein, die die Stadt überragen. Die englische Infanterie weiß dank der Kavallerie, dass die Stadt entlang des Kanals von Ath bis Blaton verteidigt wird. Die englische Infanterie wird von der deutschen Infanterie überrascht, was ihnen einige Verluste zufügt. Sie ziehen dann von Haus zu Haus im Dorf Irchonwelz und dann in den Vorort Mons, um den Kanal überqueren zu können, dessen Brücken entweder gesprengt oder heftig verteidigt werden. Den ganzen Abend über werden Kreuzungsversuche stattfinden. Als die Nacht hereinbrach, hörten die Kämpfe praktisch auf. Ein paar Schusswechsel sind zu hören. In dieser Nacht wurde einer der letzten englischen Soldaten, Edward Sullivan, in den Rinnsteinen der Zuckerfabrik gegenüber dem Kanal getötet. Am nächsten Tag um 6 Uhr morgens gelang es den Engländern, die Barrikade auf der Eisenbahnbrücke zu nehmen und in die Stadt einzudringen. Sie überqueren es und jagen die Deutschen, die sich zurückgezogen und das Gebiet verlassen haben. Um 11 Uhr wird der Waffenstillstand unterzeichnet.
Er ist auf dem Gemeindefriedhof Irchonwelz bei Ath begraben.
Am 17. Oktober 2022 hat die Stadtverwaltung einen neuen "Edward Sullivan"-Weg eingeweiht, auf dem eine Gedenktafel zu finden ist.
EMPLACEMENT FINAL
N 50°3A.553' E 3°46.434'
A = ?
N° bataillon cycliste ?
N° cyclist battalion ?
N° fietsen bataljon ?
N° Fahrradbataillon ?
Réponse sur la plaque commémorative.
Answer on the commemorative plaque.
Antwoord op de gedenkplaat.
Antwort auf der Gedenktafel.
Vérificateur
