Mlyňanský vrch
Kopec s nadmořskou výškou 634 m. n. m., který se nachází nad Žlutickou přehradou zhruba 5 km západně od centra města Žlutice, popřípadě 2,5 km od obce Štědrá za vsí Mostec.
Svůj název nese po dnes již zcela zaniklé vsi Mlyňany (německy Lindles), která ležela v údolí na pravém břehu říčky Střely v nadmořské výšce 420 metrů. První písemná zmínka o vesnici pochází z roku 1379. Při sčítání lidu v roce 1921 žilo v Mlyňanech 148 obyvatel a skládala se z 26 domů. Roku 1950 zde žilo už jen 37 obyvatel. Vesnička následně musela ustoupit výstavbě vodního díla Žlutice a dnes je místo bývalé vsi částečně zatopeno.
Keš se sice nenachází přímo na vrcholu, ale přesto věříme, že se sem zajdete pokochat výhledy do okolí a nebudete se jen honit za dalším žlutým smajlíkem na geomapě.
V keši se nenachází tužka, vem si, prosím, svou vlastní.
Ein Hügel mit einer Höhe von 634 m über dem Meeresspiegel, der sich oberhalb der Talsperre Žlutická etwa 5 km westlich des Zentrums von Žlutice bzw. 2,5 km von der Gemeinde Štědrá hinter der Gemeinde Mostec befindet.
Seinen Namen verdankt es dem heute völlig ausgestorbenen Dorf Mlyňany (deutsch Lindles), das in einem Tal am rechten Ufer des Flusses Střela auf einer Höhe von 420 Metern lag. Die erste schriftliche Erwähnung des Dorfes stammt aus dem Jahr 1379. Bei der Volkszählung von 1921 hatte Mlyňany 148 Einwohner und bestand aus 26 Häusern. Im Jahr 1950 lebten hier nur 37 Einwohner. Das Dorf musste später dem Bau des Wasserwerks Žlutice weichen und heute ist das Gelände des ehemaligen Dorfes teilweise überflutet.
Obwohl sich der Cache nicht direkt oben befindet, glauben wir dennoch, dass Sie hierher kommen, um die Aussicht auf die Umgebung zu genießen und nicht nur dem nächsten gelben Smiley auf der Geokarte hinterherzujagen.
Es gibt keinen Bleistift im Cache, bitte bringen Sie Ihren eigenen mit.
A hill with an altitude of 634 m above sea level, which is located above the Žlutická dam approximately 5 km west of the center of Žlutice, or 2.5 km from Štědrá village behind the village of Mostec.
It takes its name from the now completely extinct village of Mlyňany (Lindles in German), which lay in a valley on the right bank of the river Střela at an altitude of 420 meters. The first written mention of the village dates back to 1379. In the 1921 census, Mlyňany had 148 inhabitants and consisted of 26 houses. In 1950, only 37 inhabitants lived here. The village subsequently had to give way to the construction of the Žlutice waterworks, and today the site of the former village is partially flooded.
Although the cache is not located directly at the top, we still believe that you will come here to admire the views of the surroundings and not just chase after the next yellow smiley face on the geomap.
There is no pencil in the cache, please bring your own.