FIN:
Huom. Mitään ei tarvitse irroittaa tai purkaa eikä työkaluja tarvita! Laita kätkö huolella takaisin, eli varmista että se pysyy varmasti tiukasti paikallaan!
Jorvaksen seisake ei ole sananmuunnos, vaan lähijunien pysähtymispaikka Kirkkonummella. Se avattiin Masalan aseman alaisena laiturivaihteena vuonna 1903. Tarinan mukaan matka Helsinkiin kesti tuolloin puolitoista tuntia ja Turkuun kolkuteltiin kokonaista viisi tuntia. Moskovan välirauhan nojalla Jorvas jäi Porkkalan vuokra-alueelle vuonna 1944 ja se avattiin jälleen vuokra-alueen palautuksen jälkeen elokuussa 1956. Jorvaksen asema siirrettiin länteen vuonna 2021, jolloin aseman laituripolku korvattiin alikululla ja asemalle rakennettiin portaat Vanhan Jorvaksentien sillalle.
Lähteet:
Wikipedia: https://fi.wikipedia.org/wiki/Jorvaksen_rautatieasema
Kemppinen: http://kemppinen.blogspot.com/2009/12/jorfvas.html
--------
ENG:
Note! No tools needed. Do not remove or screw anything. Put the cache carefully back, i.e. make sure it stays firmly in place!
Jorvas is the stopping place for local trains in Kirkkonummi. It was opened as a platform switch under the Masala station in 1903. According to the story, the trip to Helsinki took one and a half hours then, and it took a total of five hours to get to Turku. Jorvas remained in the leased area in 1944 (Porkkala Parenthesis) and it was opened again after the return of the leased area in August 1956. Jorvas station was moved west in 2021, when the platform path of the station was replaced with an underpass and stairs were built at the station to the Vanha Jorvaksentie bridge.
Sources:
Wikipedia: https://fi.wikipedia.org/wiki/Jorvaksen_rautatieasema
Kemppinen: http://kemppinen.blogspot.com/2009/12/jorfvas.html