BALCÓ DEL MEDITERRANI
CATALÀ
El Balcó del Mediterrani és un penya-segat de 23 m de desnivell que hi ha a l'extrem de tocant a mar de la Rambla Nova de Tarragona, protegit per una bonica barana de ferro. Al davant hi ha el monument al navegant català Roger de Llúria. Des del balcó hi ha una magnífica vista sobre el mar, el port, l'estació del tren, l'Amfiteatre, la platja i la punta del Miracle, i una part de la ciutat. Els tarragonins, quan passegen per la Rambla, diuen que van "a tocar ferro" al Balcó.
Situat al capdamunt de la Rambla Nova, a uns 40 metres sobre el mar, permet una visió privilegiada del Mare Nostrum, el port de Tarragona, la platja del Miracle i l’Amfiteatre. Lloc molt estimat pels tarragonins i les tarragonines, on conflueixen tots els qui, passejant, van “a tocar ferro”. La barana té una forma inconfusible i es diu que tocar-la dóna sort.
ESPAÑOL
El Balcón del Mediterráneo es un acantilado de 23 m de desnivel que hay en el extremo de tocando a mar de la Rambla Nueva de Tarragona, protegido por una bonita barandilla de hierro. Enfrente está el monumento al navegante catalán Roger de Llúria. Desde el balcón hay una magnífica vista sobre el mar, el puerto, la estación del tren, el Anfiteatro, la playa y la punta del Milagro, y una parte de la ciudad. Los tarraconenses, cuando pasean por la Rambla, dicen que van "a tocar hierro" en el Balcó.
Se encuentra al final de la Rambla Nova, a unos 40 metros sobre el mar y permite una visión privilegiada del Mare Nostrum, el puerto de Tarragona, la playa del Miracle y el anfiteatro. Es un lugar muy querido por los tarraconenses, donde confluyen todos aquellos que, paseando, van a "tocar ferro" (tocar hierro). La baranda tiene una forma inconfundible y se dice trae suerte a quien la toca.
ENGLISH
Balcó del Mediterrani is a 23m cliff at the seaward end of Tarragona's Rambla Nova, protected by a beautiful iron railing. In front is the monument to the Catalan navigator Roger de Llúria. From the balcony there is a magnificent view of the sea, the port, the train station, the Amphitheater, the beach and the Miracle Point, and part of the city. The people of Tarragona, when they walk down the Rambla, say that they go "to touch iron" at the Balcó.
Located at the top of Rambla Nova, rising 40 metres above the sea, this airy “balcony” offers a splendid view of the Mediterranean, the Tarragona port, Platja del Miracle beach and the ancient Roman amphitheatre. A place beloved by Tarragona natives, legend has it that touching its singular railing ("tocar ferro") brings good luck.
FRANÇAIS
Le Balcó del Mediterrani est une falaise de 23 m située à l'extrémité de la Rambla Nova de Tarragone, protégée par une belle balustrade en fer. En face se trouve le monument au navigateur catalan Roger de Llúria. Depuis le balcon, on a une vue magnifique sur la mer, le port, la gare, l'Amphithéâtre, la plage et le Miracle Point, et une partie de la ville. Les Tarragonais, lorsqu'ils parcourent la Rambla, disent qu'ils vont "toucher le fer" au Balcó.
Situé en haut de la Rambla Nova, à environ 40 mètres au-dessus du niveau de la mer, il permet d'avoir une vue privilégiée sur la Mare Nostrum, le port de Tarragone, la plage du Miracle et l'Amphithéâtre. Il s'agit d'un endroit très aimé des habitants de Tarragone où se rendent tous ceux qui, tout en se promenant, "touchent du bois" ; en effet, toucher la très singulière rampe de ce balcon porterait chance.
DEUTSCH
Balcó del Mediterrani ist eine 23 m hohe Klippe am seewärtigen Ende der Rambla Nova in Tarragona, geschützt durch ein wunderschönes Eisengeländer. Vorne steht das Denkmal für den katalanischen Seefahrer Roger de Llúria. Vom Balkon aus hat man einen herrlichen Blick auf das Meer, den Hafen, den Bahnhof, das Amphitheater, den Strand und den Miracle Point sowie einen Teil der Stadt. Wenn die Einwohner von Tarragona die Rambla entlanggehen, sagen sie, dass sie am Balcó „Eisen anfassen“ gehen.
Er liegt am oberen Ende der Rambla Nova und etwa 40 Meter über dem Meer. Von hier aus hat man einen herrlichen Blick auf das Meer, den Hafen von Tarragona, den Strand del Miracle und das Amphitheater. Der Balkon ist unter den Einwohnern Tarragonas äußerst beliebt.
Wer beim Vorübergehen das hübsch geschwungene Eisengeländer anfasst, hat der Legende nach Glück.
